SUBMITTED TO THE GENERAL ASSEMBLY IN ACCORDANCE на Русском - Русский перевод

• представлен генеральной ассамблее в соответствии
• представляться генеральной ассамблее в соответствии

Примеры использования Submitted to the general assembly in accordance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Achieved. 100 per cent of the reports were submitted to the General Assembly in accordance with the required deadlines.
Выполнено. 100 процентов докладов были представлены Генеральной Ассамблее в требуемые сроки.

To take into account his report on small arms, 10 as well as relevant recommendations to be made in his report prepared with the assistance of the Group of Governmental Experts on Small Arms, which will be submitted to the General Assembly in accordance with paragraph 5 of Assembly resolution 52/38 J;
Принять во внимание его доклад о стрелковом оружии10, а также соответствующие рекомендации из его доклада, который будет подготовлен с помощью Группы правительственных экспертов по стрелковому оружию и представлен Генеральной Ассамблее в соответствии с пунктом 5 резолюции 52/ 38 J Ассамблеи;.

This report is submitted to the General Assembly in accordance with paragraph 13 of its resolution 47/192 of 22 December 1992.
Настоящий доклад представляется Генеральной Ассамблее в соответствии с пунктом 13 ее резолюции 47/ 192 от 22 декабря 1992 года.

Internal audit reports related to the implementation of the capital master plan will be submitted to the General Assembly in accordance with its resolution 62/87.
Доклады о результатах внутренней ревизии в связи с осуществлением Генерального плана капитального ремонта будут представляться Генеральной Ассамблее в соответствии с резолюцией 62/ 87.

The present report is submitted to the General Assembly in accordance with article 11.4(d) of the statute of the Joint Inspection Unit JIU.
Настоящий доклад представляется Генеральной Ассамблее в соответствии с разделом 4( d) статьи 11 статута Объединенной инспекционной группы ОИГ.

This initial report of the Special Representative of the Secretary-General on violence against children is submitted to the General Assembly in accordance with its resolution 64/146.
Настоящий первоначальный доклад Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей представляется Генеральной Ассамблее в соответствии ее резолюцией 64/ 146.

The two previous reports were submitted to the General Assembly in accordance with Assembly resolution 55/207 and 55/278.
Два предыдущих доклада были представлены Генеральной Ассамблее в соответствии с ее резолюциями 55/ 207 и 55/ 278.

That information will be reflected in the report of the Secretary-General on traffic in women and girls which will be submitted to the General Assembly in accordance with its resolution 53/116.
Эта информация будет отражена в докладе Генерального секретаря о торговле женщинами и девочками, который будет представлен Генеральной Ассамблее в соответствии с ее резолюцией 53/ 116.

Reports of all treaty bodies will be submitted to the General Assembly in accordance with their respective legislative mandates.
Доклады всех договорных органов должны согласно их существующим законодательным мандатам препровождаться Генеральной Ассамблее.

It is indicated that a report, including any revisions to the agreement reflecting the result of the negotiations, would be submitted to the General Assembly, in accordance with established procedures.
Указывается, что доклад, содержащий, в частности, любые изменения этого соглашения, выработанные по итогам переговоров, будет представлен Генеральной Ассамблее в соответствии с установленными процедурами.

The present report is submitted to the General Assembly in accordance with Human Rights Council resolution 17/1 and covers the period from 1 August 2011 to 31 July 2012.
Настоящий доклад представляется Генеральной Ассамблее во исполнение резолюции 17/ 1 Совета по правам человека и охватывает период с 1 августа 2011 года по 31 июля 2012 года.

This second annual report of the Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children is submitted to the General Assembly in accordance with its resolution 65/197.
Настоящий доклад является вторым ежегодным докладом Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей, представляемым Генеральной Ассамблее в соответствии c ее резолюцией 65/ 197.

The present annual report is submitted to the General Assembly in accordance with Human Rights Council resolutions 8/12 and 17/1 and covers the period from 1 August 2010 to 31 July 2011.
Настоящий доклад представляется Генеральной Ассамблее в соответствии с резолюциями 8/ 12 и 17/ 1 Совета по правам человека и охватывает период с 1 августа 2010 года по 31 июля 2011 года.

We hope that other measures will be proposed in a proper attempt to resolve the current situation and that proposals for such measures will be submitted to the General Assembly, in accordance with what Mr. Connor said in his statement.
Мы надеемся, что будут предложены и другие меры с целью урегулирования нынешней ситуации и что предложения о таких мерах будут представлены Генеральной Ассамблее в соответствии с тем, о чем г-н Коннор говорил в своем выступлении.

Any proposals in that regard will be submitted to the General Assembly in accordance with paragraph 58 of resolution 66/264 and the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(see A/66/718, para. 278) in due course.
Любые предложения на этот счет в установленном порядке будут представляться Генеральной Ассамблее в соответствии с пунктом 58 резолюции 66/ 264 и рекомендациями Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам см. A/ 66/ 718, пункт 278.

The question of emergency humanitarian assistance to Liberian refugees in the neighbouring countries is addressed in a separate report of the Secretary-General to be submitted to the General Assembly in accordance with its resolution 47/107 of 16 December 1992.
Вопрос о чрезвычайной гуманитарной помощи либерийским беженцам, находящимся в соседних странах, освещается в отдельном докладе Генерального секретаря, который будет представлен Генеральной Ассамблее в соответствии с ее резолюцией 47/ 107 от 16 декабря 1992 года.

To hold interactive debates on other reports submitted to the General Assembly in accordance with Article 15, paragraph 2, of the Charter;
Проводить интерактивные прения по другим докладам, представляемым Генеральной Ассамблее в соответствии с пунктом 2 статьи 15 Устава;

The Advisory Committee trusts that comprehensive information and detailed cost estimates for the period from 1 April 1994 will be included in the report of the Secretary-General on the financing of UNPROFOR to be submitted to the General Assembly in accordance with its resolution 48/238, no later than 15 June 1994.
Консультативный комитет полагает, что всесторонняя информация и детальная смета расходов на период с 1 апреля 1994 года будут включены в доклад Генерального секретаря о финансировании СООНО, который должен быть представлен Генеральной Ассамблее в соответствии с ее резолюцией 48/ 238 не позднее 15 июня 1994 года.

The report of the Governing Council on the work of its twenty-first session is submitted to the General Assembly in accordance with section II, paragraph 6, of resolution 32/162 and paragraph 7 of section A of General Assembly resolution 56/206.
Доклад Совета управляющих о работе его двадцать первой сессии представляется Генеральной Ассамблее в соответствии с пунктом 6 раздела II резолюции 32/ 162 и пунктом 7 раздела А резолюции 56/ 206 Генеральной Ассамблеи..

Notes with concern the late issuance of the reports of the Board of Auditors despite the timely submission of these reports to the Secretariat, and requests the Secretary-General to ensure sufficient priority in completing their editing and translation in order that they may be submitted to the General Assembly in accordance with the six-week rule;
С обеспокоенностью отмечает несвоевременный выпуск докладов Комиссии ревизоров, несмотря на своевременное представление этих докладов Секретариату, и просит Генерального секретаря обеспечить придание достаточно приоритетного значения их редактированию и письменному переводу, с тем чтобы их можно было представлять Генеральной Ассамблее в соответствии с правилом шести недель;

The Special Rapporteur draws the attention of the Council to the interim report submitted to the General Assembly in accordance with resolution 64/153, and covering the mandate's activities for the period January to July 2010.
Специальный докладчик обращает внимание Совета на промежуточный доклад, представленный Генеральной Ассамблее в соответствии с резолюцией 64/ 153 и охватывающий деятельность по мандату за период с января по июль 2010 года.

With regard to the International Decade for the Eradication of Colonialism, the Working Group decided to recommend that the Committee should authorize the Chairman to consult with and assist the Secretary-General in the preparation and implementation of the draft plan of action to be submitted to the General Assembly in accordance with its resolution 43/47 of 22 November 1988.
В отношении Международного десятилетия за искоренение колониализма Рабочая группа постановила рекомендовать Специальному комитету поручить Председателю консультироваться с Генеральным секретарем и оказывать ему помощь в подготовке проекта плана действий, который должен быть представлен Генеральной Ассамблее в соответствии с ее резолюцией 43/ 47 от 22 ноября 1988 года.

We also extend our appreciation to the Secretary-General for the report on the ICC contained in document A/64/356, submitted to the General Assembly in accordance with article 6 of the Relationship Agreement between the United Nations and the International Criminal Court.
Мы также выражаем признательность Генеральному секретарю за доклад о МУС, содержащийся в документе А/ 64/ 356, который был представлен Генеральной Ассамблее в соответствии со статьей 6 Соглашения о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Международным уголовным судом.

The present report, prepared in June 2002, is submitted to the General Assembly in accordance with Assembly resolution 56/169 of 19 December 2001 and is based on the Special Representative's latest two visits to Cambodia, in March and June 2002, where he met government officials and representatives of the non-governmental organization, diplomatic and donor communities.
Настоящий доклад был подготовлен в июне 2002 года и представлен Генеральной Ассамблее в соответствии с ее резолюцией 56/ 169 от 19 декабря 2001 года и основывается на результатах самых последних поездок Специального представителя в Камбоджу в марте и июне 2002 года, в ходе которых он встретился с официальными представителями правительства и представителями неправительственных организаций, дипломатических кругов и сообщества доноров.

Reports as to the implementation of the projects approved by the General Assembly in its resolutions 53/220 A of 7 April 1999 and 53/220 B of 8 June 1999 would be submitted to the General Assembly in accordance with relevant regulations and rules as requested in those resolutions.
Доклады об осуществлении проектов, утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 53/ 220 A от 7 апреля 1999 года и 53/ 220 B от 8 июня 1999 года, будут представлены Генеральной Ассамблее согласно соответствующим положениям и правилам во исполнение просьбы, содержащейся в указанных резолюциях.

This could be achieved through a summary report which would be compiled and coordinated by the Office of Internal Oversight Services and submitted to the General Assembly in accordance with paragraph 5( e)( ii) of resolution 48/218 B. The report would be based on submissions from the operational funds and programmes which would be forwarded to the Office by their executive heads after discussion and approval, as appropriate, by the respective governing bodies.
Это может быть обеспечено путем представления сводного доклада, который бы готовился и согласовывался Управлением служб внутреннего надзора и представлялся Генеральной Ассамблее в соответствии с пунктом 5e( ii) резолюции 48/ 218 B. Этот доклад готовился бы на основе информации, представляемой оперативными фондами и программами, которая направлялась бы Управлению их административными руководителями после обсуждения и утверждения, в надлежащем порядке, соответствующими руководящими органами.

Mr. Al-Allaf(Jordan)(spoke in Arabic): Allow me at the outset to welcome Judge Philippe Kirsch, President of the International Criminal Court(ICC), and to thank him for the third annual report of the Court(see A/62/314) submitted to the General Assembly in accordance with the Relationship Agreement between the United Nations and the Court.
Г-н аль- Аллаф( Иордания)( говорит поарабски): Прежде всего хотел бы приветствовать Председателя Международного уголовного суда( МУС) судью Филиппа Кирша и выразить ему признательность за подготовку третьего ежегодного доклада Суда( A/ 62/ 314), который был представлен Генеральной Ассамблее в соответствии с Соглашением о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Международным уголовным судом.

Some members expressed the view that the sustainability of conduct and discipline capacities at Headquarters and in the field should be ensured, while others stressed that the final decision on the status of dedicated conduct and discipline capacities should be taken after consideration of the report of the Secretary-General to be submitted to the General Assembly in accordance with Assembly resolution 59/296 of 22 June 2005.
Одни участники говорили о необходимости создания в Центральных учреждениях и на местах постоянно действующих групп, которые занимались бы вопросами поведения и дисциплины, другие же подчеркивали, что окончательное решение по специальным группам, занимающимся вопросами поведения и дисциплины, должно быть принято после рассмотрения доклада Генерального секретаря, который будет представлен Генеральной Ассамблее в соответствии с резолюцией 59/ 296 Ассамблеи от 22 июня 2005 года.

It was further indicated that the information regarding transfer, donation and disposal of assets was provisional and that a report on the final disposition of assets would be submitted to the General Assembly in accordance with regulation 5.14 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
Ему также сообщили, что информация о передаче другим миссиям, передаче в дар и выбытии имущества носит предварительный характер и что доклад об окончательной судьбе имущества будет представлен Генеральной Ассамблее в соответствии с положением 5. 14 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций.

The Commission on Human Rights will have available to it the report on the joint mission to East Timor undertaken by Ms. Asma Jahangir, Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, Sir Nigel Rodley, Special Rapporteur on the question on torture, and Ms. Radhika Coomaraswamy, Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, submitted to the General Assembly in accordance with Commission resolution S-4/1(A/54/660). GE.99-16414 E.
Комиссия по правам человека будет располагать докладом о совместной миссии в Восточный Тимор, осуществленной Специальным докладчиком по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях г-жой Асмой Джаханжир, Специальным докладчиком по вопросу о пытках сэром Найджелом Родли, Специальным докладчиком по вопросу о пытках, а также Специальным докладчиком по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях г-жой Радхикой Кумарасвами, который был представлен Генеральной Ассамблее в соответствии с резолюцией S- 4/ 1 Комиссии А/ 54/ 660.