SUBSTANTIAL SHARE на Русском - Русский перевод

• значительная доля
• существенную долю
• значительную долю
• существенная доля

Примеры использования Substantial share на Английском языке и их переводы на Русский язык

The European Union was ready to take a substantial share of the burden.
Европейский союз готов взять на себя существенную долю этого бремени.

Today, a substantial share of GSCs' production processes is taking place in developing countries.
Сегодня на развивающиеся страны приходится значительная доля производственных процессов ГПСЦ.

In modern societies, industry consumes a substantial share of energy.
В современном мире значительная доля потребления энергии приходится на промышленность.

A substantial share of water consumers experience difficulties paying for water supply services and sewage disposal.
Что существенная доля водопотребителей испытывает трудности с оплатой услуг водоснабжения и водоотведения.

The new product range items cover a substantial share of the market of foreign-made vehicles.
Новые 45 ассортиментных позиций покрывают существенную долю рынка зарубежных автомобилей.

Substantial share of consulting and marketing services are also provided by the companies of the group.
Существенную долю услуг в сфере консультационных и маркетинговых услуг предоставляют компании, входящие в состав Группы.

OPEC is well-positioned to continue to meet a substantial share of global petroleum needs.
ОПЕК располагает хорошими возможностями для того, чтобы продолжать удовлетворять значительную долю мирового спроса на нефть.

Farmak has a substantial share in the insulin market providing recombinant insulin under Elli Lilly's license to patients.
Фармак" занимает существенную долю на рынке инсулинов, обеспечивая пациентов генетически созданным инсулином по лицензии компании" Эли Лили.

Large organizations mainly invest in major development projects and thus constitute a substantial share of the market.
Крупные фонды инвестируют, в основном, в крупные проекты недвижимости, составляя значительную долю рынка.

A substantial share of UNDP resources- some 26 per cent of the total- is now devoted directly to poverty reduction.
Значительная доля ресурсов Программы развития Организации Объединенных Наций- около 26 процентов общей суммы- направляется в настоящее время непосредственно на цели борьбы с нищетой.

In the German national stimulus package we have included a substantial share for developing countries.
В немецком государственном пакете мер стимулирования экономики существенную долю средств мы отвели развивающимся странам.

It accounts for a substantial share of energy consumption and causes air, water and soil pollution as well as noise and vibration.
На этот сектор приходится значительная доля потребления энергии, и осуществляемая в его рамках деятельность приводит к загрязнению воздуха, воды и почвы, а также к возникновению шума и вибрации.

It's true that in Europe, state and quasi-state funds and grants make up a substantial share in financing films.
Да, в Европе существенную долю в финансировании кино обеспечивают государственные и квази- государственные фонды и гранты.

To that end, the Government was allocating a substantial share of its budget to the social sector, and several social programmes had been established as a result.
С этой целью правительство выделяет значительную долю средств из своего бюджета для социального сектора, и, как результат, был создан целый ряд социальных программ.

Reduction of tax payments is natural desire of any company, since taxes"consume" substantial share of business income.
Снизить налоговые выплаты- естественное желание любой компании, ведь налоги« съедают» существенную долю доходов бизнеса.

A substantial share of wastewater discharge containing pollutants(about 69 per cent) comes from local sources i.e. settlements and settlement-based industries.
Существенная доля сброса сточных вод с содержанием загрязняющих веществ( около 69%) происходит из местных источников например, населенных пунктов и промышленных предприятий в населенных пунктах.

It was to be hoped that regional cooperation for development would receive a substantial share of that dividend.
Следует надеяться, что значительная доля этого дивиденда пойдет на финансирование регионального сотрудничества в целях развития.

A substantial share of part-time employment is involuntary- the result of companies seeking to reduce their labour costs, and employees having few alternatives.
Значительная доля частично занятых рабочих вынуждена работать таким образом в результате того, что компании стремятся к сокращению своих издержек на рабочую силу, и поэтому у работников нет большого выбора.

In addition, in some countries non-governmental organizations provide a substantial share of health services.
Кроме того, в некоторых странах на неправительственные организации приходится значительная доля услуг, предоставляемых в области здравоохранения.

Faith-based organizations, which provide a substantial share of HIV treatment and care in many countries, should be integrally involved in national efforts to expand antiretroviral access.
Религиозные организации, обеспечивающие во многих странах значительную долю лечения ВИЧ и ухода за больными, должны быть всецело вовлечены в национальные усилия по расширению доступа к антиретровирусным препаратам.

Changing labour markets have contributed to the expansion of the informal economy where a substantial share of employment is created.
Изменения на рынках труда способствовали расширению неформального сектора экономики, где создается значительная доля рабочих мест.

Since the resources allocated to those services represented a substantial share of the regular budget, his delegation set great store by their effectiveness, efficiency and quality.
Принимая во внимание то обстоятельство, что на выделяемые на такое обслуживание ресурсы приходится существенная доля регулярного бюджета, делегация оратора выступает за повышение его эффективности, результативности и качества.

In the case of small island developing States, the protection of oceans and seas also represents a substantial share of total commitments.
Что касается малых островных развивающихся государств, то значительная доля общего объема обязательств приходится на защиту морей и океанов.

Mr. Küntzle(Germany) noted with satisfaction that a substantial share of individuals appointed to posts subject to geographical distribution had been recruited through national competitive examinations.
Г-н КЮНЦЛЕ( Германия) с удовлетворением отмечает, что значительная доля лиц, назначенных на должности, подлежащие географическому распределению, была набрана на основе проведения национальных конкурсных экзаменов.

Further, several Non-Self-Governing Territories have offshore financial sectors that represent a substantial share of their economic activity.
Кроме того, существенная доля экономической активности ряда несамоуправляющихся территорий приходится на сектор офшорных финансовых услуг.

Third, due to Russia's involvement in the Ukrainian events, a substantial share of inappropriate enforcement of the anti-extremist legislation falls on the statements and actions, which are somehow related to these events.
В-третьих, из-за вовлеченности России в украинские события существенная доля неправомерного антиэкстремистского правоприменения приходится на высказывания и действия, так или иначе связанные с этими событиями.

If the legal entity is a corporation, the bank may identify the physical persons holding a substantial share of its capital.
В случае, если юридическое лицо является хозяйственным обществом, банк может идентифицировать физических лиц, имеющих существенную долю в уставном фонде юридического лица.

Calls on developed country Parties to channel a substantial share of public climate funds to adaptation activities;
Призывает Стороны, являющиеся развитыми странами, направить значительную долю государственного финансирования деятельности, связанной с изменением климата, на деятельность по адаптации;

The appearance of such a collection became part of a package of tough measures to stabilize the country's economy, to which tourism brings a substantial share of GDP.
Появление такого сбора стало частью пакета жестких мер по стабилизации экономики страны, которой туризм приносит существенную долю ВВП.

As the population is ageing, it is possible to anticipate that a substantial share of care for the elderly will fall on the family members.
Можно предположить, что по мере старения населения значительная доля ухода за пожилыми людьми ляжет на членов семьи.