SUBSTANTIAL MAJORITY на Русском - Русский перевод

• значительное большинство
• существенное большинство
• значительным большинством
• значительного большинства

Примеры использования Substantial majority на Английском языке и их переводы на Русский язык

A substantial majority of the Members which approved the Declaration, therefore, were Western nations.
Значительное большинство членов, одобривших Декларацию, в этой связи составляли представители Запада.

In the end, it was not enough, and Chávez won a substantial majority, and won 17 of 23 states.
В конце концов, этого оказалось недостаточно и Чавес выиграл с существенным перевесом, победив в 17 штатах из 23.

A substantial majority of countries expressed support for the recommendation on the capitalization of research and development.
Значительное большинство стран высказалось в поддержку рекомендации об учете НИОКР в качестве инвестиций в основной капитал.

The Chairman said that it would not be overturned unless a substantial majority of Commission members so requested.
Председатель говорит, что оно не будет отменено, если только значительное большинство членов Комиссии не потребует этого.

The substantial majority of countries today are engaged in some form of bilateral, regional or international cooperation.
В настоящее время значительное большинство стран в той или иной форме участвуют в сотрудничестве на двустороннем, региональном или международном уровнях.

In the debates in the Commission's plenary meetings in 2010, it seemed to have garnered a substantial majority.
Во время прений на пленарных заседаниях сессии Комиссии 2010 года это решение, как представляется, получило поддержку значительного большинства членов.

The arguments advanced by the substantial majority within the Commission were cogent and compelling.
Аргументы, выдвигаемые значительным большинством членов Комиссии, являются обоснованными и убедительными.

It was crucial to the Commission to work on a basis different from that of“consensus” in the sense of everyone having to be included: the tradition was that a substantial majority was recorded as the“prevailing view”, and that all delegations had to live with that.
Для Комиссии важно действовать на основе, которая отличается от" консенсуса", когда должно учитываться мнение каждого: по традиции существенное большинство регистрируется как" преобладающее мнение", и все делегации должны прислушиваться к нему.

My party had a substantial majority in Parliament, and I myself had won the presidential elections with a convincing majority..
Моя партия имела существенное большинство в парламенте, и я одержал победу на президентских выборах убедительным большинством голосов.

Gradually reducing or eliminating tariff and non-tariff barriers to trade in a substantial majority of goods between the two Parties;
Постепенно снижать или устранять тарифные и нетарифные барьеры на пути торговли существенным большинством товаров между двумя Сторонами;

Walpole commanded a substantial majority in Parliament and George II had little choice but to accept him or risk ministerial instability.
Уолполу подчинялось значительное большинство в парламенте и Георг стоял перед выбором: принять его или рискнуть получить политическую нестабильность.

Up to 32 of them attended the sixth and seventh sessions, a substantial majority originating from developing countries.
Приблизительно 32 из них принимали участие в работе шестой и седьмой сессий, и при этом значительное большинство этих организаций представляют развивающиеся страны.

Walpole commanded a substantial majority in Parliament and George had little choice but to retain him or risk ministerial instability.
Уолпол руководил значительным большинством в парламенте, и у Георга, фактически, не было иного выбора кроме как сохранить его, иначе мог разразиться правительственный кризис.

Rural development remains an urgent priority for sustainable development, with a substantial majority of the estimated 1.3 billion poor people living in rural areas.
Сельское развитие по-прежнему является одной из самых приоритетных задач в обеспечении устойчивого развития, при этом следует учитывать, что значительное большинство из приблизительно 1, 3 миллиарда бедняков проживают в сельских районах.

A substantial majority(68.9 per cent or 6,212 of the votes cast) chose for option 3, i.e. separate status within the Kingdom.
Значительным большинством( 68, 9%, или 6 212 голосами) выбор был сделан в пользу варианта 3, предусматривающего предоставление острову статуса самостоятельной территории в составе Королевства.

During the elections two weeks later a substantial majority of this body supported us, and we are grateful to them.
В ходе состоявшегося спустя две недели голосования значительное большинство членов этого органа поддержали нашу кандидатуру, и мы признательны им за это.

A substantial majority of Parties explained that, as a Party of origin, they include the information required by article 10, paragraph 2, in a notification.
Значительное большинство Сторон пояснили, что в качестве Стороны происхождения они включают в уведомление информацию, требуемую в соответствии с пунктом 2 статьи 10.

Over the past few decades, the balance has shifted between a substantial majority of States that maintained the death penalty to these States becoming a minority.
За последние несколько десятилетий баланс между государствами, сохраняющими смертную казнь, которых раньше было значительное большинство, сместился в пользу государств, отменивших смертную казнь.

Notes that a substantial majority of the 11 pre-decision countries are conflict and post-conflict African countries which face special challenges in accessing HIPC debt relief.
Отмечает, что значительное большинство из 11 стран, по которым еще не вынесено решение,- это конфликтные и постконфликтные африканские страны, сталкивающиеся с особыми проблемами в получении доступа к облегчению бремени задолженности БСВЗ.

Article 44 has been invoked in a number of decisions, but seldom successfully: in a substantial majority of decisions, the deciding tribunal found that the"reasonable excuse" requirement was not satisfied.
Ссылки на статью 44 были сделаны неоднократно, но редко с успехом: в значительном большинстве решений суд пришел к выводу, что требование в отношении" разумного оправдания" не соблюдено.

A substantial majority of Palauans also appeared to favour free association, as majorities ranging from 73 per cent to 60 per cent had supported the Compact in each of the seven plebiscites.
Как представляется, значительное большинство жителей Палау также выступают за свободную ассоциацию, поскольку на каждом из семи плебисцитов большинство, составляющее от 73 процентов до 60 процентов населения, поддержало Компакт.

The CHAIRMAN said that according to the indicative vote, a substantial majority of the Commission appeared to favour retaining paragraph 7 as formulated by the United Kingdom.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, как показывает пробное голосование, значительное большинство членов Комиссии, как представляется, поддерживают идеи сохранения пункта 7 в формулировке Соединенного Королевства.

A substantial majority of Member States and of countries seated in the Security Council have continued to abide by their binding obligations under our 1945 Charter and resolution 1244(1999) to respect Serbia's sovereignty and territorial integrity.
Значительное большинство государств- членов и стран, являющихся членами Совета Безопасности, продолжают соблюдать свои обусловленные Уставом 1945 года и резолюцией 1244( 1999) непреложные обязательства уважать суверенитет и территориальную целостность Сербии.

It was imperative that the agenda for development address the serious plight of the substantial majority of the world's population, which lived in poverty and had to fight daily just to survive.
Совершенно необходимо, чтобы в рамках повестки дня для развития рассматривался вопрос о серьезных проблемах значительного большинства населения мира, которое живет в нищете и вынуждено ежедневно бороться за само свое существование.

Women make up a substantial majority of the agricultural workforce and therefore, providing safety nets for them is vital to sustain both the agricultural production systems and the rural family structure.
Женщины образуют значительное большинство от общей численности сельскохозяйственных работников, и, таким образом, создание для них сетей социальной защиты имеет исключительно важное значение для сохранения систем сельскохозяйственного производства и поддержания структуры сельской семьи.

Ms. Hoorn, speaking in her personal capacity as a historian of African decolonization, said that, prior to 1976, a substantial majority of Saharans had favoured the reincorporation of Western Sahara into the Kingdom of Morocco.
Г-жа Хурн, выступая в своем личном качестве историка, изучающего деколонизацию Африки, говорит, что до 1976 года значительное большинство сахарцев выступали за то, чтобы Западная Сахара вновь вошла в Королевство Марокко.

A substantial majority of Member States have agreed to meet the current norms and standards on anti-money-laundering and countering the financing of terrorism and, in most cases, to undergo external compliance assessments, to be conducted by the Financial Action Task Force(FATF)-style regional bodies, the International Monetary Fund and the World Bank.
Значительное большинство государств- членов согласились соблюдать существующие нормы и стандарты борьбы с отмыванием денег и противодействия финансированию терроризма и в большинстве случаев предоставлять возможность для внешней оценки их соблюдения, которая будет проводиться силами региональных органов, подобных Целевой группе по финансовым мероприятиям( ФАТФ), Международного валютного фонда и Всемирного банка.

Mr. BURMAN(United States of America) said he was most concerned at the suggestion that, even though a substantial majority was in favour of one direction, a small body of dissenting opinion should be granted a footnote.
Г-н БЕРМАН( Соединенные Штаты Америки) говорит, что он больше всего озабочен по поводу предложения о том, что даже если то или иное направление поддерживается существенным большинством, несовпадающее мнение незначительного меньшинства следует отразить в сноске.

According to the press, in late November a substantial majority of Majilis members signed a petition identifying a number of acts of torture that occur during the interrogation of prisoners, calling for the creation of a council of representatives of the judiciary, the legislature and the executive to supervise the treatment of prisoners, with the right to visit places of detention at any time and the duty to report any act of torture to the heads of the three branches of Government.
Согласно сообщениям прессы, в конце ноября значительное большинство членов меджлиса подписали петицию, свидетельствующую о ряде случаев пыток, которые имели место во время допросов заключенных, и призывающую к созданию совета представителей судебной системы, законодательных органов и исполнительной власти для надзора за обращением с заключенными, которые имеют право на посещение мест заключения в любое время и обязаны сообщать о любом случае пыток главам трех ветвей власти.

In that connection, his delegation welcomed the discussion on ways of clarifying the Commission's working methods and supported the substantial majority that welcomed guidelines but wished to avoid excessively detailed rules.
В этой связи делегация его страны приветствует обсуждение путей внесения ясности в методы работы Комиссии и поддерживает то значительное большинство, которое приветствует разработку руководящих принципов, но желает избежать чрезмерно детализированных правил.