SUBSIDIARIES IN THIRD на Русском - Русский перевод

• филиалами в третьих
• филиалов в третьих

Примеры использования Subsidiaries in third на Английском языке и их переводы на Русский язык

The ban on trade with American companies' subsidiaries in third countries still cannot be altered.
Запрет на торговлю с филиалами американских компаний в третьих странах сохраняется.

United States subsidiaries in third countries are banned from carrying out any kind of transaction with companies in Cuba.
Запрещение американским филиалам, расположенным в третьих странах, проводить какие бы то ни было коммерческие операции с компаниями кубинского местонахождения.

Transactions of any type between United States subsidiaries in third countries and Cuban companies;
Филиалам американских компаний в третьих странах осуществлять какиелибо операции с кубинскими компаниями;

Cuba's Instituto de Medicina Deportiva(Sports Medicine Institute) has been unable to purchase reagents and reference substances for its Antidoping Laboratory, as these are produced by U. S, companies or their subsidiaries in third countries.
Институт спортивной медицины не смог приобрести реагенты и эталонное вещество для антидопинговой лаборатории у американских компаний или их филиалов в третьих странах.

The Torricelli Act prohibits United States subsidiaries in third countries from engaging in trade with Cuba.
Закон Торричелли запрещает отделениям американских компаний в третьих странах поддерживать торговые отношения с Кубой.

That irrational policy, which has been condemned by almost the entire international community, inhumanely hinders access to new medicines and technologies produced by American companies and their subsidiaries in third countries.
Эта не поддающаяся объяснению, бесчеловечная политика, которую осуждает почти все международное сообщество, лишает наш народ доступа к новым лекарствам и технологиям, которые производятся американскими компаниями и их филиалами в третьих странах.

Transactions of any type between United States subsidiaries in third countries and Cuban companies;
Филиалам компаний Соединенных Штатов Америки, расположенным в третьих странах, запрещается совершать какие-либо деловые операции с компаниями Кубы;

We have managed to contain the pandemic despite the fierce economic, commercial and financial blockade imposed by the United States of America and despite our limited access to new medicines and technologies produced by United States companies or their subsidiaries in third countries.
Нам удалось сдержать пандемию, несмотря на жестокую экономическую, торговую и финансовую блокаду, введенную Соединенными Штатами Америки, и несмотря на наш ограниченный доступ к новым медикаментам и технологиям, разработанным компаниями Соединенных Штатов или их филиалами в третьих странах.

United States companies' subsidiaries in third countries are banned from carrying out any kind of transaction with companies in Cuba.
Запрещение филиалам американских компаний, расположенных в третьих странах, проводить какие бы то ни было коммерческие операции с компаниями, базирующимися на Кубе.

It is noteworthy that the Torricelli and Helms-Burton Acts, which prevent Cuban trade with United States companies and their subsidiaries in third countries, continue to be in force.
Необходимо отметить, что закон Торричелли и закон Хелмса- Бэртона, которые препятствуют установлению торговых отношений Кубы с компаниями Соединенных Штатов и их филиалами в третьих странах, до сих пор в силе.

It is also denied access to loans from banks in the United States, their subsidiaries in third countries and international institutions such as the World Bank, the International Monetary Fund(IMF) and the Inter-American Development Bank IDB.
Куба также лишена доступа к кредитам банков Соединенных Штатов, их филиалов в третьих странах и международных учреждений, таких как Всемирный банк, Международный валютный фонд( МВФ) и Межамериканский банк развития МАБР.

Cuba has not been able to purchase liquid chromatography coupled to mass spectrometry(LC/MS/MS) equipment, which is now essential for anti-doping control, because the United States Government prohibits United States companies and subsidiaries in third countries from supplying it to Cuba.
Куба не смогла произвести закупку оборудования жидкостной хроматографии, необходимого для проведения спектрометрии массы( LC/ MS/ MS), которая в настоящее время стала абсолютно необходимой для обеспечения антидопингового контроля, поскольку правительство Соединенных Штатов запрещает американским компаниям и их филиалам в третьих странах поставлять такое оборудование Кубе.

Cuba is also denied access to loans from banks in the United States, their subsidiaries in third countries and international institutions such as the World Bank, the International Monetary Fund and the InterAmerican Development Bank.
Кроме того, Кубе запрещено иметь доступ к банковским кредитам в Соединенных Штатах, их филиалов в третьих странах и международных учреждений, таких как Всемирный банк, Международный валютный фонд и Межамериканский банк развития.

During 2012 and 2013 the embargo has been strengthened through the tightening of controls related to international financial transactions, including payments and the transfer of funds to United Nations agencies and other international organizations and the prohibition on Cuba to hold bank accounts in United States dollars in third countries or to access credit from United States banks, their subsidiaries in third countries or international institutions like the World Bank or the Inter-American Development Bank.
В течение 2012 и 2013 годов блокада была усилена путем ужесточения мер контроля, связанных с международными финансовыми операциями, включая платежи и перевод средств учреждениям Организации Объединенных Наций и другим международным организациям и запрещение Кубе иметь долларовые банковские счета в третьих странах или получать кредиты в банках Соединенных Штатов или в их филиалах в третьих странах или в международных учреждениях, таких как Всемирный банк или Межамериканский банк развития.

It is also denied access to loans from banks in the United States, their subsidiaries in third countries and international institutions such as the World Bank, the International Monetary Fund and the Inter-American Development Bank.
Куба также не имеет возможности доступа к кредитам в американских банках, их филиалах в третьих странах и в таких международных финансовых учреждениях, как Всемирный банк, Международный валютный фонд и Межамериканский банк развития.

Cuba remains unable freely to export and import products and services to or from the United States of America; Cuban nationals and companies cannot use the United States dollar in their international transactions or hold United States dollar-denominated accounts with third-country banks; Cuba is also denied access to loans from banks in the United States of America, their subsidiaries in third countries and international institutions such as the World Bank, the International Monetary Fund and the Inter-American Development Bank.
Куба попрежнему не имеет возможности осуществлять с Соединенными Штатами свободные операции по экспорту или импорту товаров и услуг; не может использовать американский доллар в своих международных коммерческих операциях или иметь долларовые счета в банках третьих стран, если они принадлежат гражданам Кубы или кубинским компаниям; Куба также не может брать кредиты в американских банках, в их филиалах в третьих странах и в таких международных учреждениях, как Всемирный банк, МВФ или Межамериканский банк развития.

This Act abruptly halted Cuban imports from United States subsidiaries in third countries, totalling US$ 718 million in 1991; 91 per cent of these imports were food and medicine from third countries.
В силу этого закона были резко прерваны закупки Кубой медикаментов и продовольственных товаров у филиалов американских компаний в третьих странах, достигшие в 1991 году по своему объему 718 млн. долл. США, из которых 91 процент приходился на продовольственные товары и медикаменты из третьих стран.

Despite the fact that Cuba has no access to 50 per cent of the new medicines produced in the world because they are formulated by pharmaceutical companies and produced by medical equipment manufacturers in the United States and by their subsidiaries in third countries, we have contained the epidemic and have achieved a life expectancy of more than 76 years and an infant mortality rate of 6.2.
Несмотря на то, что Куба не имеет доступа к 50 процентам новых лекарств, производимых в мире, поскольку они разрабатываются фармацевтическими компаниями и производятся на медицинском оборудовании производителей в Соединенных Штатах Америки и на филиалах их предприятий в третьих странах, мы пресекли эпидемию и добились того, что средняя продолжительность жизни составляет более 76 лет, а показатель уровня детской смертности равен 6, 2.

Among other restrictions, it prohibits United States companies' subsidiaries in third countries from carrying out transactions with Cuba or Cuban nationals and the entry into United States territory, for a period of 180 days, of vessels belonging to third countries that have called at Cuban ports.
Среди прочих ограничений следует отметить запрещение филиалам компаний Соединенных Штатов в третьих странах осуществлять операции с Кубой или с кубинскими гражданами и запрещение захода на территорию Соединенных Штатов в течение 180 суток судов третьих стран, заходивших ранее в кубинские порты.

In addition, Cuba is not allowed to hold bank accounts in United States dollars in third countries or to access credits from United States banks, including their subsidiaries in third countries, and from international institutions like the World Bank or the Inter-American Development Bank.
Кроме того, Кубе не разрешается иметь банковские счета в долларах США в третьих странах или получать кредиты от американских банков, включая их отделения в третьих странах, и от таких международных учреждений, как Всемирный банк или Межамериканский банк развития.

United States companies and their subsidiaries in third countries refuse to sell to Cuba herbicides for pre- and early post-emergent weed control among ratoons for sugar cane cultivation. We are therefore forced to purchase herbicides such as Plateau DG(70 DG)(Imazapic) on much more distant markets;
Американские компании и их филиалы в третьих странах отказываются поставлять на Кубу гербициды для борьбы с сорняками в период до появления ростков и после их появления при выращивании сахарного тростника, в силу чего нам приходится закупать такие гербициды, как" Plateau DG- 70"( Imazapic) на значительно более удаленных рынках;

Nor can Cuba hold accounts in that currency in banks in third countries or have access to credit from banks in the United States or from any of their subsidiaries in third countries or from international institutions, such as the World Bank or the Inter-American Development Bank.
Куба не может также иметь счета в этой валюте в банках третьих стран или получить доступ к кредитованию в банках в Соединенных Штатах или в любом из их филиалов в третьих странах, а также в международных институтах, таких как Всемирный банк или Межамериканский банк развития.

Both the Torricelli and the Helms-Burton Acts, which prevent trade between Cuba and United States companies and their subsidiaries in third countries, continue in force. So too does the threat of sanctions against entrepreneurs who, availing themselves of the free enterprise policy that the United States Government so much defends, decide to invest in Cuba.
Сохраняются также в силе как закон Торричелли, так и закон Хелмса- Бэртона, которые препятствуют торговле между Кубой и компаниями Соединенных Штатов и их филиалами в третьих странах; равно как и угрозы введения санкций против бизнесменов, которые, пользуясь политикой свободного предпринимательства, так рьяно отстаиваемой правительством Соединенных Штатов, решили инвестировать в экономику Кубы.

In this case it is not a question of simply infringing upon the sovereignty of other States by seeking to restrict the activities of United States subsidiaries in third countries, which has been condemned by the international community. This new law seeks to impose, from one area within the territory of the United States, limitations on the right of individuals, entities and Governments which do not under any circumstances fall under United States jurisdiction.
В данном случае речь идет не только о нанесении ущерба суверенитету других государств путем ограничения деятельности дочерних предприятий компаний Соединенных Штатов в третьих странах, что получило осуждение международного сообщества, но и о попытке с помощью этого нового закона, принятого в одной из территориальных единиц Соединенных Штатов, ограничивать права физических и юридических лиц и правительств, которые ни при каких обстоятельствах не подпадают под действие юрисдикции Соединенных Штатов.

The aforementioned Cuban companies have submitted requests for proposal to North American companies such as Ring Power Corporation and the Spears Manufacturing Company, including their subsidiaries in third countries, for the purchase of pipes, interior and exterior PVC accessories, construction trucks, and parts and accessories for construction equipment. Not one reply has been received because of fear of the penalties associated with the application of the embargo.
Кубинские компании, которые упоминались выше, направляли свои коммерческие предложения таким американским фирмам, как" Ring Power Corporation" и" Spears Manufacturing Company.", включая и их филиалы в третьих странах, в связи с закупкой трубной продукции, предметов из ПХВ для внутренней и внешней отделки, строительных вагонов и запасных частей и агрегатов для различных наименований строительного оборудования; ни в одном из случаев ответ получен не был, что объяснялось страхом санкций в силу применения политики блокады.

Nor can they obtain consumables, spare parts and other equipment produced by American companies or their subsidiaries based in third countries.
Аналогичным образом обстоит дело и с расходными материалами, запасными частями и другими элементами материально-технического снабжения, производимыми компаниями Соединенных Штатов Америки или их филиалами в третьих странах.

Most of Cuba's imports until 1992 from United States subsidiaries located in third countries were food and medicine, a form of trade that has been prohibited since that year.
До 1992 года основная часть закупок страны у дочерних предприятий Соединенных Штатов, расположенных в третьих странах, состояла из продовольственных и медицинских товаров, торговля которыми была запрещена с этого года.

Subsidiaries of United States companies based in third countries from carrying out any type of transactions with Cuban companies;
Филиалам компаний Соединенных Штатов, проводящим деятельность в третьих странах, производить какие-либо операции с кубинскими компаниями;

Of these, 11 were foreign companies or subsidiaries of American firms located in third countries such as the Bahamas, the British West Indies, Canada, Italy, Mexico, Panama, the United Kingdom and Uruguay.
Из них 11 являются иностранными предприятиями или филиалами американских компаний, расположенных в третьих странах, таких, как Багамские Острова, Вест- индийские острова Великобритании, Италия, Канада, Мексика, Панама, Соединенное Королевство и Уругвай.

In the first place, it prevents subsidiaries of United States firms in third countries from trading with Cuba.
Прежде всего в нем запрещается дочерним предприятиям американских компаний, расположенным в третьих странах, поддерживать торговлю с Кубой.