SUBSTANTIVE STATEMENT на Русском - Русский перевод

• предметное заявление
• содержательного заявления

Примеры использования Substantive statement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Two substantive statements have been made lately on this issue at the CD.
Недавно на КР были сделаны два предметных заявления по этой проблеме.

The PRESIDENT: Thank you so much, Ambassador, for such a substantive statement.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Большое вам спасибо, посол, за столь основательное выступление.

The Chairman made a substantive statement on disarmament issues.
Председатель выступил с основным заявлением по пунктам повестки дня, касающимся разоружения.

The PRESIDENT: Thank you, Ambassador Astete Rodríguez, for the substantive statement.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю вас, посол Астете Родригес, за предметное выступление.

It is an honour for me to be making my first substantive statement to the Conference today on behalf of the United States.
Сегодня я имею честь от имени Соединенных Штатов выступить с первым предметным заявлением на Конференции.

The PRESIDENT(spoke in Spanish): I thank the representative of Peru for his extensive and substantive statement and.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-испански): Благодарю представителя Перу за его обстоятельное и предметное заявление, а.

My Government intends to make a more substantive statement on the issues before the Conference later in the session.
На более позднем этапе этой сессии мое правительство намерено выступить с более обстоятельным заявлением по вопросам, стоящим перед Конференцией.

The PRESIDENT: Thank you very much, Ambassador Inoguchi, for that very substantive statement this morning.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Большое спасибо посол Иногути за это весьма обстоятельное выступление сегодня утром.

Many substantive statements and proposals have been made from this rostrum that should become, via the leading media outlets, part of the heritage of broader world public opinion.
С этой трибуны сделано много содержательных выступлений и предложений, которые через ведущие средства массовой информации мира должны стать достоянием широкой мировой общественности.

A large majority of States explicitly welcomed the inclusion of the topic, and several States made substantive statements.
Подавляющее большинство государств открыто приветствовали включение этой темы, а несколько государств выступили с обстоятельными заявлениями.

The themes dealt with as issues of note could subsequently be the subject of substantive statements, in which the Subcommittee explained its position in more detail.
По вопросам, сочтенным заслуживающими внимания, впоследствии могут быть сделаны заявления по существу, в которых ППП излагает свою точку зрения более подробно.

Finally, as this session is devoted, according to the schedule of activities, to the issue of an FMCT, I will open the floor soon for substantive statements.
Наконец, поскольку согласно графику мероприятий это заседание посвящено проблеме ДЗПРМ, я вскоре предоставлю слово для предметных заявлений.

Moreover, my Minister Eduard Kukan addressed the CD a few months ago with a substantive statement outlining the position of the Slovak Republic, and I can hardly add anything to his words.
Более того, несколько месяцев назад мой министр Эдуард Кукан выступил на КР с предметным заявлением, освещающим позицию Словацкой Республики, и я едва ли могу добавить что-либо к его словам.

Mr. MYA THAN(Myanmar): Mr. President, we are indeed honoured to have among us Her Excellency Ms. Anna Lindh, Minister for Foreign Affairs of Sweden, who has just made a very important and substantive statement on disarmament issues.
Г-н МЬЯ ТАН( Мьянма)( перевод с английского): Г-н Председатель, для нас поистине большая честь приветствовать на Конференции министра иностранных дел Швеции ее превосходительство г-жу Анну Линд, которая только что выступила с весьма важным и обстоятельным заявлением по вопросам разоружения.

Mr. Nandan(International Seabed Authority): Before I begin my substantive statement I want to inform Ambassador Tommy Koh that my wife also asked me to keep it short.
Гн Нандан( Международный Орган по морскому дну)( говорит по-английски): Прежде чем я приступлю к своему выступлению по существу, я хочу сказать послу Томми Коу о том, что моя жена также просила меня выступать покороче.

The Department for Disarmament Affairs provides secretariat and administrative services related to the planning, organization and conduct of meetings as well as substantive services that include the preparation and coordination of reports, informal working papers and background information and, as required, substantive statements, as well as legal and technical advice and assistance in facilitating the deliberative and negotiating process.
Департамент по вопросам разоружения оказывает секретариатскую и административную помощь в планировании, организации и проведении заседаний и осуществляет их основное обслуживание, включая подготовку и координацию докладов, неофициальных рабочих документов, справочных материалов и, при необходимости, заявлений по вопросам существа, предоставление консультаций по правовым и техническим вопросам и содействие в проведении обсуждений и переговоров.

The AWG-LCA would then take up agenda item 3, and hear substantive statements on the elements that the AWG-LCA needed to address, building upon the initial substantive debate at its first session.
Затем СРГ- ДМС перейдет к пункту 3 повестки дня и заслушает заявления по существенным аспектам элементов, которые она должна рассмотреть, опираясь на итоги дискуссий по вопросам существа, состоявшихся в ходе первой сессии.

I would like to thank the members of the Conference for their constant support and encouragement to the presidency during this time, as well as for continuously taking the floor, making substantive statements and participating in rich bilateral consultations with the presidency this month.
Мне хотелось бы поблагодарить членов Конференции за их текущую поддержку и ободрение председательства в этот период, а также за то, что они то и дело брали слово, произносили предметные выступления и принимали участие в насыщенных двусторонних консультациях с председательствующим на этот месяц.

Croatia would like to stress that it aligns itself with the extensive and substantive statement of the European Union, but we also want to express some of our own views on the Commission's achievements in the past year.
Хорватия хотела бы подчеркнуть, что она поддерживает подробное и предметное заявление Европейского союза, но в то же время мы хотели бы высказать некоторые мысли в отношении успехов, достигнутых Комиссией за прошедший год.

Noting the cooperation between the UNECE and OSCE so far, as well as the MOU signed between the UNECE and OSCE, and emphasizing the importance of such cooperation, the Bureau encouraged the secretariat to take part in the forthcoming OSCE Economic Forum and contribute a document on substantive transport issues within the competences of the Committee, with a view to both having substantive statements on transport under control and providing political visibility to the Committee's work and promoting its implementation.
Отметив осуществлявшееся до настоящего времени сотрудничество между ЕЭК ООН и ОБСЕ, а также МОВ, подписанный ЕЭК ООН и ОБСЕ, и подчеркнув важное значение такого сотрудничества, настоятельно призвало секретариат принять участие в работе предстоящего Экономического форума ОБСЕ и передать на его рассмотрение документ по существенным транспортным проблемам, относящимся к компетенции Комитета, с целью как подготовки существенных заявлений по контролируемым транспортным вопросам, так и определения политических перспектив в работе Комитета и стимулирования усилий по их реализации.

That is also particularly important in the light of the brief but very substantive statement by the Secretary-General, in which a sense of dissatisfaction at everything that is happening in the field of disarmament can also be felt.
Это особенно важно и с учетом краткого, но очень содержательного заявления Генерального секретаря, в котором также ощущается чувство неудовлетворенности от всего того, что происходит на разоруженческом направлении.

Since I reserve the right to deliver a substantive statement at a later stage, I have asked for the floor today in order to express my heartfelt gratitude for the kind words of welcome I have just received in my capacity as the new Ambassador of Slovakia from you, Mr. President, and from my distinguished colleagues, the Ambassadors of the Russian Federation, China, Pakistan and Kenya.
Поскольку я оставляю за собой право выступить с предметным заявлением за более позднем этапе, сегодня я попросил слова для того, чтобы выразить сердечную признательность за теплые слова приветствия, которые я только что услышал в качестве нового посла Словакии от Вас, г-н Председатель, и от моих уважаемых коллег послов Российской Федерации, Китая, Пакистана и Кении.

The Committee continued to actively promote the Convention through a range of events and activities, including a substantive statement on the tenth anniversary of the Durban Declaration, and a thematic discussion on racist hate speech.
Комитет продолжает активно заниматься продвижением Конвенции с помощью проведения ряда мероприятий и принятия различных мер, включая публикацию содержательного заявления по случаю десятой годовщины принятия Дурбанской декларации и тематическую дискуссию по вопросу о распространении человеконенавистнических высказываний расистского содержания.

However, we do not intend to make a substantive statement on this matter today, because at the forty-eighth session of the General Assembly and in the Conference on Disarmament we have had occasion to state China's principled position and views on this matter.
Сегодня мы, однако, не намерены делать предметное заявление по этому вопросу, ибо на сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи и на Конференции по разоружению нам уже доводилось излагать принципиальную позицию и соображения Китая на этот счет.

My delegation is reassured by our President, Mr. Ali Abdussalam Treki, and his substantive statement yesterday, stating that there is broad agreement to build on progress attained since the last session.
Наша делегация ободрена нашим Председателем гном Али Абдель Саламом ат- Трейки и его вчерашним содержательным выступлением, в котором он заявил о достигнутом широком согласии в отношении необходимости опираться на прогресс, достигнутый со времени прошлой сессии.

Mr. DUGAN(United States of America) said that, although his delegation intended to make its substantive statement on the issue of international economic cooperation in the context of the debate on the agenda for development, he wished to offer some observations arising from statements by other members of the Committee.
Г-н ДУГАН( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, хотя его делегация намеревается выступить с важным заявлением по вопросу о международном экономическом сотрудничестве в контексте прений по повестке дня в целях развития, он хотел бы поделиться некоторыми наблюдениями, возникшими в связи с выступлениями других членов Комитета.

Thank you so much for making this valedictory statement substantive.
Большое вам спасибо за то, что вы сделали предметным это прощальное выступление.

At the 1st meeting, on 14 April, the Chairman of the Working Group made a substantive introductory statement.
На 1- м заседании 14 апреля Председатель Рабочей группы сделал вступительное заявление по вопросам существа.

At the 1st meeting, on 18 May, the Chairman of the Working Group made a substantive introductory statement.
На 1- м заседании, состоявшемся 18 мая, Председатель Рабочей группы сделал вступительное заявление по вопросам существа.

Participation in the Council's 1995 substantive session- statement on agenda item 3(a);
Год: участие в основной сессии 1995 года Экономического и Социального Совета- выступление по пункту 3( a) повестки дня;