Примеры использования Submitted by armenia на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Proposal submitted by Armenia.
Предложение, представленное Арменией.Submitted by Armenia, Belarus and Moldova.
Представлен Арменией, Беларусью и Молдовой.Implementation report submitted by armenia.
Доклад об осуществлении орхусской конвенции, представленный арменией.The programs, submitted by Armenia, were identical to what was presented in Bucharest.
Программы, представленные со стороны Армении, были идентичны тем, что были At its forty-third session, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women considered the State report submitted by Armenia.
На своей сорок третьей сессии Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин рассмотрел доклад, представленный Арменией.Third periodic reports were submitted by Armenia, Tunisia and Turkey.
Третьи периодические доклады были представлены Арменией, Тунисом и Турцией.The information submitted by Armenia in accordance with the guidelines for the initial part of the reports of States parties is contained in document HRI/CORE/1/Add.57.
Информация, представленная Арменией в соответствии с руководящими принципами в отношении вступительной части докладов государств- участников, содержится в документе HRI/ CORE/ 1/ Add. 57.After that date or during the Meeting,questionnaires were submitted by Armenia, Belgium, Bulgaria, Finland, Ireland, Italy, Poland and Slovakia.
После этого илив ходе Совещания вопросники представили Армения, Бельгия, Болгария, Ирландия, Италия, Польша, Словакия и Финляндия.Having regard to the voting rule adopted in the context of adopting Resolution Res(97)10;1 Having regard to the instrument of ratification submitted by Armenia on 20 July 1998;
Принимая во внимание правила голосования, принятые в контексте принятия Резолюции Res( 97) 10; 1 Принимая во внимание инструмент ратификации, представленный Арменией, 20 июля 1998г;The national report submitted by Armenia in accordance with the annex to Council resolution 5/1, paragraph 15(a)(A/HRC/WG.6/8/ARM/1);
Национальном докладе, представленном Арменией в соответствии с пунктом 15 а приложения к резолюции 15/ 1 Совета( A/ HRC/ WG. 6/ 8/ ARM/ 1);In March 2008, the United Nations Human Rights Council unanimously adopted the Resolution entitled"Prevention of Genocide," submitted by Armenia and co-sponsored by 62 countries.
В марте 2008 года Совет по правам человека Организации Объединенных Наций единогласно принял резолюцию" Предупреждение геноцида", которая была предложена Арменией в соавторстве с 62 странами.The longest time series of indicator data have been submitted by Armenia, Azerbaijan and Serbia(period of 1995; 2000-2012), as well as by Kazakhstan 2000-2013.
Наиболее длительные ряды данных по показателю имеют Армения, Азербайджан и Сербия( 1995; 2000- 2012 годы), а также Казахстан 2000- 2013 годы.Most recently, in March 2008, the Human Rights Council had unanimously adopted the resolution entitled"Prevention of Genocide," submitted by Armenia and co-sponsored by 62 countries.
В последнее время, а именно в марте 2008 года, Совет по правам человека Организации Объединенных Наций единогласно принял резолюцию" Предупреждение геноцида", которая была предложена Арменией в соавторстве с 62 странами.The information submitted by Armenia in accordance with the consolidated guidelines for the initial part of the reports of States parties is contained in the basic document HRI/CORE/1/Add.57.
Информация, представленная Арменией в соответствии с сводными руководящими принципами для первоначальной части докладов государств- участников, содержится в базовом документе HRI/ CORE/ 1/ Add. 57.Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit to you the second report to be submitted by Armenia pursuant to paragraph 6 of the Security Council resolution 1373(2001) see enclosure.
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам второй доклад Армении, представляемый во исполнение пункта 6 резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности см. добавление.Submitted by Armenia, Belarus and the Republic of Moldova, with the support of the United Nations Economic Commission for Europe, the United Nations Development Programme and the Regional Environmental Centre for Central and Eastern Europe.
Документ представлен Арменией, Республикой Беларусь и Республикой Молдова при поддержке Европейской Экономической комиссии ООН, Программы развития ООН и Регионального экологического центра для стран Центральной и Восточной Европы.The recommendations listed below were rejected by Azerbaijan for the following reasons:(a)they were submitted by Armenia that is occupying the territories of Azerbaijan; and(b) they are not within the scope of the UPR.
Приведенные ниже рекомендации были отклонены Азербайджаном по следующим причинам:a они были представлены Арменией, которая оккупировала территории Азербайджана; и b они касаются вопросов, не входящих в компетенцию УПО.Data, which have been submitted by Armenia, Azerbaijan, Georgia, have maximum, minimum and average concentrations in each of the three sampling points. Kazakhstan presented data on mean annual values in each sampling point.
В данных Армении, Азербайджана, Грузии имеются максимальные, минимальные и средние концентрации Noting Azerbaijan will partake this year in Eurovision Song Contest in Belgrade Mrs. Aliyeva reminded the song submitted by Armenia to Eurovision has been composed of fragments of Azerbaijani music.
Отметив, что наша страна примет участие в предстоящем в этом году в Белграде песенном конкурсе« Евровидение», Мехрибан ханум Алиева напомнила, что песня, представленная на этот конкурс исполнителем из Армении, состоит из фрагментов азербайджанской музыки.Noting with appreciation the report submitted by Armenia on its progress in implementing its commitment contained in decision XVIII/20 to introduce a system for licensing the import and export of ozone-depleting substances that includes import quotas by 1 July 2007.
С удовлетворением принимая к сведению представленный Арменией доклад о достигнутом ею прогрессе в деле выполнения изложенного в решении ХVIII/ 20 своего обязательства относительно внедрения к 1 июля 2007 года системы лицензирования импорта и экспорта озоноразрушающих веществ, которая предусматривает установление квот на импорт.At its 15th meeting, on 2 November, the Committee had before it a draft decision entitled"Increase in the membership of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space"(A/C.4/67/L.7) submitted by Armenia, Costa Rica and Jordan.
На своем 15м заседании 2 ноября Комитет рассмотрел проект решения, озаглавленный<< Расширение членского состава Комитета по использованию космического пространства в мирных целях>>( A/ C. 4/ 67/ L. 7), представленный Арменией, Иорданией и Коста-Рикой.At its thirty-first meeting, the Committee considered the information submitted by Armenia during the interesessional period, as well as its national implementation report, and prepared recommendations for the Meeting of the Parties.
На своем тридцать первом совещании Комитет рассмотрел информацию, представленную Арменией в течение межсессионного периода, а также ее национальный доклад об осуществлении и подготовил рекомендации для Совещания Сторон.The Working Group was informed that the proposal related to setting targets andtarget dates in accordance with article 6 of the Protocol submitted by Armenia at the second meeting of the Ad Hoc Facilitation Mechanism would be supported by Finland.
Рабочей группе было сообщено о том, что предложение, связанное с установлением целевых показателей иконтрольных сроков их достижения согласно статье 6 Протокола, представленное Арменией на втором совещании Специального механизма оказания содействия, будет поддержано Финляндией.A proposal submitted by Armenia at the second meeting of the Ad Hoc Project Facilitation Mechanism was under consideration by Finland, while Norway was considering intensifying its cooperation in Kyrgyzstan once the political situation in the country allowed for the resumption of activities.
На рассмотрении Финляндии находится предложение, представленное Арменией на втором совещании Специального механизма оказания содействия реализации проектов, тогда как Норвегия рассматривает возможность активизации своего сотрудничества в Кыргызстане, как только политическая ситуация в этой стране позволит возобновить деятельность.Attention of the Conference was drawn to the written comments on the rest of the Integrated Presentation submitted by Armenia, Canada, Czech Republic, France, Germany, Latvia, Mexico, Poland, Portugal, Switzerland, the European Central Bank(ECB), and the Food and Agriculture Organization FAO.
Внимание Конференции было обращено на письменные замечания по остальной части Комплексного представления, представленные Арменией, Германией, Канадой, Латвией, Мексикой, Польшей, Португалией, Францией, Чешской Республикой, Швейцарией и Европейским центральным банком( ЕЦБ) и Продовольственной и сельскохозяйственной организацией ФАО.Regarding the report submitted by Armenia, the Committee requested the State party, on the basis of the census to be held in 2011 and with respect to the principle of self-identification, to include in its next periodic report up-to-date data on the composition of its population, including Assyrians, Azeris, Roma and other small ethnic groups.
В связи с докладом, представленным Арменией, Комитет просил государство- участник по итогам переписи населения, запланированной на 2011 год, и с учетом принципа самоидентификации включить в свой следующий периодический доклад обновленные данные о составе населения, включая ассирийцев, азербайджанцев, рома и другие малые этнические группы.At its 46th meeting, on 27 November,the Committee had before it a revised draft resolution entitled"Trafficking in women and girls"(A/C.3/67/L.20/Rev.1) submitted by Armenia, Belarus, Benin, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, the Congo, Costa Rica, Egypt, Guatemala, Honduras, Iceland, Indonesia, Israel, Norway, Papua New Guinea, the Philippines, Thailand, Timor-Leste and Turkey.
На своем 46м заседании 27 ноября Комитет имел в своем распоряжении пересмотренный проект резолюции, озаглавленный<< Торговля женщинами и девочками>>( A/C. 3/ 67/ L. 20/ Rev. 1), который представили Армения, Андорра, Беларусь, Бенин, Буркина-Фасо, Бурунди, Гватемала, Гондурас, Египет, Израиль, Индонезия, Исландия, Камерун, Конго, Коста-Рика, Норвегия, Папуа-- Новая Гвинея, Таиланд, Тимор- Лешти, Турция и Филиппины.Initial or periodic reports were submitted by Armenia, Austria, Belgium, Cameroon, Canada, Ecuador, Italy, Jamaica, Japan, Mexico, Morocco, Norway, Sudan, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland(relating to Jersey, Guernsey and the Isle of Man), United Republic of Tanzania, Uruguay and Zimbabwe.
Первоначальные или периодические доклады были представлены Австрией, Арменией, Бельгией, Камеруном, Канадой, Эквадором, Италией, Ямайкой, Марокко, Мексикой, Норвегией, Суданом, Объединенной Республикой Танзанией, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии( в отношении Джерси, Гернси и Острова Мэн), Уругваем, Зимбабве и Японией.A/C.1/48/L.45/Rev.1- Revised draft resolution entitled"Verification in all its aspects,including the role of the United Nations in the field of verification", submitted by Armenia, Australia, Austria, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Costa Rica, Czech Republic, Finland, Hungary, Kenya, Mexico, New Zealand, Nigeria, Panama, Republic of Korea, Russian Federation, Singapore, Slovakia, Thailand and the former Yugoslav Republic of Macedonia on 10 November 1993.
Rev. 1- пересмотренный проект резолюции" Контроль во всех его аспектах,включая роль Организации Объединенных Наций в области контроля", представленный 10 ноября 1993 года Австралией, Австрией, Арменией, Болгарией, Бразилией, бывшей югославской Республикой Македонией, Венгрией, Камеруном, Канадой, Кенией, Коста-Рикой, Мексикой, Нигерией, Новой Зеландией, Панамой, Республикой Корея, Российской Федерацией, Сингапуром, Словакией, Таиландом, Финляндией, Чешской Республикой.A/C.1/52/L.39- Draft resolution entitled"Regional disarmament" submitted by Armenia, Bangladesh, Bolivia, Chile, Colombia, the Congo, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, Ghana, Indonesia, Liberia, Mali, New Zealand, the Niger, Pakistan, Papua New Guinea, Sri Lanka, the Sudan, Togo, Tunisia, Turkey, Ukraine and Zimbabwe on 30 October 1997.
A/ C. 1/ 52/ L. 39- проект резолюции" Региональное разоружение", представленный Арменией, Бангладеш, Боливией, Ганой, Демократической Республикой Конго, Египтом, Зимбабве, Индонезией, Колумбией, Конго, Либерией, Мали, Нигером, Новой Зеландией, Пакистаном, Папуа- Новой Гвинеей, Суданом, Того, Тунисом, Турцией, Украиной, Чили и Шри-Ланкой 30 октября 1997 года.
