SUBSEQUENT RESOLUTIONS OF THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• последующих резолюциях генеральной ассамблеи
• последующими резолюциями генеральной ассамблеи
• последующие резолюции генеральной ассамблеи

Примеры использования Subsequent resolutions of the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Subsequent resolutions of the General Assembly relating to membership included the following elements.
Последующие резолюции Генеральной Ассамблеи, касающиеся вопроса о членском составе, содержали положения о том.

Confirms also the responsibilities of the Centre as laid down in resolution 32/162 and subsequent resolutions of the General Assembly;
Подтверждает также круг ведения Центра, как он изложен в резолюции 32/ 162 и в последующих резолюциях Генеральной Ассамблеи;

Subsequent resolutions of the General Assembly consistently extended these arrangements for periods of five years.
Последующими резолюциями Генеральная Ассамблея постоянно продлевала этот срок на пятилетние периоды.

The South Atlantic conflict of 1982 had not affected the validity or the nature of the dispute, as recognized in resolution 37/9 and subsequent resolutions of the General Assembly.
Конфликт в Южной Атлантике 1982 года не повлиял на суть или природу этого спора, как это признается в резолюции 37/ 9 и последующих резолюциях Генеральной Ассамблеи.

The protocols establishing the Institute and subsequent resolutions of the General Assembly give legitimacy to the Institute's collaboration with other agencies in the fight against crime.
Протоколы об учреждении Института и последующие резолюции Генеральной Ассамблеи уполномочивают Институт сотрудничать с другими организациями в сфере борьбы с преступностью.

It gives an account of the main activities carried out for the benefit of refugees and displaced persons by the Office under the terms of the Statute and subsequent resolutions of the General Assembly.
В докладе описываются основные мероприятия, осуществленные Управлением в интересах беженцев и перемещенных лиц в соответствии с положениями Устава и последующими резолюциями Генеральной Ассамблеи.

Pursuant to that resolution and subsequent resolutions of the General Assembly, the Special Rapporteur has submitted two reports every year: one to the Human Rights Council and the other to the Assembly..
В соответствии с этой резолюцией и последующими резолюциями Генеральной Ассамблеи Специальный докладчик каждый год представляет два доклада: один-- Совету по правам человека, а другой-- Ассамблее..

It gives an account of the main activities carried out for the benefit of refugees and displaced persons by the Office under the terms of the Statute and subsequent resolutions of the General Assembly.
В нем охарактеризованы основные виды деятельности, проводившейся Управлением в интересах беженцев и перемещенных лиц в соответствии с положениями устава и последующих резолюций Генеральной Ассамблеи.

In accordance with the Durban Declaration and Programme of Action and subsequent resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights, the group of independent eminent experts will follow the implementation of this agenda through.
В соответствии с Дурбанской декларацией и Программой действий и последующими резолюциями Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека группа независимых видных экспертов будет осуществлять наблюдение за выполнением этой повестки дня и с этой целью будет.

Other delegations considered that the allocation of resources within the section did not adequately reflect the priorities established in the medium-term plan and subsequent resolutions of the General Assembly and the Economic and Social Council.
Другие делегации выразили мнение, что распределение ресурсов в рамках раздела не отражает надлежащим образом приоритеты, установленные в среднесрочном плане и последующих резолюциях Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.

Recalling General Assembly resolution 32/127 of 16 December 1977 and the subsequent resolutions of the General Assembly concerning regional arrangements for the promotion and protection of human rights, the latest being 61/167 of 19 December 2006.
Ссылаясь на резолюцию 32/ 127 Генеральной Ассамблеи от 16 декабря 1977 года и последующие резолюции Генеральной Ассамблеи, касающиеся региональных механизмов поощрения и защиты прав человека, в том числе на самую последнюю резолюцию 61/ 167 от 19 декабря 2006 года.

Ms. Guo Zhiqi(China) said that the methodology used to establish the scale of assessments, must continue to adhere strictly to the principle of capacity to pay, in accordance with the rules of procedure and subsequent resolutions of the General Assembly on the matter.
Г-жа Гуо Цзики( Китай) говорит, что методология, используемая для построения шкалы взносов, должна и впредь находиться в строгом соответствии с принципом платежеспособности согласно правилам процедуры и последующим резолюциям Генеральной Ассамблеи по этому вопросу.

Subsequent resolutions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Executive Committee of UNHCR have called on the Office, in the context of its basic mandate, to assist other groups of persons regarded as falling within the competence of the High Commissioner.
В последующих резолюциях Генеральная Ассамблея, Экономический и Социальный Совет и Исполнительный комитет УВКБ призвали Управление в контексте его основного мандата оказывать помощь другим группам лиц, которые признаны подпадающими под компетенцию Верховного комиссара.

Thus, the programme of work envisaged in this proposal reflects all the legislative mandates embodied in the medium-term plan for the period 1992-1997 and subsequent resolutions of the General Assembly, and is consistent with the priorities identified by the Assembly..
Поэтому предусматриваемая этими предложениями программа работы отражает все мандаты, закрепленные в среднесрочном плане на период 1992- 1997 годов, и последующие резолюции Генеральной Ассамблеи и соответствует приоритетам, которые установлены Ассамблеей..

Subsequent resolutions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Executive Committee of UNHCR have called on the Office, in the context of its basic mandate, to assist other groups of persons regarded as falling within the concern of the High Commissioner.
В последующих резолюциях Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета( ЭКОСОС) и Исполнительного комитета УВКБ Управлению предлагалось оказывать помощь в рамках его основного мандата и другим группам лиц, относящимся, как считается, к сфере ведения Верховного комиссара.

The Buenos Aires Plan of Action 2/ adopted by the Conference sets out a comprehensive conceptual and operational framework for the promotion of TCDC which has been consistently reaffirmed in subsequent resolutions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the High-level Committee.
В Буэнос-Айресском плане действий 2/, принятом на Конференции, излагается всеобъемлющая концептуальная и оперативная система развития ТСРС, которая неизменно подтверждалась в последующих резолюциях Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и Комитета высокого уровня.

The important new mandates that it has produced have been reiterated and operationalized in subsequent resolutions of the General Assembly on the follow-up to the Summit's development outcome and on strengthening the Economic and Social Council see General Assembly resolution 60/265 and 61/16.
Вытекающие из него важные новые мандаты были подтверждены и переведены в практическую плоскость в последующих резолюциях Генеральной Ассамблеи, посвященных деятельности по итогам Саммита в части развития, а также укреплению Экономического и Социального Совета см. резолюции 60/ 265 и 61/ 16 Генеральной Ассамблеи..

The present report is a succinct account of the activities of the Independent Bureau in terms both of its original mandate of dissemination and follow-up and additional activities it has undertaken in keeping with the subsequent resolutions of the General Assembly. b/.
Настоящий доклад представляет собой сжатый отчет о деятельности Независимого бюро с точки зрения как его изначального мандата, предусматривавшего распространение информации и осуществление последующей деятельности, так и дополнительных мероприятий, выполненных им в соответствии с последующими резолюциями Генеральной Ассамблеи b/.

It gives an account of the main activities carried out for the benefit of refugees and displaced persons by the Office under the terms of the Statute and subsequent resolutions of the General Assembly. These include international protection, emergency relief and the achievement of durable solutions.
В нем излагается деятельность Управления в интересах беженцев и перемещенных лиц в соответствии с положениями Устава и последующими резолюциями Генеральной Ассамблеи по основным направлениям, включающим в себя международную защиту, чрезвычайную помощь и достижение долгосрочных решений.

Subsequent resolutions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Executive Committee of UNHCR have called on the Office, in the context of its basic mandate, to assist other groups of persons regarded as falling within the competence of the High Commissioner.
В последующих резолюциях Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и Исполнительного комитета УВКБ к Управлению обращалась просьба в контексте его основного мандата оказывать помощь другим группам лиц, которые рассматриваются как лица, на которых распространяется компетенция Верховного комиссара.

In this connection, my delegation recalls the report of the Secretary-General on improving preparedness for conflict prevention and peacekeeping in Africa, document A/50/711, and the subsequent resolutions of the General Assembly and recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations.
В этой связи моя делегация хотела бы напомнить о докладе Генерального секретаря о повышении готовности к предотвращению конфликтов и поддержанию мира в Африке, содержащемся в документе A/ 50/ 711, а также последующих резолюциях Генеральной Ассамблеи и рекомендациях Специального комитета по операциям по поддержанию мира.

Subsequent resolutions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Executive Committee of UNHCR have called upon the Office, in the context of its basic mandate, to assist other groups of persons regarded as falling within the competence of the High Commissioner.
В последующих резолюциях Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и Исполнительного комитета УВКБ содержались призывы к Управлению оказывать в рамках своего основного мандата помощь и другим группам лиц, которые рассматривались в качестве подпадающих под компетенцию Верховного комиссара.

Therefore, unlike the International Law Commission, which is bound by certain requirements in its Statute as regards organization and methods of work, the Commission, since its inception, has been free to organize its work and establish working methods, subject to the provisions of the founding resolution and subsequent resolutions of the General Assembly related to UNCITRAL.
Поэтому в отличие от Комиссии международного права, которая связана определенными требованиями в отношении организации и методов работы, изложенными в Положении об этой Комиссии, ЮНСИТРАЛ с момента ее создания могла организовывать свою деятельность и определять методы работы по собственному усмотрению с соблюдением положений учредительной резолюции и последующих резолюций Генеральной Ассамблеи, касающихся ЮНСИТРАЛ.

Subsequent resolutions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Executive Committee of UNHCR have called on the Office, in the context of its basic mandate, to assist other groups of persons regarded as falling within the competence of the High Commissioner.
В последующих резолюциях Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара содержались призывы к Управлению оказывать в рамках своего основного мандата помощь и другим группам лиц, на которых, как считается, распространяется сфера компетенции Верховного комиссара.

Recalling General Assembly resolution 47/135 of 18 December 1992, as well as subsequent resolutions of the General Assembly on the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, as well as its own resolution 2002/57 of 25 April 2002 on the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities.
Ссылаясь на резолюцию 47/ 135 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1992 года, а также на последующие резолюции Ассамблеи, касающиеся Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, а также на свою собственную резолюцию 2002/ 57 от 25 апреля 2002 года о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.

Subsequent resolutions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Executive Committee of UNHCR have called on the Office, in the context of its basic mandate, to assist other groups of persons regarded as falling within the concern of the High Commissioner.
В последующих резолюциях Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета( ЭКОСОС), а также в заключениях и решениях Исполнительного комитета содержались обращенные к Управлению призывы оказывать в рамках его основного мандата помощь и другим группам лиц, на которых, как считается, распространяется сфера компетенции Верховного комиссара.

Subsequent resolutions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees have called on UNHCR, in the context of its mandate, to assist other groups of persons regarded as falling within the concern of the High Commissioner.
В последующих резолюциях Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, а также Исполнительного комитета УВКБ содержались обращенные к Управлению призывы оказывать в рамках своего мандата помощь и другим группам лиц, на которых, как считается, распространяется сфера компетенции Верховного комиссара.

Subsequent resolutions of the General Assembly and the Economic and Social Council, as well as the Executive Committee conclusions and decisions, have called on the Office, in the context of its basic mandate, to assist other groups of persons regarded as falling within the concern of the High Commissioner.
В последующих резолюциях Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и в выводах и решениях Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев содержались обращенные к Управлению призывы оказывать в рамках своего основного мандата помощь и другим группам лиц, на которых, как считается, распространяется сфера компетенции Верховного комиссара.

Subsequent resolutions of the General Assembly, the Commission on Human Rights and the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights have recommended additional activities, under the aegis of the Decade programme to the Office of the High Commissioner for Human Rights as well as to other United Nations organizations and specialized agencies.
В последующих резолюциях Генеральной Ассамблеи, Комиссии по правам человека и Подкомиссии по поощрению и защите прав человека Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и другим организациям и специализированным учреждениям системы Организации Объединенных Наций было рекомендовано провести дополнительные мероприятия в рамках программы Десятилетия.

Subsequent resolutions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees have called on the Office, in the context of its basic mandate, to assist other groups of persons regarded as falling within the concern of the High Commissioner.
В последующих резолюциях Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев содержались обращенные к Управлению призывы оказывать в рамках своего основного мандата помощь и другим группам лиц, на которых, как считается, распространяется сфера компетенции Верховного комиссара.