SUBJECT OF THE DISPUTE на Русском - Русский перевод

• предмет спора
• предметом спора
• субъектом спора

Примеры использования Subject of the dispute на Английском языке и их переводы на Русский язык

The subject of the dispute determines the competent court.
Конкретный предмет спора определяется компетентным судом.

The Parties shall draw up a special agreement determining the subject of the dispute.
Стороны составляют специальное соглашение, определяющее предмет спора.

The subject of the dispute determines the competent tribunal.
Конкретно предмет спора определяет компетентный судебный орган.

Article 2 of the special agreement indicates the subject of the dispute as follows.
В статье 2 специального соглашения предмет спора определяется следующим образом.

When it comes to real estate, the subject of the dispute before the court, it is necessary to properly assess. The wire.
Когда речь идет о недвижимости, предмет спора, рассматриваемого в суде, необходимо правильно оценить.

The Parties shall draw up a special agreement determining the subject of the dispute.
Стороны заключают специальное соглашение, в котором определяется предмет спора.

The subject of the dispute was the plaintiff's claim for payment of the sale price in respect of an order for 5,000 GSM modules and other items.
Спор возник из-за требования истца оплатить заказ на изготовление 5 000 модулей GSM и других комплектующих.

The Parties shall, in each case, conclude a special agreement clearly defining the subject of the dispute and any other conditions agreed between the Parties.
Стороны заключают в каждом случае специальное соглашение, в котором четко определяются предмет спора и любые другие условия, согласованные между Сторонами.

The subject of the dispute is clearly a factor to be considered in the classification of a claim as direct or indirect.
Предмет спора совершенно определенно является одним из факторов, который необходимо учитывать при квалификации требования в качестве прямого или косвенного.

The principal factors to be considered in making this assessment are the subject of the dispute, the nature of the claim and the remedy claimed.
Основными факторами, которые необходимо учитывать при такой оценке, являются предмет спора, характер требования и требуемое средство правовой защиты.

The subject of the dispute became the article"'Aravot' and News. am are Sued for the Same Thing", published in"Aravot" on February 5.
Предметом спора стала опубликованная 5 февраля в" Аравот" статья" Аравот" и News. am судят за одно и то же", посвященная тяжбам АКЦА с News. am и" Аравот.

The Court therefore concluded that the award had applied Spanish law to the fundamental subject of the dispute in accordance with what had been agreed by the parties.
Исходя из этого, суд заключил, что основной предмет спора был разрешен согласно нормам испанского права в соответствии с договоренностью сторон.

Since the subject of the dispute is not regulated by the Code of Conduct of Media Representatives, the MEO refrained from making a judgment on the complaint.
Поскольку предмет спора не регулируется Кодексом поведения представителей СМИ, Наблюдательный Совет воздержался от вынесения заключения по жалобе.

The new claims respecting the period beginning 10 June 1999 are inadmissible because they would transform the subject of the dispute originally brought before the Court; and.
Новые требования в отношении периода, начинающегося 10 июня 1999 года, являются неприемлемыми, поскольку они изменили бы предмет спора, первоначально переданного на рассмотрение Суда; и.

In June 1994, Cameroon extended the subject of the dispute to include the question of sovereignty over Cameroonian territory in the area of Lake Chad and the frontier between Cameroon and Nigeria from Lake Chad to the sea.
В июне 1994 Камерун включил в предмет спора вопрос о суверенитете над камерунской территорией на озере Чад и границе между Камеруном и Нигерией от озера Чад и до моря.

The higher court found that it could not concur with the arguments of the court of first instance, since they related to the subject of the dispute and concerned the nature of a contentious legal relationship.
Вышестоящий суд пришел к выводу, что нельзя согласиться с аргументами суда первой инстанции, так как они относятся к предмету спора и касаются существа спорного правоотношения.

If the States cannot reach agreement on the definition of the subject of the dispute, they may by mutual agreement request the assistance of the Secretary-General of the United Nations to resolve the difficulty.
Если государствам не удается договориться об определении предмета спора, то они могут по взаимной договоренности обратиться за помощью к Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций для устранения этого затруднения.

Full legal aid, regardless of income, may be granted in any case that appears worthy of special attention in view of the subject of the dispute or the probable costs of the proceedings.
Помощь в рамках судопроизводства независимо от наличия ресурсов может быть оказана в полном объеме всякий раз, когда речь идет о случаях, достойных внимания с точки зрения предмета спора или предполагаемых судебных издержек.

In its Application, Rwanda stated that the subject of the dispute concerned an alleged"report issued by[a French judge]" on the downing, on 6 April 1994, of an aircraft carrying inter alia the late Heads of State of Rwanda and Burundi, Messrs. Juvénal Habyarimana and Cyprien Ntaryamira.
В своем заявлении Руанда указала, что предмет спора касается предполагаемого<< сообщения[ французского судьи]>> о том, что 6 апреля 1994 года был сбит самолет, в котором находились, в частности, покойные главы государств Руанда и Бурунди Жювеналь Хабиаримана и Сиприен Нтариамира.

However, the issue of whether the shareholders were acting in concert and the nature of arrangements between them was not the subject of the dispute and was neither reviewed nor assessed by the court.
При этом вопрос наличия или отсутствия каких-либо договоренностей между акционерами и суть отношений между ними не являлся предметом судебного спора и никак судами не изучался и не оценивался.

Third parties not making independent claims concerning the subject of the dispute, provided feedback on the claim that the obligation to pay for electricity supplied are executed by them in the case of limiting the power consumption mode the defendant's rights and legitimate interests of these persons will not be violated.
Третьи лица, не заявляющие самостоятельных требований относительно предмета спора, представили отзывы на иск о том, что обязательства по оплате поставленной электроэнергии ими исполняются и в случае введения ограничения режима электропотребления ответчика права и законные интересы указанных лиц не будут нарушены.

The following tests or factors are most commonly advanced to explain the distinction between direct and indirect claims: preponderance, subject of the dispute, nature of the claim, nature of the remedies and the sine qua non test.
Чаще всего выдвигаются следующие критерии или факторы для разъяснения различия между требованиями прямого и косвенного характера: преимущество, предмет спора, характер требования, характер средств правовой защиты и критерий sine qua non.

But we all know that in reality, as always, here the poor simply want to"give a good drubbing" to the rich, that the disadvantaged simply want to wipe feet on the strong, everyone is just trying to take revenge on his neighbor for something that is not related to the subject of the dispute.
Но мы- то с вами знаем, что на самом деле у нас, как и всегда, беднякам просто хочется накостылять богатым, что униженному просто хочется вытереть ноги о сильного, что каждый просто мстит ближнему своему за что-нибудь, не имеющее отношения к предмету спора.

Administrator reserves the right to delete an advertisement or a picture upon a previous investigation, provided such an advertisement or a picture appear to be subject of the dispute or claim of third party and prove your violation of this third party copyright.
Администратор сохраняет за собой право удалить после предварительного выяснения объявление или фотографии, которые являются предметом спора или жалобы третьих лиц, если будет доказано, что Вы нарушаете авторские права третьего лица.

Amounts of administrative fees to be paid by the parties to the dispute when conducting the mediation procedure depend on the sum in dispute actual or comparative value of goods, services, obligations, other valuables, benefits or advantages constituting the subject of the dispute.
Размеры административных сборов, подлежащих оплате сторонами спора при проведении процедуры медиации, имеют следующие значения, зависящие от суммы спора фактической или сравнительной стоимости товаров, услуг, обязательств, иных ценностей, благ или преимуществ, составляющих предмет спора.

The mediation agreement is made in writing and should contain information on the parties thereto, the subject of the dispute, the mediation procedure implemented, the mediator, as well as the obligations mutually agreed upon, and timelines for their implementation.
Медиативное соглашение заключается в письменной форме и должно содержать сведения о сторонах, предмете спора, проведенной процедуре медиации, медиаторе, а также согласованные сторонами обязательства, условия и сроки их выполнения.

In any of the cases provided for in Article 36A, paragraph 1(a) and(b), the dispute shall be referred to the Court by a written application, which shall be addressed to the Registrar and shall indicate the subject of the dispute and the parties thereto.
Во всех случаях, предусмотренных в подпунктах a и b пункта 1 статьи 36A, спор передается на рассмотрение Суду посредством письменного заявления на имя Секретаря, в котором указываются предмет спора, а также стороны.

Not bringing into question the right of the Arbitral Tribunal to pass its decisions, the Federal Government considers that decisions may only refer to the subject of the dispute as set forth in the Dayton/Paris Agreement, which means- to the disputed part of inter-entity boundary line in the area of Brcko, and not to the status of"the Brcko opstina"(the Brcko municipality), which is not mentioned anywhere in the Agreement.
Не ставя под вопрос право Арбитражного трибунала выносить свои решения, союзное правительство считает, что эти решения могут касаться лишь предмета спора, изложенного в Дейтонском/ Парижском соглашении, что означает- оспариваемой части линии разграничения между образованиями в районе Брчко, а не о статусе" опчины Брчко"( муниципалитета Брчко), о которой ни в одном из положений Соглашения не упоминается.

The complainant has the right to require to publish the advertisement in the same volume, in the same place, on the same terms, and to put in the weekly's website, as the piece- subject of the dispute, the MEO judgment notes.
При этом заявитель вправе потребовать, чтобы эта реклама была опубликована в том же объеме, на том же месте, на тех же условиях, что и материал, ставший предметом спора, а также размещена на Интернет- сайте еженедельника, говорится в заключении Наблюдательного Совета по этике СМИ.

Factors that may indicate that one place of business bears a close relationship with the agreement to conciliate may include that a substantial part of the obligations of the commercial relationship that is the subject of the dispute is to be performed at that place of business, or that the subject matter of the dispute is most closely connected to that place of business.
Факторы, которые могут указывать, что одно коммерческое предприятие имеет наибольшее отношение к соглашению о проведении согласительной процедуры, могут включать те сообразения, что значительная часть обязательств, вытекающих из коммерческих отношений, которые являются предметом спора, должна быть исполнена в месте, где находится соответствующее коммерческое предприятие, или что предмет спора наиболее тесно связан с этим местом.