SUBSTANTIAL HARM на Русском - Русский перевод

• существенный вред
• существенный ущерб
• значительный вред
• существенного вреда
• значительного ущерба

Примеры использования Substantial harm на Английском языке и их переводы на Русский язык

Refusals must meet a substantial harm test.
Отказы должны удовлетворять критериям существенного ущерба.

It would be interesting to know how the Special Rapporteur defined"substantial harm.
Было бы интересно узнать, как Специальный докладчик определяет понятие" существенный ущерб.

Disclosure would cause real substantial harm to that interest; and.
Раскрытие нанесло бы существенный вред этому интересу и.

Naturally it should be prepared in advance because improvisation in this matter may cause substantial harm.
Естественно, что она должна быть заранее подготовлена, поскольку импровизация в данном вопросе может нанести существенный вред.

Disclosure of information may inflict substantial harm to these interests; and.
Раскрытие информации может нанести существенный вред этим интересам;

Preliminary data collected from literature and different countries indicated that this substance may cause substantial harm.
Предварительные данные, собранные в литературе и полученные от различных стран, указывали на то, что это вещество может причинять существенный вред.

Interruptions inflict a substantial harm to the application, because while using an app, the user may.
Прерывания причиняют значительный вред приложения, поскольку, используя приложение, пользователь может.

The public body must also show that the disclosure of the information would cause substantial harm to that legitimate aim.
Государственный орган должен также доказать, что разглашение информации причинит существенный ущерб этой законной цели.

This“substantial harm” element, which may be non-pecuniary, is defined in the codes only with regard to material, pecuniary damages.
Такой элемент“ существенного вреда”, который может иметь и неденежное выражение, определен в кодексах только в отношении материального, денежного ущерба.

Disclosing such information may inflict substantial harm to such legitimate interests, and if.
Раскрытие такой информации может повлечь за собой существенный вред такому законному интересу, и если.

For non-disclosure to be legitimate in such cases, the net effect of disclosure must be to cause substantial harm to the aim.
Чтобы неразглашение информации было законным в таких случаях, чистый эффект разглашения должен считаться причиняющим существенный ущерб цели.

To the other, failures threaten man-made disaster and substantial harm to the state and quality of the environment.
К прочему, недочеты угрожают техногенной катастрофой и причинением существенного вреда состоянию и качеству окружающей среды.

Significant harm is explained as something more than measurable, but need not be at the level of serious or substantial harm.
Значительный ущерб объясняется как нечто большее, чем просто поддающийся измерению, однако он не обязательно должен быть на уровне серьезного или значительного ущерба.

In the authorities' view, this example shows that in Georgia“substantial harm” element also covers non-pecuniary damage.
По мнению власти, этот пример подтверждает, что в Грузии элемент« существенного вреда/ нарушения» охватывает нематериальный вред..

The concept of"existing uses", contained in paragraph(d) of the article, represented for some States an important factor in measuring significant or substantial harm.
Концепция" осуществляющихся видов использования", отраженная в пункте d статьи, представляет для некоторых государств важный фактор для определения значительного или существенного ущерба.

By contrast, a reference to"substantial harm" would suggest that it could be remedied by way of substantial damages.
В отличие от этого ссылка на" существенный вред" будет предполагать, что такой вред может быть исправлен путем возмещения существенных убытков.

According to The Guardian, electronic cigarettes are definitely better for lungs, but can cause substantial harm to your computer.
По данным издания The Guardian, электронные сигареты, безусловно, полезнее для легких, однако могут причинить существенный вред компьютеру.

Another category was significant or substantial harm, which was unacceptable in the absence of the consent of the affected State or suitable compensation.
Другую категорию составляет значительный или существенный ущерб, который является неприемлемым при отсутствии согласия пострадавшего государства или без должной компенсации.

The blockade has caused serious damage to the national economy and thus has caused serious and substantial harm to several generations of Cubans.
Блокада нанесла тяжелый ущерб национальной экономике и вследствие этого причинила весьма ощутимый, значительный вред целым поколениям кубинцев.

It was also noted that the duty not to cause substantial harm could be deduced from the non-treaty-based practice of States, and from the statements made by States individually and/or collectively.
Также отмечалось, что обязанность не причинять значительного ущерба может проистекать из недоговорной практики государств и из заявлений, с которыми государства выступают индивидуально и/ или коллективно.

There is a need to ensure that all participants are aware of the high risk of fraud in such circumstances and the substantial harm such fraud can cause.
Существует необходимость обеспечения того, чтобы все участники были осведомлены о значительной опасности мошенничества при таких обстоятельствах и о значительном вреде, который такое мошенничество может причинить.

A person who threatens a group of inhabitants with death, physical harm or substantial harm to property shall be punished by imprisonment for a term not exceeding one year.
Лицо, которое угрожает группе жителей смертью, физическим насилием или существенным ущербом имуществу, подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок не свыше одного года.

There is a little consensus under international law as to the meaning of the key phrases used to define"serious breach", such as"fundamental interests" and"substantial harm.
В международном праве существует незначительная степень согласия относительно значения ключевых выражений, используемых для определения<< серьезного нарушения>>, таких, как<< основные интересы>> и<< существенный вред.

Even if it can be shown that disclosure of the information would cause substantial harm to a legitimate aim, the information should still be disclosed if the benefits of disclosure outweigh the harm..
Даже если может быть доказано, что разглашение информации причинит существенный ущерб законной цели, информация все же должна быть разглашена, если выгоды ее разглашения перевешивают ущерб..

However, the picture isn't quite as bleak as it might seem; if nobody has noticed your photo being used, and it isn't showing up in online searches, then any overlooked infringements aren't likely to cause you substantial harm.
Однако все не так печально, как может показаться: если никто не заметил, что ваш снимок используется, и он не обнаруживается поисковыми системами, значит, вряд ли вам смогли причинить существенный вред.

Excess nutrients, such as nitrogen and phosphorous, released or carried into the marine environment, can cause substantial harm by provoking the degradation of habitats and damage to marine ecosystems.
Перенасыщение питательными веществами, как то азот и фосфор, при из высвобождении или привнесении в морскую среду может наносить существенный ущерб, провоцируя деградацию местообитаний и причиняя вред морским экосистемам.

However, by 1972 the native melon fly had done substantial harm to bitter gourd crops, and Japan at the time had a law banning the shipment of plants affected by parasites from Okinawa to the rest of the country.
Однако к 1972 году местная дынная муха нанесла значительный вред посевам горькой тыквы, а в Японии действовал в то время закон, запрещавший поставки растений, пострадавших от паразитов, из Окинавы в остальные части страны.

In addition, the Declaration of Basic Principles of Justice provides for restitution in the form of restoration of the environment in cases of crime causing substantial harm to it. Basic Principles of Justice, principle 10.
Кроме того, в Декларации основных принципов правосудия предусматривается реституция в форме восстановления окружающей среды в тех случаях, когда в результате преступления ей нанесен серьезный ущерб Основные принципы правосудия, принцип 10.

The notion of a serious breach involving failure to fulfil fundamental obligations, risking substantial harm to the interests of other States, seemed desirable in that it obliged other States to cooperate to bring the breach to an end.
Понятие серьезного нарушения, связанного с невыполнением основных обязательств и угрожающего нанести существенный ущерб интересам других государств, представляется желательным, поскольку оно обязывает другие государства сотрудничать с целью положить конец этому нарушению.

However, the wording of draft article 41 raised a number of questions, especially the nature of the"fundamental interests" of a State, the definition of a"gross or systematic failure", and the standard implied by the phrase"risking substantial harm.
Однако формулировка проекта статьи 41 вызывает ряд вопросов, особенно в отношении характера<< основных интересов>> государств, определения<< явного и систематического невыполнения>> и стандарта, подразумеваемого в выражении<< сопряженное с риском причинения существенного вреда.