SUBSTANTIATES THE NEED на Русском - Русский перевод

• обоснована необходимость
• обосновывается необходимость

Примеры использования Substantiates the need на Английском языке и их переводы на Русский язык

Substantiates the need to have such a licence.
Обосновало необходимость выдачи такой лицензии;

Sampling systems capable of maintaining the static pressure to within 0.25 kPa may be used if a written request from a manufacturer to the Technical Service substantiates the need for the closer tolerance;
Допускается использование систем отбора проб, способных поддерживать статистическое давление в пределах, 25 кПа, если изготовитель в письменном заявлении в адрес технической службы обоснует необходимость более жесткого допуска;

The article substantiates the need to improve methods of analysis the quality of loan portfolio.
В статье обоснована необходимость усовершенствования методики оценки качества кредитного портфеля банка.

The article views the contemporary state of rural territories, the fundamental flaws in the existing program of their development, and substantiates the need for allocation of settlement areas that are free of agricultural production, offer high cultural and natural potential.
В статье рассматривается современное состояние сельских территорий, коренные недостатки действующей программы их развития и обосновывается необходимость выделения селитебных зон с высокими культурными, природными потенциалами, свободных от агроиндустриального производства.

The article substantiates the need to consider economic responsibilities as a resource for strategic development.
В статье обосновывается необходимость рассмотрения экономической ответственности как ресурса стратегического развития.

Noting that the World Summit on Sustainable Development(Johannesburg, South Africa, 2002) recommended the United Nations General Assembly to announce a decade of education for sustainable development, starting in 2005, and that the outcome of the Summit substantiates the need to integrate sustainable development into education systems at all levels of education, from pre-school to higher education and non-formal education, in order to promote education as a key agent for change.
Отмечая, что на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию( Йоханнесбург, Южная Африка, 2002 год) Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций было рекомендовано объявить десятилетие просвещения в интересах устойчивого развития с 2005 года и что в итоговых документах этой Встречи обосновывается необходимость интеграции аспектов устойчивого развития системы образования на всех уровнях, начиная с дошкольного и заканчивая высшим и неофициальным образованием, в целях поощрения просвещения как одного из ключевых факторов прогресса.

The paper substantiates the need for factor analysis of capital turnover as an important component of his method.
В статье обоснована необходимость проведения факторного анализа оборачиваемости капитала как важной составляющей его методики.

The author substantiates the need for a new creative paradigm of security and gives its basic characteristics and principles.
Автор обосновывает необходимость создания новой творческой парадигмы безопасности и приводит ее базовые положения и принципы.

The article substantiates the need for the development of functional formulations for dairy products enriched with selenium.
В статье обосновывается необходимость разработки рецептур функциональных кисломолочных продуктов, обогащенных селеном.

The paper substantiates the need to improve the effectiveness of risk management in the leasing market of Ukraine in modern conditions.
В статье обоснована необходимость повышения эффективности управления рисками на рынке лизинговых услуг Украины в современных условиях.

The article substantiates the need to expand the areas of vocational work of regional employment services, expanding their professional identity.
В статье обоснована необходимость расширения направлений профориентационной работы региональных служб занятости, дополнив их профессиональной идентификацией.

The article substantiates the need for game constructors as a tool of algorithmic thinking development in teaching students object-oriented programming.
В статье обоснована необходимость использования конструкторов игр как одного из средств развития алгоритмического мышления школьников при обучении объектно-ориентированному программированию.

The article substantiates the need to improve the functioning of the internal market in Ukraine by creating an integrated system of assessment and management of its condition.
В статье обоснована необходимость совершенствования функционирования внутреннего рынка Украины путем создания целостной системы оценки и регулирования его состояния.

The article substantiates the need to select accounting and reporting information from economic information as it presents data related to the operation of a separate organization relevant to management decisions.
В статье обоснована необходимость выделения из состава экономической информации учетно-отчетной информации как совокупности сведений, связанных с функционированием отдельной организации, являющейся релевантной для принятия управленческих решений.

The article substantiates the need to regulate the regional innovation development based on evaluation of economic efficiency of financial support given to research institutions and enterprises in regions for making innovation activities.
В статье обоснована необходимость регулирования регионального инновационного развития на основе оценки экономической эффективности финансового обеспечения инновационной деятельности научных учреждений и предприятий регионов.

The article substantiates the need for formation of competence in the field of general and specific patterns of abnormal development and relying on the knowledge of the educational requirements specific to people with special needs..
Обоснована необходимость формирования компетенций в области общих и специфических закономерностей аномального развития и опоры на знание особых образовательных потребностей, характерных для людей с любыми видами ОВЗ.

The article substantiates the need and relevance of management activity at the enterprises in Ukraine to ensure the quality and effectiveness of the provision of services, aimed at increasing the level of meeting the needs of consumers.
В статье обоснованы необходимость и актуальность управленческой деятельности предприятий в Украине по обеспечению качества и эффективности предоставления услуг, направленных на повышение уровня удовлетворения потребностей потребителей.

The article substantiates the need to review the program for the development of the Russian economy and proceed to its implementation based on the development of the concept of import substitution, primarily in key industries, including the Russian defense industry complex.
В статье обоснована необходимость пересмотра программы развития российской экономики и перехода к ее реализации на основании разработки концепции импортозамещения в первую очередь в ключевых отраслях, к числу которых относится и российский оборонно- промышленный комплекс.

The conducted analysis substantiates the need to include into the conceptual apparatus of criminology the category of«problem-search forensic investigative situation» which is understood as the most mentalizing kind of investigative situation generated by the judges'(judge's) mental activity flowing in the information field, limited, on the one hand, by the materials of the preliminary investigation; on the other, by regimented procedure of the evidence examining in the hearing and decision on the merits.
На основе проведенного анализа обосновывается необходимость введения в понятийный аппарат криминалистики категории« проблемно- поисковая судебно- следственная ситуация», под которой следует понимать наиболее психологизированный вид следственной ситуации, порожденной мыслительной деятельностью судьи( судей), протекающей в информационном поле, ограниченном, с одной стороны, материалами предварительного расследования, с другой- жестко регламентированной процедурой исследования доказательств в судебном заседании и принятия решения по существу дела.

The authors substantiate the need for a clear gradation of cognitive impairments in schizophrenia, development of universal translation algorithms of traditional qualitative results(meaningful) analysis of violations of cognitive activity in quantitative indicators.
Авторами обосновывается необходимость четкой градации выявляемых при шизофрении когнитивных нарушений, разработки универсальных алгоритмов перевода результатов традиционного качественного( содержательного) анализа нарушений познавательной деятельности в количественные показатели.

All of these events, as considered by some delegations, substantiated the need to address the issue of nuclear disarmament in the Conference on Disarmament.
Все эти события, по мнению некоторых делегаций, подтверждают необходимость рассмотрения вопроса о ядерном разоружении на Конференции по разоружению.

All of these events substantiate the need to address the issue on nuclear disarmament in the Conference on Disarmament.
Все эти события подтверждают необходимость рассмотрения вопроса о ядерном разоружении на Конференции по разоружению.

However, none of the participants in the informal group could substantiate the need to include the fade test for those vehicle categories.
Однако никто из членов неофициальной группы не мог обосновать потребность во включении испытания тормозов на потерю эффективности при нагреве для транспортных средств этих категорий.

Technical, scientific or economic data substantiating the need for a new standard or revision to a standard.
Технические, научные или экономические данные, обосновывающие необходимость разработки нового стандарта или пересмотра уже существующего;

The article is aimed at analyzing efficiency of use of agricultural land and substantiating the need to employ institutional factors for its increase.
Цель статьи заключается в анализе эффективности использования сельскохозяйственных угодий и обосновании необходимости задействовать институционные факторы ее повышения.

The author substantiated the need to improve the system of medical support for such children at all phases of nursing and rehabilitation process and perforce to introduce a personal approach with differentiated programs of medical examination and rehabilitation in the wide practice.
Обоснована необходимость совершенствования системы медицинского сопровождения таких детей на всех этапах выхаживания и реабилитации и внедрения в широкую практику персонифицированного подхода с разработкой дифференцированных программ диспансеризации и реабилитации.

Specific examples substantiate the need for actualization of building codes and rules for engineering and geodetic survey of corridors of linear communications in the Far North regions for areas with perigome heaves of permafrost.
На конкретных примерах обосновывается необходимость в актуализации строительных норм и правил для инженерно- геодезических изысканий коридоров линейных коммуникаций в районах Крайнего Севера для территорий с буграми пучения вечной мерзлоты.

The growing intensity of transport in Europe and the increase in West-East and NorthSouth freight traffic movements require exploiting the unused throughput capacities of inland waterways and, emphasizing the advantages of inland navigation, substantiating the need to modernize Eastern European water transport infrastructure following Western European examples.
Рост интенсивности перевозок в Европе, увеличение объемов грузопотоков в направлении Запад- Восток, Север- Юг вынуждают использовать свободные пропускные способности внутренних водных путей и, подчеркивая преимущества внутреннего судоходства, обосновывать необходимость модернизации инфраструктуры водного транспорта Восточной Европы, по примеру стран Западной Европы.

The article is aimed at systematizing and critical analysis of approaches to definition of the terms of«principles of accounting» and«principles of financial reporting», substantiating the need for their distinction and existence of subordinate relationship between them, as well as providing the terminological formalization.
Целью статьи является систематизация и критический анализ подходов к определению терминов« принципы бухгалтерского учета» и« принципы финансовой отчетности», обоснование необходимости их разграничения и наличия между ними подчиненной связи, а также их терминологическая формализация.

The examples from the case law and State practice substantiate the need to identify and interpret carefully subsequent agreements and subsequent practice, in particular to ask whether the parties, by an agreement or a practice, assume a position regarding the interpretation of a treaty, or whether they are motivated by other considerations.
Примеры из прецедентного права и практики государств подтверждают необходимость тщательного установления и толкования последующих соглашений и последующей практики, в частности с целью определить, занимают ли участники, в силу соглашения или практики, позицию в отношении толкования договора или же они руководствуются другими соображениями.