Примеры использования Substantive departments на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
IV. Costing in the substantive departments.
IV. Калькуляция расходов в основных департаментах.All substantive departments require offices and a full range of support services.
Все основные департаменты нуждаются в служебных помещениях и в целом комплексе вспомогательных услуг.Knowledge management, mainly for the substantive departments.
It was emphasized that substantive departments should take responsibility for their publications.
Было подчеркнуто, что основные департаменты должны сами нести ответственность за подготавливаемые ими публикации.All publications will be produced in close collaboration with substantive departments.
Люди также переводят
Substantive departments have also reduced or redeployed General Service staff.
Профильные департаменты также сократили численность персонала категории общего обслуживания или перераспределили должности этой категории.This responsibility has been transferred to substantive departments and the Executive Committees.
This indicates that currently, more than one-half of the processing time can actually be attributed to the substantive departments.
Это свидетельствует о том, что в настоящее время более половины всего времени, необходимого на набор персонала, приходится на долю основных департаментов.In addition, representatives from the substantive departments attend when necessary.
Кроме того, по мере необходимости в совещаниях участвуют представители основных департаментов.The questions would be developed with testing andsubject matter experts in the job networks and substantive departments.
Эти вопросы составлялись бы при участии экзаменующих экспертов испециалистов по данному предмету из соответствующих профессиональных сетей и основных департаментов.Closer links with the substantive Departments will be established and resources reallocated to country offices.
Будут установлены более тесные связи с основными департаментами, а ресурсы перераспределены и направлены в отделения в странах.They are consequently, keen to interact directly with the substantive departments.
Clearly identifying focal points in substantive departments to assist new recruits with all practical problems;
Назначения в основных департаментах координаторов, которые отвечали бы за оказание помощи вновь набранным сотрудникам в решении всех их практических проблем;Such delays were, however, frequently attributable to the late submission of documents by the substantive departments concerned.
Правда, это часто связано с поздним представлением документов на перевод соответствующими основными департаментами.Prepares, in consultation with substantive departments and offices concerned, the basic programme of work of the General Assembly;
Готовит в консультации с основными департаментами и соответствующими управлениями Strengthen the relationship between research institutions and other substantive departments of the United Nations;
Укрепить связи между исследовательскими институтами и другими основными департаментами Организации Объединенных Наций;Substantive departments and requesting organizations undertake the initial identification of candidates once they have established work requirements.
Основные департаменты и представляющие заявки организации проводят первоначальный подбор кандидатов после определения необходимости в выполнении работы.This pilot project could serve as a reference for substantive departments, where the time of Professional staff is the critical resource.
Такой экспериментальный проект мог бы служить моделью для основных департаментов, где рабочее время сотрудников категории специалистов является важнейшим ресурсом.Many substantive departments of the Secretariat, as well as agencies and funds of the United Nations system publish regular newsletters on their activities.
Многие основные департаменты Секретариата, а также учреждения и фонды системы Организации Объединенных Наций издают регулярные информационные бюллетени о своей деятельности.I am glad to report that we are working closely with the substantive departments concerned to ensure that these landmark events are recognized around the world.
Рад сообщить, что мы тесно сотрудничаем с соответствующими основными департаментами, чтобы обеспечить осознание во всем мире важного значения этих исторических событий.Multilingualism is a major consideration in the discussions of the Department of Public Information with substantive Departments on new web site projects.
Многоязычие является одним из важных вопросов в контексте обсуждения It was noted that it was the responsibility of the substantive departments to provide information to the Department of Public Information in the six official languages.
Было отмечено, что именно на основных департаментах лежит ответственность за представление информации The Inspectors welcome initiatives taken by some organizations to establish effective collaboration between human resources departments and substantive departments.
Инспекторы приветствуют предпринятые некоторыми организациями инициативы по налаживанию эффективного взаимодействия между Similarly, the Division works closely with other substantive departments and offices in the procurement of goods and services and relies on them for technical evaluations.
Аналогичным образом Отдел работает в тесном сотрудничестве с другими основными департаментами и управлениями в связи с приобретением товаров и услуг и использует результаты проводимых ими технических оценок.In the context of promoting the flexibility androtation of staff, the Committee enquired whether the Unit cooperated with substantive departments and the Department of Public Information.
В контексте содействия обеспечению гибкости иротации персонала Комитет интересовался, сотрудничала ли Группа с основными департаментами и Closer coordination has been established amongst substantive departments at United Nations Headquarters and between these departments in New York and the Tribunal.
Налажена более тесная координация усилий между основными департаментами Центральных учреждений Организации Объединенных Наций, а также между этими The United Nations organizations and those with regional andfield offices also have local ICT committees in the organizations' substantive departments and/or regional and country offices.
Организации Организации Объединенных Наций и организации, имеющие региональные иместные отделения, имеют также локальные комитеты по ИКТ в основных департаментах организаций и/ или страновых отделениях.Focal points for documentation had been set up in all substantive departments and regular meetings of the focal points were held to coordinate efforts aimed at ensuring that all documents were issued on time.
Во всех основных департаментах назначены сотрудники, курирующие вопросы документации; проводятся регулярные совещания этих сотрудников для координации усилий по обеспечению своевременного выпуска всех документов.The Department has established focalpoints for these conferences to formulate public information strategies and programmes in close cooperation with substantive departments and offices.
В целях разработки стратегий ипрограмм общественной информации в тесном сотрудничестве с оперативными департаментами и управлениями The Division continues to identify, in consultation with the substantive departments and offices concerned, additional goods and services which are suitable for procurement utilizing systems contracts.
Отдел продолжает работу по выявлению в консультации с основными департаментами и соответствующими управлениями дополнительных товаров и услуг, которые подходят для целей закупки на основе заключения системных контрактов.
