SUBMITTED BY THE MINISTRY на Русском - Русский перевод

• представленные министерством
• представлен министерством
• представленный министерством

Примеры использования Submitted by the ministry на Английском языке и их переводы на Русский язык

Submitted by the Ministry of Foreign Affairs.
Представлены министерством иностранных дел.

Supporting paper submitted by the Ministry of Employment.
Вспомогательный документ, представленный министерством по.

Submitted by the Ministry of Transport of Belarus.
Представлено Министерством транспорта Республики Беларусь.

The Final Report was submitted by the Ministry of Tourism of Oman.
Окончательный доклад был представлен Министерством туризма Омана.

With respect to the author's complaint that the Supreme Court did not deliver its judgement publicly, the State party contends that both the Supreme Court and Constitutional Court based their findings on written evidence submitted by the Ministry of Justice which.
По поводу жалобы автора относительно того, что решение по его вопросу не было вынесено Верховным судом публично, государство- участник со своей стороны заявляет, что и Верховный суд, и Конституционный суд исходили из письменного свидетельства, которое было представлено министерством юстиции и в котором подтверждалось, что, несмотря на эвакуацию из здания из-за сообщения о заложенном взрывном устройстве.

Supporting paper submitted by the Ministry of Health of the..
Вспомогательный документ, представленный Министерством.

The bills on plaçage(informal unions) and responsible paternity were on the agenda for its March-April 2009 session, with the other bills submitted by the Ministry scheduled to be considered before the end of its May session.
Закон о plaçage( неофициальных союзах) и ответственном исполнении отцовских обязанностей включен в повестку дня сессии, которая состоится в марте- апреле 2009 года, а также другие законопроекты, представленные Министерством, будут рассмотрены в ходе майской сессии.

Invited paper submitted by the Ministry of Health, Denmark.
Специальный документ, представленный министерством здравоохранения Дании 1/.

The author of case No. 424/1990 additionally complains about the delays in the procedure before the Court of Appeal; thus, he was sent documents submitted by the Ministry of Post and Telecommunications some seven months after their receipt by the Court.
Автор сообщения№ 424/ 1990 также высказывает жалобы в отношении задержек в рассмотрении его дела в апелляционном суде: так, документы, представленные министерством почт и связи, были направлены ему примерно через семь месяцев после их получения судом.

Invited paper submitted by the Ministry of the Agricultural Politics.
Специальный доклад, представленный министерством сельскохозяйственной.

Its provisions are consistent with the previous bill submitted by the Ministry of Interior in 2009.
Положения проекта согласуются с положениями предыдущего законопроекта, представленного Министерством внутренних дел в 2009 году.

This was eventually submitted by the Ministry of Foreign Affairs to the Humanitarian Coordinator on 1 April 1999.
Этот пересмотренный вариант был в конечном счете представлен министерством иностранных дел Координатору гуманитарной помощи 1 апреля 1999 года.

The new powers and responsibilities given to the national police need to be reflected in the act on the national police, the draft of which was submitted by the Ministry of Justice to the President in May 2014 and is still awaiting submission to the Legislature.
Эти новые полномочия и обязанности, которыми наделяется национальная полиция, должны получить отражение в законе о национальной полиции, проект которого был представлен министерством юстиции президенту в мае 2014 года и который все еще ожидает представления в парламент.

However, the amendments submitted by the Ministry of Justice do not define how NCTR is to regulate and supervise the activities of Public TV and Radio Company.
Однако представленные Министерством юстиции поправки не определяют, как НКТР будет регулировать и контролировать деятельность Общественной телерадиокомпании.

It also recommends that the commission's findings should feed into the State party's discussions concerning the bill on the consultation and participation of indigenous peoples in environmental matters and the relevant regulations for the mining and oil sectors submitted by the Ministry of Energy and Mines.
Он также рекомендует учесть результаты работы этой комиссии в ходе проводящегося в настоящее время в Перу обсуждения проекта закона о консультациях с коренными народами и их участии в решении экологических вопросов и анализа действующих в этой области положений, представленных Министерством энергетики и горнорудной промышленности и касающихся горнорудной и нефтедобывающей отраслей.

The draft law was submitted by the Ministry to the Parliament in 2011.
Соответствующий законопроект был представлен министерством на рассмотрение парламента в 2011 году.

The Draft submitted by the Ministry of Justice in the context of reform of the Criminal Code is an important step in the development of the judicial system and reform of the system of justice.
Важным этапом процесса разработки судебной системы и реформы правосудия является представленный министерством юстиции проект реформы находящегося в стадии разработки Уголовного кодекса.

However, the Court of Appeal accepted the arguments submitted by the Ministry and ruled that the requested information was not final.
Однако Апелляционный суд принял во внимание аргументы, представленные Министерством, и вынес решение о том, что запрошенная информация не являлась окончательной.

Claims were originally submitted by the Ministry of Interior/Eastern Province Emirate(UNCC claim No. 5000240) and the Ministry of Interior/Eastern Province Police(UNCC claim No. 5000242); Ministry of Interior/Eastern Province Police Department(UNCC claim No. 5000243); and Ministry of Interior/Police Department- Eastern Province UNCC claim No. 5000249.
Первоначально претензии были поданы министерством внутренних дел/ эмиратом Восточной провинции( претензия ККООН№ 5000240) и министерством внутренних дел/ полицией Восточной провинции( претензия ККООН№ 5000242); министерством внутренних дел/ полицейским департаментом Восточной провинции( претензия ККООН№ 5000243); и министерством внутренних дел/ полицейским департаментом Восточная провинция претензия ККООН№ 5000249.

Below we provide information submitted by the Ministry of Labour, Health and Social Security.
Ниже приводятся данные, предоставленные Министерством труда, здравоохранения и социальной защиты.

The new law that will be submitted by the Ministry of Justice to the Greek Parliament to include those Decisions and Conventions not covered by the adoption of Law 3251/2004 page 2, point 1.7 of the update of the fourth report.
Новый законопроект, который будет представлен министерством юстиции парламенту Греции, будет охватывать решения и конвенции, оставшиеся за рамками принятого Закона№ 3251/ 2004 стр. 5, пункт 1. 7 добавления к четвертому докладу.

In July of 2012 the plan of action submitted by the Ministry of Social Affairs for the reduction of pay gap between men and women was approved at a cabinet meeting.
В июне 2012 года на совете кабинета правительства был одобрен план действия, представленный министерством социальных дел, направленный на уменьшение разрыва в заработной плате мужчин и женщин 4.

In addition, out of the 128 textbooks submitted by the Ministry of Education and Culture, seven textbooks were not allowed to enter the north in September 2012, as they allegedly contain references that are objectionable to the Turkish Cypriot side, including the primary school textbook entitled"I Know, I Never Forget and I Struggle" and the secondary school textbooks entitled"Anthology of Cypriot Literature.
Кроме того, в сентябре 2012 года не было разрешено провезти в северную часть острова 7 из 128 учебников, присланных Министерством образования и культуры, так как в них якобы содержались нежелательные для турок- киприотов ссылки, включая учебное пособие для начальной школы" Знаю, никогда не забуду, борюсь" и учебник для средней школы" Антология кипрской литературы.

Participated in the drafting of the two reports submitted by the Ministry of Labour to the second and third World Conferences on Women Copenhagen, 1980, and Nairobi, 1985.
Участие в подготовке двух докладов, представленных министерством труда и социального обеспечения на второй и третьей Всемирной конференции по положению женщин Копенгаген, 1980 год, Найроби, 1985 год.

On the basis of information submitted by the Ministry of the Interior about the number of nationals of the Republic of Macedonia, having a valid personal identification card or a passport, 30 November 2012 inclusive, the Working Group established that 1,749,038 nationals are registered in the Voters' List, of whom 1,686,130 live in the Republic of Macedonia, while 62,908 Macedonian nationals are outside Macedonia.
На основе предоставленной Министерством внутренних дел информации о числе граждан Республики Македония, имевших по состоянию на 30 ноября 2012 года включительно действующие документы, удостоверяющие их личность, или паспорта, Рабочая группа установила, что в избирательном списке зарегистрировано 1 749 038 граждан, из которых 1 686 130 проживают в Республики Македония, а 62 908 граждан Македонии проживают за ее пределами.

The following provisions, which were included in draft amendments to the Penal Code submitted by the Ministry of Women and the Coalition of NGOs for Modern and Consensus-oriented Legislation and on which other countries of the region have already adopted legislation, should be reinstated.
Вновь рассмотреть предложения об изменении Уголовного кодекса, которые были представлены министерством по делам женщин и Коалицией НПО относительно принятия современного законодательства, учитывающего следующие проблемы, по которым в других странах региона уже было принято соответствующее законодательство.

Two are critical: the draft national police act, which was submitted by the Ministry of Justice to the President in May 2014 and is still awaiting submission to the Legislature for ratification, and the code of military discipline of the armed forces, which was signed by the Minister of Defence in 2013, but has still not been ratified by the Legislature.
Два из них имеют кардинальное значение: проект закона о национальной полиции, который был представлен министерством юстиции президенту в мае 2014 года и который все еще ожидает внесения в парламент на предмет ратификации, и военно- дисциплинарный кодекс вооруженных сил, который был подписан министром обороны в 2013 году, но все еще не ратифицирован законодательной властью.

The Panel also finds that while the evidence submitted by the Ministry is sufficient to demonstrate that expenditures were incurred for these purposes, it is insufficient to enable the Panel to quantify the amount expended with precision.
Группа также считает, что, хотя представленные министерством доказательства подтверждают, что расходы были понесены именно в этих целях, они не позволяют Группе точно определить размер затрат.

The Panel further finds that while the documentary evidence submitted by the Ministry is sufficient to demonstrate that expenditures were incurred to provide relief to evacuees, it is insufficient to enable the Panel to quantify the amount expended with precision.
Группа далее считает, что, хотя представленные министерством документальные доказательства указывают на то, что эти расходы были понесены в целях оказания помощи эвакуированным, они не позволяют Группе точно определить сумму расходов.

The proposal for such action of the Government was submitted by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia and endorsed by the Interdepartmental Working Group at the Ministry of Foreign Affairs for Monitoring Human Rights Issues, which is a special expert working body composed of representatives of various Slovenian ministers and their specialized agencies, the Office of the Human Rights Ombudsman, civil society and research institutions.
Предложение о такой акции со стороны правительства было выдвинуто министерством иностранных дел Республики Словении и одобрено Межведомственной рабочей группой министерства иностранных дел по вопросам контроля за соблюдением прав человека, которая является специальным экспертным рабочим органом в составе представителей различных словенских министерств и их специализированных учреждений, бюро Уполномоченного по правам человека, гражданского общества и исследовательских учреждений.