SUBMITS THAT IT на Русском - Русский перевод

• утверждает что оно

Примеры использования Submits that it на Английском языке и их переводы на Русский язык

Saint Lucia accepts the recommendation and submits that it is already being implemented to some extent.
Сент-Люсия принимает эту рекомендацию и заявляет, что она уже осуществлена в определенной мере.

In the alternative that the Committee finds this claim admissible, the State party submits that it is unfounded.
Если же Комитет сочтет это заявление приемлемым, государство- участник утверждает, что оно необоснованно.

She submits that it would also amount to a violation of her right to privacy under article 17 of the Covenant.
Она утверждает, что это будет также нарушением ее права на неприкосновенность личной жизни, предусмотренного статьей 17 Пакта.

As to the claim under article 9, the State party submits that it is outside the scope of the Covenant.
Что же касается претензии по статье 9, то государство- участник утверждает, что она не подпадает под сферу действия Пакта.

The State party submits that it has done everything possible to provide him with all necessary and appropriate medical care.
Государство- участник утверждает, что оно сделало все возможное для оказания ему необходимой и надлежащей медицинской помощи.

In the alternative that the Committee finds this claim admissible, the State party submits that it should be dismissed as unfounded.
В качестве альтернативы, если Комитет сочтет эту претензию приемлемой, государство- участник утверждает, что она должна быть отклонена как необоснованная.

With regard to Jessica, the State party submits that it does not intend to harm her in any way by returning her to the United States.
Относительно Джессики государство- участник утверждает, что оно не имеет намерения причинить ей какие-либо страдания, возвращая ее в США.

As to the issue of whether or not the relevant provision of the Act on Public Meetings was applicable in the author's case, the State party submits that it is a question of evidence.
Что касается вопроса о том, является ли соответствующее положение Закона об общественных собраниях применимым к делу автора, то государство- участник утверждает, что это- вопрос, требующий доказательств.

The State party thus submits that it was the author's own fault that his lawyer was not able to study the case materials.
Государство- участник, таким образом, утверждает, что это была собственная вина автора, что его адвокат не смог изучить материалы дела.

Concerning the delayed delivery of his parcel in January 2005, the State party submits that it was due to the large number of parcels received during Christmas.
Что касается доставки его посылки с опозданием в январе 2005 года, то государство- участник утверждает, что это было вызвано большим числом посылок, поступивших в период новогодних праздников.

The State party submits that it did take steps to verify the hospital report by engaging a Mandarin-speaking officer.
Государство- участник утверждает, что оно приняло меры для проверки больничного отчета, задействовав для этой цели сотрудника, говорящего на мандаринском диалекте.

The brother-in-law and his family were returned to Iran in November 1999 and the State party submits that it has not received any information indicating that they have been mistreated.
Деверь и его семья были возвращены в Иран в ноябре 1999 года и государство- участник утверждает, что оно не получало какой-либо информации, говорящей о том, что они были подвергнуты надлежащему обращению.

The State party submits that it did not, either directly or through the relevant field commanders of its Army, cause the disappearance of the author's son.
Государство- участник утверждает, что оно не участвовало прямо или через соответствующих полевых командиров своей армии в исчезновении сына автора.

Even if the Committee considered that there had been interference with the author's family within the meaning of article 17, the State party submits that it was justified, being lawful and reasonable.
Даже если Комитет счел бы, что по смыслу статьи 17 в семейную жизнь автора было произведено вмешательство, государство- участник утверждает, что оно было оправданным, законным и обоснованным.

The State party submits that it regularly reviews its social security legislation in the light of changes in social attitudes and structures.
Государство- участник утверждает, что оно регулярно проводит обзор своего законодательства, касающегося социального обеспечения, в свете изменений в общественных подходах и структурах.

It refers to the judgement of the Supreme Court of 17 July 2003, on appeal against the contempt order, and submits that it cannot comment on the merits of any judgement given by a competent Sri Lankan Court.
Оно ссылается на постановление Верховного суда от 17 июля 2003 года по поводу обжалования постановления об оскорблении суда и утверждает, что оно не может комментировать существо любого судебного постановления, вынесенного компетентным шриланкийским судом.

The State party submits that it is trying to improve the situation and that it has recently acquired nine computers and expects to get 40 more.
Государство- участник утверждает, что оно пытается улучшить существующее положение и что недавно оно приобрело 9 компьютеров и ожидает получения еще 40.

Subsidiarily, if the Committee were to take the view that the author's communication is admissible the State party submits that it is ill-founded for the same reasons as those put forward in respect of the plea that it is inadmissible.
В дополнение к этому, если Комитет посчитает, что сообщение автора является приемлемым, то государство- участник утверждает, что оно недостаточно обосновано в силу тех же причин, которые были высказаны в отношении заявления о том, что оно является неприемлемым.

The State party submits that it has no control over the decisions of a competent court, nor can it give directions with regard to future judgements of a court.
Государство- участник утверждает, что оно не осуществляет контроль за решениями компетентного суда и не может давать распоряжений в отношении будущих решений суда.

The complainant challenges the State party's assessment that activists at grassroots level are not the subject of false accusations and submits that it is generally such people who are more vulnerable to persecution than leading opposition figures, who are more closely followed by the media, resulting in a certain level of protection.
Заявитель оспаривает утверждение государства- участника о том, что в отношении рядовых активистов не выдвигают ложных обвинений, и утверждает, что эти люди обычно более уязвимы для преследований, чем высокопоставленные деятели оппозиции, за которыми внимательнее следят средства массовой информации, обеспечивая им таким образом определенную защиту.

The State party submits that it examined each of these elements and that it came to the conclusion that no substantial grounds existed for believing that the author would be in danger of being subjected to torture.
Государство- участник утверждает, что оно изучило каждый из этих элементов и пришло к выводу о том, что нет серьезных оснований полагать, что автору грозит опасность подвергнуться пыткам.

Referring to the Committee's general comments No. 16 and 19 and its jurisprudence, the State party submits that it enjoys wide discretion when expelling aliens from its territory and that articles 17 and 23 do not guarantee that a person will never be removed from the territory of a State party if that would affect that person's family life.
Ссылаясь на замечания общего порядка№ 16 и№ 19 Комитета и на свою судебную практику, государство- участник утверждает, что оно обладает большой свободой действий в отношении высылки иностранцев со своей территории и что статьи 17 и 23 не гарантируют, что какое-либо лицо никогда не будет выдворено с территории государства- участника, если это отрицательно скажется на семейной жизни этого лица.

The author further submits that it has taken more than three years to be in possession of all the elements to understand why the visa had been rejected and that when he contacted lawyers in Australia, they were unable to help him as that information was unavailable.
Автор далее утверждает, что ему потребовалось свыше трех лет, для того чтобы собрать все элементы и понять, почему виза была отклонена, и когда он связался с юристами в Австралии, они не смогли ему помочь, поскольку этой информации не было.

Given the author's transfer, the State party submits that it is unaware of any facts that could give the Committee any grounds for concern in relation to Covenant issues.
С учетом перевода автора в другую тюрьму государство- участник утверждает, что ему не известно о каких-либо фактах, которые могли бы служить основанием для обеспокоенности Комитета в связи с вопросами, затрагиваемыми Пактом.

It submits that it has no obligation, as argued by the authors, to procure home detention as an alternative form of detention, given Mr. Madafferi's medical condition and that alternative detention is only permitted in exceptional circumstances.
Оно утверждает, что оно никоим образом не обязано, как заявляют авторы, обеспечивать содержание под стражей в домашних условиях в качестве альтернативной формы содержания под стражей ввиду состояния здоровья г-на Мадаффери и что альтернативное содержание под стражей разрешается лишь в исключительных обстоятельствах.

With respect to article 2, paragraph 3, of the Covenant, the State party submits that it has not violated any of the author's Covenant rights as he enjoyed sufficient judicial review of his removal order, prior to his removal to the United States, including review of whether the removal would violate his human rights.
В отношении пункта 3 статьи 2 Пакта, государство- участник утверждает, что оно не нарушало никаких прав автора согласно Пакту, поскольку ему были предоставлены достаточные возможности для судебного пересмотра распоряжения о его высылке до его высылки в Соединенные Штаты, включая рассмотрение вопроса о том, будет ли являться эта высылка нарушением его прав человека.

The State party submits that it has no records indicating that any of its officials had any interaction with the family on this particular day.
Государство- участник утверждает, что оно не располагает никакими документальными свидетельствами, указывающими на то, что его должностные лица вступали в контакт с данной семьей в этот конкретный день.

The State party submits that it did not breach its commitments under the Covenant and the Optional Protocol thereto since capital punishment is not prohibited by international law and it is not a party to the Second Optional Protocol to the Covenant, aiming at the abolition of the death penalty.
Государство- участник утверждает, что оно не нарушило свои обязательства согласно Пакту и Факультативному протоколу к нему, поскольку вынесение смертного приговора не запрещается международным правом, и оно не является участником второго Факультативного протокола к Пакту, направленного на отмену смертной казни.

Responding with this caveat, the Government of Japan submits that it conducted with the utmost rigor a study of the"comfort women" issue, which included a fact-finding survey among former"comfort women", between December 1991 and August 1993, and released the findings in August 1993.
Высказывая подобное возражение, правительство Японии сообщает, что оно самым тщательным образом изучило вопрос о" женщинах для утех", осуществив, в частности, обследование с целью выяснения фактической ситуации среди бывших" женщин для утех" в период между декабрем 1991 года и августом 1993 года и опубликовав его результаты в августе 1993 года.

The State party submits that it has no knowledge of other criminal charges against Mr. del Cid, with the exception of those mentioned in paragraph 6.2 above, which are related to the death of several individuals who, at the time of their death, were serving prison terms at the penitentiary on the island of Coiba, of which Mr. del Cid, at the material time, was the director.
Государство- участник утверждает, что ему не известны другие предъявленные г-ну дель Сиду обвинения в уголовных преступлениях, кроме тех, которые упомянуты в пункте 6. 2 выше и касаются убийства некоторых лиц, на момент своей смерти отбывавших заключение в исправительном учреждении на острове Койба, начальником которого в то время был г-н дель Сид.