SUBSTANTIATED FOR PURPOSES на Русском - Русский перевод

• обоснованы для целей
• обоснованным для целей
• подтверждены для целей
• обоснованной для целей
• обоснована для целей
• обоснованными для целей

Примеры использования Substantiated for purposes на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee therefore finds that the claims have been sufficiently substantiated for purposes of admissibility.
Поэтому Комитет заключает, что эти утверждения являются достаточно обоснованными для целей приемлемости.

This claim has thus not been substantiated for purposes of admissibility and is inadmissible, under article 2 of the Optional Protocol.
Эта претензия, таким образом, не была обоснована для целей приемлемости и является неприемлемой по смыслу статьи 2 Факультативного протокола.

The claim regarding article 14, paragraph 5, is therefore, insufficiently substantiated for purposes of admissibility.
Таким образом, жалоба по пункту 5 статьи 14 является недостаточно обоснованной для целей приемлемости.

Where a claim is not substantiated for purposes of admissibility, the Human Rights Committee has held communications inadmissible under rule 90(b)" E/CN.6/1998/7, paragraph 20.
В тех случаях, когда утверждение не является обоснованным для целей приемлемости, Комитет по правам человека объявляет сообщение неприемлемым в соответствии с правилом 90 b" E/ CN. 6/ 1998/ 7, пункт 20.

The Committee considers that the author's remaining claims have been sufficiently substantiated for purposes of admissibility.
Комитет считает, что остальные жалобы автора являются достаточно обоснованными для целей приемлемости.

It, therefore, concludes that the claims are insufficiently substantiated for purposes of admissibility and declares them inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
Поэтому он приходит к выводу, что данные утверждения являются недостаточно обоснованными для целей приемлемости и объявляет их неприемлемыми в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.

The Committee further considered that the author's claim under article 9 of the Covenant had not been substantiated for purposes of admissibility.
Далее Комитет пришел к мнению о том, что утверждение автора согласно статье 9 Пакта не было им обосновано для целей приемлемости.

Therefore, this part of the communication is not sufficiently substantiated for purposes of admissibility and is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
Поэтому эта часть сообщения не является достаточно обоснованной для целей приемлемости и в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола является неприемлемой.

Concerning the allegations relating to articles 7 and 17 of the Covenant, the Committee considers that they were adequately substantiated for purposes of admissibility.
Что касается утверждений по статьям 7 и 17 Пакта, то Комитет считает, что таковые были достаточным образом обоснованы для целей приемлемости.

The Committee considers that this claim has been insufficiently substantiated for purposes of admissibility and declares it inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
Комитет считает, что это утверждение не является в достаточной мере обоснованным для целей приемлемости и объявляет его неприемлемым в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.

In the circumstances, due weight was given to the author's allegations, to the extent that they had been sufficiently substantiated for purposes of admissibility.
С учетом данных обстоятельств надлежащее значение придается утверждениям автора в той мере, в какой они являются достаточно обоснованными для целей приемлемости.

The Committee therefore found that the author's claim was insufficiently substantiated for purposes of admissibility and declared it inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
Исходя из этого, Комитет пришел к выводу о том, что претензия автора является недостаточно обоснованной для целей приемлемости, и объявил ее неприемлемой в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.

This claim therefore is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol, as it has not been sufficiently substantiated for purposes of admissibility.
Таким образом, данная претензия является неприемлемой в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола, поскольку она не была достаточно обоснована для целей приемлемости.

The Committee considers that the communication has been substantiated for purposes of admissibility, sufficiently elaborating the facts and the basis of the claim for a decision by the Committee.
Комитет считает, что сообщение является обоснованным для целей приемлемости, что в нем приведено достаточно фактов и оснований в подтверждение жалобы для принятия Комитетом решения.

The claim regarding article 14, paragraph 5, therefore, is insufficiently substantiated for purposes of admissibility.
Таким образом, утверждение, касающееся пункта 5 статьи 14, не было достаточно обоснованным для целей приемлемости.

The Committee considers that the communication has been substantiated for purposes of admissibility, as the complainant has sufficiently elaborated the facts and the basis of the claim for a decision by the Committee.
Комитет считает, что настоящее сообщение было обосновано для целей приемлемости, поскольку заявитель достаточно подробно изложила факты и основу жалобы для принятия решения Комитетом.

The claim regarding article 14, paragraph 5, therefore, is insufficiently substantiated for purposes of admissibility.
Таким образом, утверждение относительно пункта 5 статьи 14 является недостаточно обоснованным для целей приемлемости.

The Committee considers that the author's remaining claims have been sufficiently substantiated for purposes of admissibility, and declares them admissible, as raising issues under article 15, paragraph 1, of the Covenant.
Комитет считает, что остальные жалобы автора были достаточно подтверждены для целей приемлемости и объявляет их приемлемыми в связи с вопросами, возникающими в соответствии с пунктом 1 статьи 15 Пакта.

Under these circumstances, the Committee considers the allegations of violations of articles 7 and 10, paragraph 1, sufficiently substantiated for purposes of admissibility.
В этих обстоятельствах Комитет считает, что утверждения о нарушениях статьи 7 и пункта 1 статьи 10 являются в достаточной мере обоснованными для целей приемлемости.

The Committee considers that these claims have been sufficiently substantiated for purposes of admissibility and therefore declares them admissible.
Комитет считает, что эти утверждения были в достаточной степени обоснованы для целей приемлемости, и поэтому объявляет их приемлемыми.

This claim falls within the scope of article 2, paragraph 1, read together with article 26, and is, in the Committee's view, sufficiently substantiated for purposes of admissibility.
Это заявление подпадает под положения пункта 1 статьи 2 в сочетании со статьей 26 и является, по мнению Комитета, достаточно обоснованным для целей приемлемости.

The Committee considers that this part of the communication has been sufficiently substantiated for purposes of admissibility and decides to proceed to its examination on the merits.
Комитет считает, что эта часть сообщения является в достаточной степени обоснованной для целей признания приемлемости и постановляет приступить к рассмотрению существа сообщения.

As to the alleged violation of article 17, paragraphs 1 and 2, of the Covenant, the Committee considers that, in view of the limited information provided, the author's allegations have been insufficiently substantiated for purposes of admissibility.
В отношении предполагаемого нарушения пунктов 1 и 2 статьи 17 Пакта Комитет считает, что с учетом ограниченности представленной информации утверждения автора не были достаточно обоснованы для целей приемлемости.

The Committee considers that these allegations are sufficiently substantiated for purposes of admissibility, and declares them admissible.
Комитет считает, что эти утверждения являются достаточно обоснованными для целей приемлемости и объявляет их приемлемыми.

As to the alleged violations of articles 19 and 21, read alone and in conjunction with article 2, paragraph 3, the Committee considers that, in view of the limited information provided, the author's allegations have been insufficiently substantiated for purposes of admissibility.
В отношении предполагаемых нарушений статей 19 и 21, рассматриваемых отдельно и совместно с пунктом 3 статьи 2, Комитет считает, что с учетом ограниченности представленной информации утверждения автора не были достаточно обоснованы для целей приемлемости.

The Committee considers that the authors' claims have been sufficiently substantiated for purposes of admissibility, and declares them admissible.
Комитет считает, что заявления авторов являются в достаточной степени обоснованными для целей приемлемости, и объявляет их приемлемыми.

Regarding the author's complaints under articles 2(para. 3) and 7 of the Covenant, the Committee considers that they are sufficiently substantiated for purposes of admissibility.
Что касается утверждений автора, касающихся пункта 3 статьи 2 и статьи 7 Пакта, то Комитет считает, что эти утверждения были в достаточной степени обоснованы для целей приемлемости.

Consequently, the Committee considers that the allegations have not been sufficiently substantiated for purposes of admissibility, and therefore finds this part of the communication to be inadmissible in accordance with article 2 of the Optional Protocol.
В связи с этим Комитет считает, что данные утверждения не были в достаточной степени обоснованы для целей приемлемости и соответственно признает эту часть сообщения неприемлемой согласно статье 2 Факультативного протокола.

The Committee considers that the author's remaining allegations raising issues under articles 6; 14, paragraph 1; 15, paragraph 1; and 26, of the Covenant, have been sufficiently substantiated for purposes of admissibility, and proceeds to their examination on the merits.
Комитет считает, что остальные утверждения автора, вызывающие вопросы по статьям 6, пункту 1 статьи 14, пункту 1 статьи 15 и статье 26 были достаточно обоснованы для целей приемлемости, и переходит к их рассмотрению по существу.

The Committee considers that the remainder of the author's claims have been sufficiently substantiated for purposes of admissibility, and proceeds to their examination on the merits.
Комитет считает, что остальная часть претензий автора является достаточно обоснованной для целей приемлемости и приступает к их рассмотрению по существу.