SUCCEEDED IN REDUCING на Русском - Русский перевод

• удалось сократить
• удалось снизить

Примеры использования Succeeded in reducing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our country has succeeded in reducing infant and maternal mortality.
Наша страна добилась успеха в сокращении детской и материнской смертности.

In the area of education, Thailand had succeeded in reducing illiteracy.
В сфере образования Таиланду удалось снизить уровень неграмотности в стране.

This has succeeded in reducing the backlog noted by the Board.
Это позволило снизить отставание в переводе документов, отмеченное Комиссией.

Today, no country can claim to have succeeded in reducing the inflow of drugs.
Сегодня ни одна страна не может сказать, что она добилась успеха в сокращении поступления наркотиков.

Here, we succeeded in reducing the under-five mortality rate to 9.4 per 1,000.
И здесь мы преуспели в сокращении показателя смертности детей младше пяти лет до 9, 4 на 1000.

Consequently, TOA Industries succeeded in reducing the physical tryout.
Следовательно, компания TOA Industries сэкономила на уменьшении объема физических испытаний.

Spain succeeded in reducing the number of women smokers through coordinated action by several ministries.
Испании удалось сократить число курящих женщин на основе скоординированной деятельности нескольких министерств.

Some countries and regions have succeeded in reducing their NOx emissions by 40-50.
В ряде стран и регионов выбросы NOx удалось снизить на 40- 50.

Jordan succeeded in reducing its budget deficit to GDP ratio from 3.9 per cent in 1999 to 3.4 per cent in 2000.
Иордании удалось сократить свой бюджетный дефицит по отношению к ВВП с 3, 9 процента в 1999 году до 3, 4 процента в 2000 году.

Many emerging market economies succeeded in reducing inflation in 1999.
Многим новым странам с рыночной экономикой удалось добиться снижения инфляции в 1999 году.

Jordan has succeeded in reducing its budget deficit and the size of its external debt.
Иордания успешно снизила свой бюджетный дефицит и сократила объем внешней задолженности.

Only a limited number of countries have succeeded in reducing the number of undernourished.
Лишь ограниченное число стран преуспели в деле сокращения числа людей, имеющих недостаточное питание.

Burkina Faso succeeded in reducing the incidence to 32 per cent, according to UNICEF estimates.
По оценкам ЮНИСЕФ, Буркина-Фасо удалось сократить число случаев такой практики до 32% 51.

Previous debt-relief initiatives have not succeeded in reducing African indebtedness.
Предыдущим инициативам по облегчению бремени задолженности не удалось преуспеть в снижении африканской задолженности.

Belarus has succeeded in reducing the under-5-year-old mortality rate table 14.2.
Беларусь добилась успеха в снижении показателя смертности среди детей в возрасте до 5 лет таблица 14. 2.

But Japan worked feverishly to develop technology to prevent air and water pollution, and succeeded in reducing serious pollution.
Однако Япония предприняла титанические усилия по разработке технологий предотвращения загрязнения воздуха и воды и смогла снизить высокий уровень загрязнения.

Our agencies have succeeded in reducing this dangerous activity by more than 20 per cent.
Наши учреждения преуспели в сужении этой опасной деятельности более чем на 20 процентов.

The third forum allowed for the discussion of politically sensitive issues in a climate of good faith and succeeded in reducing people's apprehensions and concerns.
Третье совещание позволило обсудить непростые вопросы политики в обстановке добросердечия и при этом удалось уменьшить опасения людей и число беспокоящих их проблем.

Some countries have succeeded in reducing the proportion of slum-dwellers in the total urban population.
Некоторые страны добились успехов в сокращении доли обитателей трущоб по отношению к общей численности городского населения.

Most of those investments were located in regions with high unemployment, and their construction succeeded in reducing social tensions and began to strengthen the Polish economy.
Большинство инвестиций были в регионы с высокой безработицей, и имели успех в ослаблении социальной напряженности и усилении польской экономики.

In 2007, the Company succeeded in reducing the oil production decline rate, while its oil reserves increased by 125.9 million tons.
В 2007 году Компании удалось сократить темпы падения объемов добычи нефти, а прирост запасов нефти по Компании составил 125, 9 млн тонн.

While the Fourth Committee had held a long discussion on possible means to streamline its agenda, it succeeded in reducing the actual number of meetings held.
Несмотря на то, что в Четвертом комитете проходили продолжительные дискуссии по вопросу о возможных способах упорядочения своей повестки дня, ему удалось сократить фактическое количество состоявшихся заседаний.

While several other countries have succeeded in reducing poverty, this remains a serious challenge in Nigeria.
В то время как нескольким других странам удалось уменьшить масштабы нищеты, в Нигерии она остается серьезной проблемой.

Malaria was one of the principal endemic diseases and one of the most serious health problems in the Syrian Arab Republic from the 1940s to the end of the 1970s when the national anti-malaria programme, conducted in collaboration with international organizations, succeeded in reducing the number of reported cases and infested areas.
Начиная с 40- х годов одним из основных эндемических заболеваний, порождавшим одну из наиболее серьезных проблем для здравоохранения в Сирийской Арабской Республике, была малярия, и такое положение сохранялось до конца 70х годов, когда в результате выполнения в сотрудничестве с международными организациями национальной антималярийной программы удалось сократить число зарегистрированных заболеваний и районов, в которых распространено это заболевание.

Among other things, the report details how Apple succeeded in reducing the plastic content of the iPhone 7 packaging by 84 per cent compared with that of the iPhone 6s.
Помимо всего прочего, в отчете подробно описывается, как Apple удалось сократить количество пластмассы в упаковке iPhone 7 на 84% по сравнению с iPhone 6s.

During the latter part of GEF-4 and the early part of GEF-5, this was not yet visible, as the then-CEO rearranged the partnership and the network, and succeeded in reducing the number of interactions to ensure that the network would remain viable.
На более позднем этапе ГЭФ- 4 и на раннем этапе ГЭФ- 5 этого еще не было видно, поскольку тогдашнее СДЛ реорганизовало партнерство и сетевую систему и добилось успеха в снижении числа взаимодействий для обеспечения того, чтобы данная система оставалась жизнеспособной.

For instance, in Kenya we succeeded in reducing the prevalence of the HIV/AIDS infection from a high of 18 per cent in 2000 to less than 7 per cent in 2004.
Например, в Кении нам удалось снизить коэффициент инфицирования ВИЧ/ СПИДом с высокого уровня в 18 процентов в 2000 году до менее чем 7 процентов в 2004 году.

While the"surge" brought significant resources and the right population-cen tric COIN strategy, which succeeded in reducing the violence and weakening the insurgency, support for the war in the US had plummeted to its lowest point since the start of intervention.
Хотя« волна» принесла значительные ресурсы, правильную, сфокусированную на населении стратегию борьбы с повстанцами, что привело к успеху в уменьшении насилия и ослаблению повстанческого движения, поддержка в США этой войны упала до самой низкой точки с начала интервенции.

Countries that succeeded in reducing hunger were characterized by relatively faster economic growth and, specifically, faster growth in their agricultural sectors on an average by 3.2 per cent.
Страны, добившиеся успеха в уменьшении масштабов голода, отличались относительно более высокими темпами роста, и особенно более быстрыми темпами роста в сельском хозяйстве в среднем на 3, 2 процента.

In 2007, Cuba celebrated the fortieth anniversary of the eradication of malaria and in 2006 it succeeded in reducing the tuberculosis prevalence rate to 6.4 per 100,000, which is closer to WHO's indicator of 5 per 100,000 for claiming that an illness has been eliminated as a health problem.
В 2007 году Куба отметила 40ю годовщину полной ликвидации малярии, а в 2006 году ей удалось сократить уровень распространенности туберкулеза до 6, 4 случая на 100 000 населения, что приближается к установленному ВОЗ показателю в 5 случаев на 100 000, при котором можно утверждать о ликвидации этого заболевания в качестве проблемы здравоохранения.