SUBSIDY SYSTEM на Русском - Русский перевод

• система субсидирования
• системы субсидий
• систему субсидирования
• система субсидий

Примеры использования Subsidy system на Английском языке и их переводы на Русский язык

The subsidy system is being better targeted to low-income groups.
Система субсидий имеет более целевое назначение для групп населения с низким доходом.

Interest subsidies include home savers' allowances(ASP), state-subsidized housing loans and interest subsidy systems.
Процентные субсидии включают в себя жилищные сберегательные пособия( АСП), ипотечные кредиты под низкий процент и системы субсидирования процентов.

The subsidy system should be reformed to avoid long waiting periods for low-interest credit.
С целью сокращения длительности ожидания льготных кредитов, необходимо реформировать систему субсидирования.

Attempts to establish a universal rent subsidy system for the whole island have not yet led to the result desired.
Попытки введения единой для всей страны системы субсидирования арендной платы пока не привели к желаемым результатам.

Bridging courses in tertiary institutions are now common and are funded within the main tuition subsidy system already described.
Курсы повышения квалификации и переподготовки в высших учебных заведениях в настоящее время широко практикуются и финансируются в рамках основной системы субсидий на образование, о которых уже говорилось выше.

Current subsidy system includes 26 types and more than 100 subtypes at national and local levels.
Действующая система субсидирования включает в себя 26 видов и свыше 100 подвидов на республиканском и местных уровнях.

This new Act also strengthens solidarity and introduces a subsidy system to reduce the premiums of persons of modest means.
Этот новый закон также укрепляет солидарность и вводит систему субсидирования, которая направлена на сокращение взносов страхуемых лиц со скромным доходом.

Improving the subsidy system for big gas stations would have a positive impact, reducing the large financial burden that this imposes on Latvian society.
Модернизация системы субсидий крупных газовых станций оказало бы положительное влияние, снизив большое финансовое бремя, которым оно является для латвийского общества.

Given the economic difficulties and fiscal constraints, the subsidy system must be targeted to groups in urgent need of State support.
С учетом существующих экономических трудностей и бюджетных ограничений, система субсидирования должна быть нацелена на группы населения, остро нуждающиеся в государственной помощи.

Has a farmers subsidy system that stimulates structural development and production of quality-guaranteed products, paid for on the basis of their quality;
Располагает системой субсидирования сельхозпроизводителей, которая позволяет стимулировать структурное развитие и производство продуктов с гарантированным качеством, оплата за которые производится на основе их качества;

As non-regular workers are not qualified for maternity leave, the government adopted a subsidy system for continued employment of non-regular workers after pregnancy or childbirth.
Поскольку внештатные работницы не имеют право на получение отпуска по беременности и родам, правительство установило систему субсидий для возобновления трудоустройства внештатных работниц после беременности или родов.

The State subsidy system of social and health care has been reformed in the last few years so that groups needing special services are ensured access to these services.
В последние несколько лет была реформирована государственная система субсидий на социальные и медицинские цели, и, таким образом, все группы населения, нуждающегося в особых услугах, имеют гарантированный доступ к этим услугам.

Some European counties(such as the Netherlands and Sweden) employ a rental subsidy system to encourage rental developers or private owners through reduced interest programmes.
Некоторые европейские страны( например, Нидерланды и Швеция) используют систему субсидирования аренды для стимулирования строителей съемного жилья или арендодателей частного жилья с помощью программ сокращения процентных ставок.

The subsidy system, based mainly on tax exemptions for home owners and purchasers of first homes, favours higher incomes and the sector of owner-occupation.
Система субсидирования, основанная главным образом на освобождении от соответствующего налога лиц, занимающих собственное жилье, и лиц, приобретающих жилье впервые, ориентирована на интересы слоев населения с высоким уровнем дохода и сектор жильцов- владельцев.

Jordan revealed a three-year fiscal reform agenda that plans to reduce the deficit to 3.5 per cent of GDP by 2014 by removing tax exemptions, reducing spending and reforming the subsidy system.
Иордания опубликовала рассчитанный на три года план бюджетной реформы, предусматривающий сокращение дефицита на 3, 5 процента ВВП к 2014 году за счет отмены налоговых послаблений, сокращения расходов и реструктуризации системы субсидий.

Our focus is on housing finance and subsidy systems, housing policy, housing regulations, statistics and market information.
Наш фокус на финансировании жилищной политики, а также на схемах субсидирования, регулирования, статистики и рыночной информации.

In 1909, Prime Minister Alfred Deakin, while attending the Imperial Conference in London, sought the British Government's agreement to end the subsidy system and develop an Australian navy.
В 1909 году премьер-министр Альфред Дикин, во время участия в императорской конференции в Лондоне, добивался прекращения существования системы субсидий от правительства Великобритании для того, чтобы образовался собственный австралийский военно-морской флот.

In connection with the reform of the employment subsidy system, a customised wage subsidy system for the employment of disabled persons and persons of limited capacities was taken into use.
В связи с проведением реформы системы пособий по безработице была введена в действие система индивидуального начисления субсидий к заработной плате для обеспечения занятости инвалидов и лиц с ограниченными возможностями.

In case the government decided that certain functions are of strategic interest and must be subsidised, a clear transparent subsidy system might be developed, which in the long term should aim to be phased out.
В случае, если правительство решит, что некоторые функции, представляют стратегический интерес и должны субсидироваться, необходима разработка четкой прозрачной системы субсидий, которая в будущем должна быть упразднена.

After fine-tuning this new subsidy system, the government will consider changing the current tariff setting system to introduce a single market rate for households without differentiating by consumption volume as is the case now.
После доработки этой новой системы субсидирования, правительство рассмотрит изменения существующей системы формирования тарифов в пользу введения единой рыночной ставки для домохозяйств без дифференциации по объему потребления, как это происходит сейчас.

This can have many reasons, ranging from weak policy implementation institutions, existing subsidy systems or lack of public awareness to unavailability of financial resources and lack of technical know-how.
Причин тому может быть множество: от слабости институтов, отвечающих за осуществление политики, существующих систем субсидирования, недостаточной информированности общественности в этих вопросах до отсутствия необходимых финансовых ресурсов и технического ноу-хау.

The subsidy system of'The Culture of Disadvantaged Population Groups' is currently a well-established and stable financial tool of the Ministry of Culture of the Slovak Republic(MK SR) enabling the meeting of cultural needs of marginalized population groups.
Система субсидий на развитие культуры неблагополучных групп населения полностью сложилась на сегодняшний день в качестве надежного инструмента, позволяющего министерству культуры Словацкой Республики( МК СР) обеспечивать культурные потребности маргинализованных групп.

More than these three inputs will be available, and the data will be used by many organisations, like the statistical office, the subsidy system, the breeding database, for example.
В будущем будут доступны данные не только по этим трем исходным категориям; при этом данные будут использоваться во многих организациях, например в статистических управлениях, в системе выплаты субсидий и в базах данных, относящихся к разведению животных.

Mr. Tapiola commented on subsidy systems, noting that temporary adjustment measures were in fact subsidies, but that economic transitions in both industrialized and developing countries required them to some degree.
Гн Тапиола высказал замечания относительно систем субсидирования, отметив, что фактически временные перестроечные меры связаны с субсидиями, но задачи перехода к новым экономическим моделям как в промышленно развитых, так и в развивающихся странах, до определенной степени обусловливают их необходимость.

On the foundation of the basic scheme, cities went on to set up subsidy schemes for expensive treatments and another subsidy system for civil servants, while enterprises meeting certain conditions also set up supplementary schemes for their workers.
На основе базовой системы в городах были затем созданы программы субсидирования дорогостоящих видов лечения, а также система субсидирования для гражданских служащих, а предприятия, отвечающие определенным условиям, создали дополнительные программы для своих работников.

The social housing construction and allocation rationally closes the subsidy system by assisting people who could not afford to repay the loan(even with interest subsidies and down payment grants) due to their age or disability, acute housing need or danger of social exclusion or homelessness.
Строительство и выделение жилья для социального пользования логически дополняет систему субсидирования путем оказания поддержки гражданам, не имеющим возможности вернуть кредит( даже с учетом процентных субсидий и пособий на уплату первого взноса), гражданам преклонного возраста или с ограниченной дееспособностью, гражданам, испытывающим острую потребность в жилье, подверженным риску социальной изоляции, или бездомным.

Re-examining the distribution of subsidies, inter alia, between industry and agriculture, urban and rural areas, and private and public consumption, to ensure that subsidy systems benefit people living in poverty, especially the vulnerable, and reduce disparities;
Пересмотр системы распределения субсидий, в частности между промышленностью и сельским хозяйством, городскими и сельскими районами, частным и общественным потреблением для обеспечения того, чтобы системы субсидирования приносили пользу людям, живущим в нищете, особенно уязвимым слоям населения, и способствовали уменьшению неравенства;

Within the scope of its activities, the Plenipotentiary manages the subsidy system of the Government Office of the Slovak Republic in the field of distributing financial means for the promotion and of the maintenance and development of the identity and culture of national minorities and is the Chairman of the Council for National Minorities and Ethnic Groups hereinafter"Council.
В рамках своей деятельности Полномочный представитель занимается вопросами управления системой субсидий при правительстве Словацкой Республики в части выделения финансовых средств на нужды поощрения, сохранения и развития самобытности и культуры национальных меньшинств и занимает должность председателя Совета по делам национальных меньшинств и этнических групп далее- Совет.

The key national priorities for housing are:( a) continuation of urban land proclamations;( b) adopt the localization scheme and accessing innovative sources of income;( c) simplify the shelter subsidy system;( d) expand private sector participation in housing finance and construction;( e) encourage private developers to construct more housing units and ensure that their investments are adequately covered;( f) Partnership with multi-lateral donor agencies.
Главными национальными приоритетами в области жилья являются: а продолжение практики предложения земельных участков под застройку в городах; b принятие плана локализации и оценка новых источников получения доходов; с упрощение системы предоставления субсидий на жилье; d расширение участия частного сектора в финансировании и строительстве жилья; е поощрение частных застройщиков к возведению большего числа жилых единиц и обеспечение того, чтобы их инвестиции надлежащим образом окупались; f партнерство с многосторонними донорскими учреждениями.

For that reason, Uganda would continue to press for other measures that were needed to promote development, such as a subsidy system for the granting of official development assistance and the improvement of market access, especially for agricultural products. His delegation appealed to the international community, as a matter of urgency, to resume the inconclusive Doha negotiations. A more balanced agenda was needed that would bear in mind the interests of developing countries, especially the poorest ones.
Вот почему Уганда будет и впредь выступать за другие меры, необходимые для содействия развитию, например за предоставление официальной помощи в соответствии с системой дотаций и улучшение доступа к рынкам, особенно для сельскохозяйственных товаров, и настоятельно просит международное сообщество в срочном порядке возобновить переговоры, которые не завершились в Дохе, с более сбалансированной повесткой дня, отвечающей интересам развивающихся стран, особенно наиболее бедных из них.