SUBJECT TO THE SANCTIONS на Русском - Русский перевод

• подпадающим под действие санкций
• на которые распространяются санкции

Примеры использования Subject to the sanctions на Английском языке и их переводы на Русский язык

In other cases, you are subject to the sanctions provided for by currency legislation.
В других случаях вы подпадаете под санкции предусмотренные валютным законодательством.

This was a significant victory for our client and meant he was no long subject to the sanctions.
Это была существенная победа для нашего клиента и означала, что он более не подвергался санкциям.

Accordingly, that group is subject to the sanctions imposed by the United Nations on Al-Qaida.
Соответственно в отношении этой группы действуют санкции, введенные Организацией Объединенных Наций применительно к<< Аль-Каиде.

That is particularly the case when the matter is considered from the perspective of those subject to the sanctions.
В частности, это актуально для тех случаев, когда вопрос рассматривается с точки зрения лиц, подпадающих под действие санкций.

It has also circulated the list of entities, goods and individuals subject to the sanctions established by resolution 1874(2009), as determined by the Committee on 16 July 2009.
Оно также распространило утвержденный Комитетом 16 июля 2009 года перечень юридических лиц, товаров и физических лиц, подпадающих под действие санкций, установленных резолюцией 1874 2009.

The claims that the sanctions are not directed at ordinary people are false, since approximately 40,000 people are employed by the companies subject to the sanctions.
Аргументы о том, что санкции не направлены против простых людей, являются лживыми, поскольку около 40 000 человек работает в предприятиях, против которых ввели санкции.

Among the list of entities subject to the sanctions was Valeriy Kaurov, head of the"Union of Orthodox Citizens of Ukraine," acting against the territorial integrity of Ukraine.
Среди списка физических лиц, на которых распространяются санкции, и орденоносец РПЦ, председатель« Союза православных граждан Украины» Валерий Кауров, выступающий против территориальной целостности Украины.

The Public Prosecutor's Office noted the information, in order to be able to take action should an individual subject to the sanctions enter the country.
Со своей стороны Генеральная прокуратура приняла к сведению направленную ей информацию, чтобы иметь возможность принимать соответствующие меры для пресечения попыток въезда в страну лиц, на которых распространяется действие санкций.

The Consolidated List of individuals and entities subject to the sanctions measures needs to be a credible expression of the main elements of the threat and allow accurate identification of listed persons.
Сводный перечень физических и юридических лиц, на которые распространяются санкции, должен быть реальным отражением основных элементов угрозы и позволять точно идентифицировать включенных в него лиц.

In accordance with paragraph 5(a) of Security Council resolution 1390(2002), the Committee has paid special attention to maintaining and updating the list of individuals and entities subject to the sanctions measures.
В соответствии с пунктом 5( a) резолюции 1390( 2002) Совета Безопасности Комитет уделяет особое внимание ведению и обновлению перечня лиц и организаций, подпадающих под действие предусмотренных санкциями мер.

The list of entities, goods and individuals subject to the sanctions established by the resolution 1874(2009), as determined by the Committee on 16 July 2009, has also been transmitted to the respective governmental authorities of Georgia.
Соответствующим органам правительства Грузии был препровожден уставленный Комитетом 16 июля 2009 года перечень организаций, товаров и лиц, на которых распространяются санкции, введенные резолюцией 1874 2009.

Thus, in accordance with article 6 of Act No. 26734, the Unit had the administrative authority to freeze the assets of individuals, groups and other entities subject to the sanctions imposed by the Security Council.
Так, в соответствии со статьей 6 Закона№ 26734 Группа имеет административное полномочие замораживать активы отдельных лиц, групп или иных субъектов, подпадающих под санкции, вводимые Советом Безопасности.

While subject to the sanctions measures, no senior government official can exercise effective authority, manage development aid, dispense patronage, or travel outside the country without specific Security Council agreement.
Ни одно из старших должностных лиц правительства, подпадающих под действие предусматриваемых санкциями мер, не может осуществлять реальных властных полномочий, распоряжаться помощью, предоставляемой в целях развития, оказывать поддержку или выезжать за пределы страны без специального согласия Совета Безопасности.

In order to investigate the nature of the goods being imported and assess the associated risks, the Group had requested in June, from Ivorian Customs, information which is specific to goods subject to the sanctions embargo.
Для выявления природы импортируемых товаров и оценки сопутствующих рисков Группа экспертов в июне запросила у ивуарийской таможни информацию относительно товаров, подпадающих под режим санкций и эмбарго.

The Group recommends that Member States encourage their national companies not to export military materiel subject to the sanctions regime to Côte d'Ivoire without having received confirmation for the notification and/or exemption process.
Группа рекомендует государствам- членам способствовать тому, чтобы их национальные компании не экспортировали в Кот- д' Ивуар подпадающее под режим санкций военное имущество, не получив подтверждения процесса уведомления и/ или изъятия.

The Security Council recalls that sanctions are an important tool in countering terrorism and recalls that the groups mentioned in paragraph 6 are included on the Al-Qaida Sanctions List and subject to the sanctions measures.
Совет Безопасности напоминает о том, что важным инструментом в борьбе с терроризмом являются санкции, и отмечает, что группы, упомянутые в пункте 6, включены в санкционный перечень в отношении<< АльКаиды>> и подпадают под санкции.

The report examines the continuing problems associated with the Consolidated List of individuals and entities subject to the sanctions measures and concludes that these seriously undermine implementation; but at the same time it notes the many improvements that have been made.
В докладе рассматриваются сохраняющиеся проблемы, связанные со сводным перечнем лиц и организаций, на которых распространяется действие режима санкций, и делается вывод о том, что они могут серьезно подорвать его осуществление, но при этом отмечаются многие достигнутые положительные результаты.

On the basis of the foregoing, the Group observes that, in compliance with the current national legislation, the Directorate General of Customs has to date no obligation under Ivorian law to prevent the import or export of goods subject to the sanctions regime.
С учетом вышесказанного Группа отмечает, что в соответствии с действующим законодательством Главное таможенное управление по ивуарийским законам не обязано препятствовать импорту или экспорту товаров, на которые распространяется действие эмбарго.

There is also a persistent call for further improvements to the quality of the Consolidated List of individuals and entities subject to the sanctions, and to the processes that lie behind the addition and removal of names.
Кроме того, постоянно идет речь о необходимости дальнейшего повышения качества сводного перечня лиц и организаций, в отношении которых применяются санкции, а также об усовершенствовании процедур, на основе которых производится включение и исключение из него имен и названий.

The court ruled in the trust's favour, finding that the legislation under which the Government had acted, the United Nations(Security Council) Act, 1948, required for its implementation a statutory notification(SRO) for each individual and entity subject to the sanctions.
Суд принял решение в пользу организации, сочтя, что для применения закона, на основании которого действовало правительство,-- Закона 1948 года об Организации Объединенных Наций( Совете Безопасности)-- необходимо направление обязательного уведомления каждому физическому и юридическому лицу, подпадающему под действие санкций.

The Central Bank and other security agencies in the United Arab Emirates would appreciate receiving a list of the persons and entities identified by the Committee who will be subject to the sanctions and measures referred to in paragraph 8 of resolution 1718 in order to take the necessary action.
Центральный банк и другие учреждения безопасности в Объединенных Арабских Эмиратах будут признательны за представление им перечня определенных Комитетом лиц и организаций, в отношении которых будут применены санкции и меры, упомянутые в пункте 8 резолюции 1718( 2006), с тем чтобы принять необходимые меры.

Furthermore, individuals subject to the sanctions measures are constantly reminded by the investigations and reports of the Panel that they are under close international scrutiny and are vulnerable to more effective measures should they act in ways that could undermine the security and stability of Liberia and the subregion.
Более того, расследования и доклады Группы постоянно напоминают лицам, подпадающим под действие санкций, о том, что они находятся под пристальным международным наблюдением и могут попасть под действие более эффективных мер, если их действия могут подрывать безопасность и стабильность Либерии и субрегиона.

At the same time, arbitration institutions pointed to the necessity for compliance with EU law and forced application of special administrative procedures in cases, when the persons, subject to the sanctions, are involved in the judicial process and pay the arbitration fee.
Вместе с тем арбитражные институты указали на соблюдение права ЕС и на вынужденное применение особых административных процедур при участии в процессе лиц, подверженных санкциям, и оплате этими лицами арбитражного сбора».

For as long as these items remain subject to the sanctions under resolution 661(1990), the Committee established under that resolution shall continue to perform its present functions, and any requests for the sale of such items to Iraq, as essential for civilian needs, should be addressed in accordance with existing procedures.
До тех пор пока в отношении этих средств будут действовать санкции, введенные на основании резолюции 661( 1990), созданный в соответствии с этой резолюцией Комитет будет продолжать выполнять свои нынешние функции и все просьбы о продаже Ираку таких средств, необходимых для удовлетворения гражданских потребностей, должны регулироваться действующими процедурами.

However, although the Council made no practical distinction in the application of the measures, it nonetheless divided its List of individuals and groups subject to the sanctions into two parts: one for the Taliban and one for Al-Qaida.
Однако, хотя Совет не проводил каких-либо различий в плане практического применения этих мер, он, тем не менее, разделил свой Перечень физических лиц и групп, подпадающих под режим санкций, на две части: одна из них охватывала<< Талибан>>, а вторая--<< АльКаиду.

The Interpol-United Nations Special Notices concerning people subject to the sanctions imposed by the Security Council regime against the Taliban, Al-Qaida and their associates are a welcome development and Member States should distribute them widely to raise awareness and increase the effectiveness of the travel ban.
Позитивной мерой являются специальные уведомления Интерпола- Организации Объединенных Наций о лицах, являющихся объектом введенных Советом Безопасности санкций против<< Талибана>>,<< Аль-Каиды>> и связанных с ними организаций, и государства- члены должны обеспечить их широкое распространение, с тем чтобы повысить осведомленность о них и эффективность запрета на поездки.

General conditions in hospitals can be compared only to those prevalent during the Second World War, while drugs, medical equipment and gas deliveries for the population, although not subject to the sanctions, encounter incomprehensible obstacles and reprehensible insouciance of the international community.
Что касается ситуации в больницах, то ее можно сравнить лишь с положением, существовавшим в годы второй мировой войны; несмотря на то, что лекарства, медицинское оборудование и топливо, предназначенные для населения, не подпадают под действие санкций, их доставка сопряжена с преодолением непонятного сопротивления и препятствий, к чему международное сообщество относится с безразличием, достойным лишь порицания.

By managing data, such as the Harmonized Commodity Description and Coding System codes for goods, the origin and destination of goods, the names and addresses of the importer and the exporter, and details of the means of transport, customs authorities have a fundamental role to play in identifying the movement of goods subject to the sanctions regime.
Обеспечивая учет и обработку данных, например данных в соответствии с Гармонизированной системой описания и кодирования товаров, данных о пунктах отправки и назначения товаров, имен и адресов импортера и экспортера и подробного описания средств доставки, таможенные службы призваны играть основополагающую роль в отслеживании передвижения товаров, на которые распространяются санкции.

The idea of the article is to assure people that arbitration is beyond the realm of politics; sanctions are not directly aimed at arbitral proceedings; those persons subject to the sanctions are not deprived of the right to seek arbitration; EU regulations do not affect any arbitration principles, the most prominent of which are neutrality and equal treatment of the parties.
Лейтмотивом статьи стали утверждения, что арбитраж вне политики; санкции не направлены непосредственно на арбитражное разбирательство; лица, подверженные санкциям, не лишены права обращаться в арбитраж; постановления ЕС не затрагивают принципов арбитражного разбирательства, среди которых основополагающие- беспристрастность и равное отношение к сторонам.

Paragraph 2 of resolution 1452(2002) clarified the assets freeze sanction by noting that States could allow the payment of interest or other earnings on frozen accounts or payments arising from agreements made prior to the date of a party's addition to the List as long as all such interest or other earnings remained subject to the sanctions.
В пункте 2 резолюции 1452( 2002) уточняется элемент санкций, касающийся замораживания активов; в нем отмечено, что государства могут разрешить выплату процентов или других поступлений, причитающихся по замороженным счетам, или выплату по соглашениям, заключенным до внесения соответствующей стороны в перечень, при том условии что такие проценты и другие поступления будут также подпадать под действие санкций.