SUBMITTED BY THE CLAIMANT на Русском - Русский перевод

• представленные заявителем
• поданного заявителем
• представленных заявителем
• представленной заявителем

Примеры использования Submitted by the claimant на Английском языке и их переводы на Русский язык

The claim may be submitted by the claimant or the authorized representative thereof.
Иск может быть подан истцом или его уполномоченным представителем.

In preparing his statement, the supplier was shown the invoices submitted by the claimant.
В ходе подготовки его заявления поставщику были предъявлены счета- фактуры, представленные заявителем.

This claim was submitted by the claimant in the“other” category and was reclassified and reviewed as a loss of contract claim.
Эта претензия была подана заявителем по категории" прочих" потерь и была реклассифицирована и рассмотрена в качестве претензии в отношении потерь по контрактам.

So far as the non-material loss elements are concerned, the Panel has not requested any documentation other than that originally submitted by the claimant.
Что касается несущественных элементов потерь, то Группа не запрашивала какой-либо документации в дополнение к первоначально представленной заявителем.

However, the evidence submitted by the claimant indicates that the vehicles were damaged due to bad weather conditions and rough roads.
Однако представленные заявителем доказательства свидетельствуют о том, что автомашины были повреждены из-за плохих погодных условий и дорог.

The first step in the verification and valuation process is a detailed review of all the documentary evidence submitted by the claimant for each loss category.
Первый шаг в процессе проверки и оценки- подробное рассмотрение всех документальных свидетельств, представленных заявителем по каждой категории потерь.

Review of the cost estimate submitted by the claimant and adjustment of the claimed amounts in the light of the additional information received;
Обзор сметы, представленной заявителем, и корректировка сумм претензий в свете полученной дополнительной информации;

The Panel accepts that loss and causation have been established based on personal and witness statements and photographic evidence submitted by the claimant.
Группа признает, что факт потери и наличие причинно-следственных связей были установлены на основе личных и свидетельских показаний и фотоматериалов, представленных заявителем.

The Panel considered the evidence submitted by the claimant, including relevant deposit slips and correspondence with the Gulf Bank.
Группа рассмотрела подтверждения, препровожденные заявителем, включая соответствующие квитанции о депонировании средств и корреспонденцию с" Галф бэнк.

The insurance company also stated that its insurance policies were issued only on white paper and that the policies submitted by the claimant were on blue paper.
Страховая компания также указала, что ее страховые полисы выписываются только на белой бумаге и что страховые полисы, представленные заявителем, были составлены на голубой бумаге.

The Panel considered the evidence submitted by the claimant, including copies of the bank deposit slips and an internal list of the deposits.
Группа рассмотрела представленные заявителем доказательства, включая копии бланков банковских депозитов и внутренний перечень депозитов.

In respect of the payment documentation provided by the claimant evidencing the purchase of the three factories, the Panel notes that the cheques submitted by the claimant do not appear on their face to have been presented to a bank for payment.
Что касается представленной заявителем платежной документации, подтверждающей покупку трех предприятий, то Группа отмечает, что представленные заявителем чеки по всей видимости не были предъявлены к оплате в банк.

Review of the cost estimate submitted by the claimant and adjustment of the claimed amounts in the light of the additional information received;
Рассмотрение сметы расходов, представленной заявителем, и корректировка заявленных сумм с учетом полученной дополнительной информации;

The Panel therefore directed the secretariat to conduct manual searches in the UNCC database for matching and related claims using all relevant identifier information submitted by the claimant in addition to the electronic search conducted through the general matching programme that automatically runs in the UNCC database.
В связи с этим Группа поручила секретариату провести в базе данных ККООН ручной поиск совпадающих и смежных претензий6 с использованием всей представленной заявителем идентификационной информации в дополнение к электронному поиску с помощью общей программы сверки, встроенной в базу данных ККООН7.

The Panel finds that the evidence submitted by the Claimant does not demonstrate that it incurred any loss as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Группа делает вывод, что представленные заявителем свидетельства не доказывают того, что те или иные его потери были прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

The Panel also sought third-party confirmation that the documentary evidence submitted by the claimant was authentic and that the information on the ICRC certificate was valid.
Группа также запросила у третьих сторон подтверждение того, что представленные заявителем документальные доказательства являются подлинными и что информация, содержащаяся в справке МККК, соответствует действительности.

However, the evidence submitted by the claimant indicates that all but one of the branches of his business were established after the compensable period.
Однако представленные заявителем доказательства свидетельствуют о том, что все отделения его предприятия, за исключением лишь одного, были созданы после завершения периода, подпадающего под компенсацию.

If the financial statements appear to be reliable, and are consistent with the other evidence submitted by the claimant, the Panel's verification and valuation of the asserted losses is relatively straightforward.
Если финансовые ведомости представляются достоверными и согласуются с другими представленными заявителем свидетельствами, проверка и стоимостная оценка заявленных потерь является для Группы относительно простой задачей.

Having reviewed the evidence submitted by the Claimant and the report submitted by the Panel's expert, the Panel determines that the Claimant should be compensated US$214,576.12 for his real property losses. VII. OTHER ISSUES.
Рассмотрев представленные Заявителем доказательства и доклад эксперта Группы уполномоченных, Группа постановляет, что Заявителю следует выплатить компенсацию в размере 214 576, 12 долл. США в отношении потерь, связанных с его недвижимостью.

With respect to carpets, chandeliers, books, paintings, various musical instruments and some of the jewellery items, the evidence submitted by the claimant included a copy of an original invoice, post-invasion statements from vendors, photographs of the items and witness statements.
Доказательства, представленные заявителем в связи с коврами, люстрами, книгами, картинами, различными музыкальными инструментами и некоторыми ювелирными изделиями, включали копию счета- фактуры, показания продавцов за период после вторжения, фотографии самих предметов и свидетельские показания.

The evidence submitted by the Claimant in support of this portion of its Claim clearly indicates that the amounts withheld as retention monies were only to be repaid by Iraq upon completion of both the project and the issuance by the Claimant of certain certificates of completion.
Представленных Заявителем в поддержку этой части своей претензии, ясно следует, что вычтенные в качестве удержанных суммы должны были быть уплачены Ираком только по завершении проекта и выставления Заявителем ряда свидетельств о завершении работ.

The second and third sections summarise the evidence submitted by the claimant or gathered by the Panel, and Iraq's replies to the claim.
Во втором и третьем разделах резюмируются свидетельства, представленные заявителем или собранные Группой, а также ответы Ирака на эту претензию.

However, the documents submitted by the Claimant in support of this loss, both in its original submission and in its response to the Panel's Procedural Order, were in Dutch and were not accompanied by an English translation as required by article 6 of the Rules.
Вместе с тем все документы, представленные заявителем в обоснование этой потери- как в рамках первоначального представления, так и в ответ на процедурные постановления Группы,- были составлены на голландском языке и не сопровождались переводом на английский язык, как того требует статья 6 Регламента.

Given that the formula calculates the total amount to be paid to the claimant from the time of death, and a portion of this amount covers the claim for support submitted by the claimant in category“C”, the Panel determines that any amounts awarded for loss of support in category“C” should be deducted from the amounts awarded under category“D”.
С учетом того, что по этой формуле совокупная сумма, подлежащая выплате заявителю, рассчитывается с момента смерти, а часть этой суммы охватывает претензию в отношении материальной поддержки, поданную заявителем по категории C, Группа считает, что любые суммы, присужденные в отношении потери материальной поддержки по категории C, должны быть вычтены из сумм, присужденных по категории D.

On the basis of the evidence submitted by the claimant, the Panel finds that the claimant owned the jewellery and valuables and has proven that she took reasonable steps to prevent a loss from occurring during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
На основании представленного заявителем доказательства Группа считает, что заявитель являлся владельцем ювелирных изделий и ценных вещей и доказал, что ей были предприняты разумные шаги для предотвращения потери в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

In assessing this claim, the Panel reviewed the evidence submitted by the claimant, including witness statements, photographs and post-liberation audited financial statements.
При оценке этой претензии Группа рассмотрела доказательства, представленные заявителем, включая показания очевидцев, фотоснимки и проверенную финансовую отчетность за период после освобождения.

A review of the paper claim form submitted by the claimant revealed that while the claimant had selected the high individual amount, the low family amount had erroneously been entered in the electronic submission forwarded to the Commission, and that no family information was present in the claim.
При рассмотрении поданного заявителем бумажного бланка претензии выяснилось, что в поданном в Комиссию электронном бланке была ошибочно указана низкая семейная ставка, хотя заявитель выбрал высокую индивидуальную ставку, и что в претензии отсутствовала информация о членах семьи.

With respect to the security deposits for telephone and telex services, the evidence submitted by the claimant does not demonstrate that the payments in fact relate to deposits as alleged by the claimant, and that it had suffered a direct loss.
Что касается гарантийных депозитов за пользование телефонной и телексной связью, то доказательства, представленные заявителем, не свидетельствуют о том, что платежи фактически относились к депозитам, как это утверждает заявитель, и что он понес прямые потери.

The Panel notes that the evidence submitted by the Claimant demonstrates that the amount of the compensable loss was in excess of the amount claimed.
Группа отмечает, что, согласно представленным заявителем доказательствам, потери, подлежащие компенсации, были выше, чем испрашиваемая сумма.

The Panel finds that the evidence submitted by the Claimant does not demonstrate that it incurred any loss of revenues as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Группа делает вывод о том, что представленные заявителем свидетельства не позволяют доказать факта прямой обусловленности потерь тех или иных поступлений вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта.