SUBSTANTIVE RESEARCH на Русском - Русский перевод

• исследованиями по вопросам существа
• основными исследованиями
• углубленные исследования

Примеры использования Substantive research на Английском языке и их переводы на Русский язык

Substantive research and reports.
Исследования и доклады по вопросам существа.

Both policy documents were not based on substantive research and analysis of the previous efforts.
Оба документа политики не основывались на содержательных исследованиях и анализе предыдущих усилий.

Substantive research has been undertaken on adaptation of forest species to climate change.
Проводятся углубленные исследования по вопросам адаптации различных видов лесов к изменению климата.

It also aims to maintain a balance between substantive research and operational activities.
Она также направлена на обеспечение сбалансированности между исследованиями по вопросам существа и оперативной деятельностью.

Undertake substantive research in connection with follow-up programmes;
Исследование основополагающих вопросов в связи с программами последующей деятельности;

It also aims at maintaining a mutually supporting balance between substantive research and operational activities.
Другой целью является поддержание взаимодополняющего баланса между основными исследованиями и оперативной деятельностью.

Undertake substantive research in connection with follow-up programmes;
Проведение исследований по вопросам существа в связи с программами последующей деятельности;

It also aims at maintaining a mutually supporting balance between substantive research and operational activities.
Она также нацелена на поддержание взаимодополняющего баланса между основными исследованиями и оперативной деятельностью.

Substantive research and development on trade promotion and export development techniques are essential parts of the activities of ITC.
Важным компонентом деятельности ЦМТ являются основные исследования и разработка методов в области стимулирования торговли и развития экспорта.

However, the strategy is not based on substantive research or analysis of Ukraine's previous anti-corruption measures.
Однако, разработка стратегии не опиралась на содержательное исследование и анализ мероприятий, проводимых в прошлом.

Participants underlined the importance of maintaining and building on this relationship, in particular when working on issues requiring substantive research.
Участники подчеркнули важность поддержания и укрепления этих отношений, в частности при работе над проблемами, требующими исследований по существу вопроса.

The new Strategy, however, was also not based on substantive research and analysis of the previous policy documents implementation.
Вместе с тем, в основу новой Стратегия также не были положены результаты исследований и анализа практической реализации предыдущих политических документов.

Conducting substantive research and providing policy guidance advisory service on key areas, including legislative reform- reviewing draft bills, drafting briefings, etc.;
Проведение фундаментальных исследований и предоставление рекомендаций по основным направлениям деятельности, включая реформу законодательства( пересмотр законопроектов), планирование брифингов и т. д.

It also aims at maintaining a mutually supporting balance between substantive research and operational activities.
Он также направлена на обеспечение сбалансированности между исследованиями по вопросам существа и оперативной деятельностью.

The Commission will continue to prepare substantive research, provide technical assistance and serve as a regional forum and facilitator in building regional consensus.
Комиссия будет продолжать подготавливать углубленные исследования, оказывать техническую помощь и выступать в качестве регионального форума и способствовать достижению регионального консенсуса.

It also aims at maintaining a mutually supporting balance between substantive research and operational activities.
Она направлена также на поддержание устойчивого баланса между исследованиями по вопросам существа и оперативной деятельностью.

Salingaros published substantive research on Algebras, Mathematical Physics, Electromagnetic Fields, and Thermonuclear Fusion before turning his attention to Architecture and Urbanism.
Как его внимание привлекли проблемы архитектуры и градостроительства, Салингарос публиковал самостоятельные научные статьи по алгебре, математической физике, электромагнитным полям и термоядерному синтезу.

They also aim at maintaining a mutually supporting balance between substantive research and operational activities.
Она также предусматривает поддержание необходимого баланса между исследованиями по вопросам существа и оперативной деятельностью в интересах обеспечения их взаимодополняемости.

The substantive research, technical advice and practical learning tools of OHCHR helped to raise awareness and build the capacities of national actors to align national policies and programmes with human rights standards.
Применение УВКПЧ своих основных инструментов исследовательской работы, технического консультирования и практического обучения помогло повысить информированность национальных субъектов и расширить их возможности по приведению национальной политики и программ в соответствие со стандартами прав человека.

He remarked that the Report had not paid attention to the substantive research work and contributions of UNCTAD, for example through its flagship reports.
Он отметил, что в докладе не уделяется внимание результатам тематических исследований и материалам, подготовленным ЮНКТАД, в том числе ее основным полноформатным докладам.

Lastly, the complexity of issues involving women's ownership of, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing, as demonstrated in this report, makes the need for more substantive research all the more evident.
И наконец, сложность вопросов, связанных с равенством женщин в плане владения и контроля над землей и доступа к ней и равными правами на владение имуществом и достаточное жилище, как показано в настоящем докладе, еще явственнее подчеркивает необходимость более обстоятельных исследований.

The percentage of INSTRAW's total resources devoted to substantive research and training activities would increase by 25 per cent, as indicated in annex III.
Доля всех средств МУНИУЖ, идущих на покрытие расходов по осуществлению основной научно-исследовательской и учебной деятельности, увеличится, как указано в приложении III, на 25 процентов.

Carrying out substantive research projects on the whole range of human rights issues of interest to United Nations human rights bodies in accordance with the priorities established by the Vienna Declaration and Programme of Action and resolutions of policy-making bodies;
Осуществление основных исследовательских проектов по целому ряду проблем в области прав человека, представляющих интерес для органов Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами прав человека, в соответствии с приоритетами, установленными в Венской декларации и Программе действий и резолюциях директивных органов;

The first expert group meeting identified general priority areas for research, substantive research priorities and key methodological issues to be resolved.
На первом совещании группы экспертов были выявлены общие приоритетные области исследований, основные приоритеты исследований и ключевые методологические вопросы, которые необходимо решить.

In 2013, UNCTAD continued to carry out substantive research on a wide range of policy, legal and regulatory issues and related developments affecting the transport and trade of developing countries, many of which are highly relevant for African countries and subregions.
В 2013 году ЮНКТАД продолжала проводить исследования по широкому кругу вопросов существа, касающихся политики, права и регулирования, а также по смежным вопросам перевозок и торговли развивающихся стран, многие из которых весьма актуальны для стран и субрегионов Африки.

Technical cooperation was also provided to the Asia Pacific forum of national human rights institutions in relation to a substantive research on human rights and environment in that region.
Кроме того, техническое содействие оказывалось Азиатско-Тихоокеанскому форуму национальных правозащитных организаций в проведении предметных исследований по вопросам прав человека и окружающей среды в этом регионе.

The Special Rapporteur reiterates his readiness to undertake more substantive research, and plans to devote a substantive section on women's rights to housing, land and property in his report to the Commission in 2003.
Специальный докладчик вновь подтверждает свою готовность провести более предметные исследования и в своем докладе Комиссии в 2003 году намеревается посвятить вопросу о правах женщин на жилище, землю и владение имуществом один из основных разделов.

Mr. AYALA LASSO(High Commissioner for Human Rights) said that immediately after his appointment he had been urged to give priority to the restructuring of the Centre for Human Rights, which had been severely criticized for lack of coordination between the different units, failure to undertake substantive research and poor administration.
Г-н АЙЯЛА ЛАССО( Верховный комиссар по правам человека) говорит, что сразу после его назначения ему было поручено уделять первоочередное внимание перестройке Центра по правам человека, который подвергся серьезной критике за отсутствие координации деятельности между различными подразделениями, непроведение основных исследований и низкую эффективность управления.

His/her pivotal role in these assigned projects will also require direct substantive research and project/programme evaluation and the presentation of gathered information from diverse sources.
Ключевая роль такого сотрудника в распределенных проектах потребует также проведения непосредственных исследований основных вопросов и оценки программ/ проектов, а также предоставления информации, извлеченной из разнообразных источников.

To carry out substantive research projects on the whole range of human rights issues of interest to United Nations human rights bodies in the light of the priorities established by the Vienna Declaration and Programme of Action and resolutions of policy-making bodies.
Осуществление проектов по проведению основных исследований по целому ряду вопросов прав человека, представляющих интерес для органов Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросам прав человека, с учетом приоритетов, установленных в Венской декларации и Программе действий и резолюциях директивных органов.