SUBMITTED BY MEMBERS на Русском - Русский перевод

• представленных членами
• представляемой участниками
• представленные членами
• представлены членами
• представляемые членами
• поданные членами
• переданные членами

Примеры использования Submitted by members на Английском языке и их переводы на Русский язык

Working paper submitted by members of the Zangger Committee.
Рабочий документ, представленный членами Комитета Цангера.

This amount included payments to settle medical bills submitted by members.
Эта сумма включала платежи по счетам за медицинские услуги, представленным участниками.

Claims submitted by Members of the Allied Coalition Armed Forces.
Претензии, поданные военнослужащими вооруженных сил коалиции союзников.

A corresponding draft legislative bill should be submitted by members of the German Bundestag.
Соответствующий законопроект должен быть представлен членами Бундестага.

In its compilation of proposals submitted by Members to NAMA, the WTO Secretariat identified four categories of NTBs by relating these to particular WTO Agreements or negotiating mandates.
Опираясь на предложения, представленные членами в связи с переговорами о ДНСР, секретариат ВТО выделил четыре категории НТБ, соотнося их с конкретными соглашениями ВТО или переговорными мандатами.

In all other cases, the requests under Article 35 were submitted by Members of the United Nations.
Во всех остальных случаях просьбы, в соответствии со статьей 35, были представлены членами Организации Объединенных Наций.

The list will be developed from information submitted by Members, including reports on the activity and movement of IUU fishing vessels and their interactions with non-Contracting Parties.
Список будет составляться на основе информации, представляемой участниками, включая отчеты о деятельности и передвижении судов ННН промысла и их взаимодействии с Недоговаривающимися Сторонами.

The drafting group had since revised the documents on the basis of the comments submitted by members and observers.
В последующий период редакционная группа внесла изменения в эти документы на основе замечаний, представленных членами и наблюдателями.

The last has been invoked in few complaints submitted by members of ethnic minorities see section on jurisprudence.
Ссылка на последнее право фигурировала в нескольких жалобах, направленных представителями этнических меньшинств см. раздел по судебной практике.

We should also highlight the resolution declaring the nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas, submitted by members of nuclear-weapon-free zones.
Следует также отметить представленную членами безъядерных зон резолюцию об объявлении Южного полушария и прилегающих районов зоной, свободной от ядерного оружия.

Parliamentary advocates also examine claims submitted by members of Parliament, if the issue falls within their terms of reference.
Парламентские адвокаты также рассматривают заявки представленные членами парламента, в случае, если тема является обязанностью их компетентности.

During the intersessional period between the third and fourth meetings of the Committee, the Secretariat undertook a review of the conflict of interest declarations submitted by members of the Committee.
В ходе межсессионного периода между третьим и четвертым совещаниями Комитета секретариат провел обзор деклараций о коллизии интересов, представленных членами Комитета.

The Commission takes action on draft proposals submitted by members on the basis of informal consultations.
Комиссия принимает решения по проектам предложений, представленным членами на основе неофициальных консультаций.

Furthermore, that the Chair of the Working Group of the Whole will aim to establish the minimum number of subworking groups required each year, based on the text submitted by members of the Special Committee;
Кроме того, что в зависимости от текста, представленного членами Специального комитета, Председатель Рабочей группы полного состава будет стремиться каждый год создавать минимальное требуемое число вспомогательных рабочих групп;

References to enforcement measures, which had been proposed in a draft resolution submitted by members of the Movement of Non-Aligned Countries, however, had not been included in the text of resolution 824 1993.
В текст резолюции 824( 1993) не были, однако, включены ссылки на меры принуждения, которые были предложены в проекте резолюции, представленном членами Движения неприсоединившихся стран.

He refers to the same article 65, part 2, of the Electoral Code that had been cited by the Supreme Court, but contends that it does not require the appeal to the Supreme Court to be submitted by members of the initiative group.
Он ссылается на ту же часть 2 статьи 65 Избирательного кодекса, цитировавшуюся Верховным судом, но утверждает, что она не требует, чтобы жалоба в Верховный суд была представлена членами инициативной группы.

Mandate the Executive Committee to review the candidates for appointment to the Executive Committee submitted by members for approval by the Third Annual Conference and General Meeting of the Association;
Поручают Исполнительному комитету провести обзор выдвинутых членами кандидатов в состав Исполнительного комитета для утверждения на третьей ежегодной Конференции и Общем совещании Ассоциации;

To consider the revised declaration form and to request the Secretariat to take any further action that the Committee deems advisable on the further processing of the declarations of interest submitted by members of the Committee;
Рассмотреть пересмотренную форму декларации и просить секретариат принимать любые дополнительные меры, которые Комитет сочтет целесообразными, в целях дальнейшей обработки деклараций интересов, представляемых членами Комитета;

That analysis, together with a list of the expressions and terms used in the papers submitted by members in the course of their general discussions, would form the basic input to an in-depth analysis of multiculturalism.
Этот анализ наряду с перечнем выражений и терминов, которые используются в документах, представленных членами в ходе их общих дискуссий, послужит исходной основой для углубленного анализа многокультурности.

The Council was informed that the Commission had reviewed the provisional text of the draft Mining Code, taking into account comments submitted by members of the Authority since the last session.
Совету было сообщено, что Комиссия рассмотрела предварительный текст проекта добычного устава, приняв во внимание замечания, представленные членами Органа после прошлой сессии.

Documents submitted by members of the SubCommission and other experts entrusted with the preparation of reports and/or working papers prior to 19 June 2006, however, continue to bear the symbol series E/CN.4/Sub.2/.
Однако документы, представляемые членами Подкомиссии и другими экспертами, которым представить свои доклады и/ или рабочие документы было порученодо 19 июня 2006 года, попрежнему выходят под условным обозначением серии E/ CN. 4/ Sub. 2/.

The draft was prepared by the secretariat on the basis of proposals that were submitted by members of the Steering Committee.
Проект был подготовлен секретариатом на основе предложений, которые были представлены членами Руководящего комитета.

Furthermore, working papers submitted by members of the Special Committee(A/AC.109/1999/20 and A/AC.109/1999/21) on the conceptual framework for the review of progress in the implementation of the 1960 Declaration have enriched the Special Committee's discussions.
Кроме того, рабочие документы, представленные членами Специального комитета( A/ AC. 109/ 1999/ 20 и A/ AC. 109/ 1999/ 21) и посвященные концептуальным рамкам обзора прогресса в осуществлении Декларации 1960 года, обогатили дискуссии в Специальном комитете.

Compile for consideration at the ninth session written comments on the functions of the Global Mechanism(GM) submitted by members of the committee as well as regional and other interest groups;
Составить для рассмотрения девятой сессии компиляцию письменных замечаний в отношении функций глобального механизма( ГМ), представленных членами Комитета, а также региональными и другими заинтересованными группами;

Any modifications proposed to these rules of procedure, submitted by members of the Platform or by the Bureau, should be communicated to all members of the Platform at least eight weeks before they are submitted to the session where the proposals are expected to be discussed.
Любые предлагаемые изменения к настоящим правилам процедуры, представляемые членами Платформы или Бюро, сообщаются всем членам Платформы по крайней мере за восемь недель до того, как они представляются на сессии, на которой ожидается обсуждение предложения.

The second Friends of the Chair group on integrated economic statistics met in Washington, D.C., from 7 to 9 December 2009, to formally discuss the draft chapters submitted by members of the group for review.
Вторая Группа друзей Председателя по комплексной экономической статистике провела свое совещание 7- 9 декабря 2009 года в Вашингтоне, округ Колумбия, на котором она формально обсудила проекты разделов, представленные членами Группы для рассмотрения.

To request the Secretariat to prepare a report on the issue, taking into account any comments submitted by members, including proposals for standardized recommendations, for the consideration of the Committee at its next meeting.
Просить секретариат подготовить доклад по данному вопросу с учетом любых представленных членами замечаний, включая предложения по унифицированным рекомендациям, для рассмотрения Комитетом на его следующем совещании.

Mr. Berend, who had been involved in the development of the paper, introduced the comments that had been made on the earlier version of the paper, highlighting the amendments that had been made to reflect comments submitted by members and observers.
Гн Беренд, который участвовал в составлении документа, изложил замечания, сделанные по ранее подготовленному варианту документа, выделив изменения, которые были внесены, с тем чтобы отразить замечания, представленные членами и наблюдателями.

We take note of the non-trade concerns reflected in the negotiating proposals submitted by members and confirm that non-trade concerns will be taken into account in the negotiations, as provided for in the Agreement of Agriculture.
Мы принимаем к сведению не связанные с торговлей озабоченности, отраженные в представленных членами переговорных предложениях, и подтверждаем, что не связанные с торговлей озабоченности будут приняты во внимание на переговорах, как это предусматривается в Соглашении по сельскому хозяйству.

The secretariat informed participants about the website of the Institutional Integrity Initiative and its collection of material, including information submitted by members of CEB on their internal rules and regulations.
Секретариат информировал участников совещания о создании веб- сайта, посвященного этой инициативе, и о помещенной на этом сайте подборке материалов, в том числе представленной членами КСР информации об их внутренних правилах и положениях.