SUCCESSFUL CONCLUSION OF THE PEACE PROCESS на Русском - Русский перевод

• успешному завершению мирного процесса
• успешного завершения мирного процесса
• успешное завершение мирного процесса

Примеры использования Successful conclusion of the peace process на Английском языке и их переводы на Русский язык

And the repatriation of Sahrawi refugees depends on the successful conclusion of the peace process for Western Sahara.
А репатриация сахарских беженцев зависит от успешного завершения мирного процесса по Западной Сахаре.

Welcoming the successful conclusion of the peace process for Somalia, led by the Intergovernmental Authority on Development.
Приветствуя успешное завершение мирного процесса для Сомали под руководством Межправительственного органа по вопросам развития.

As in other theatres, the only lasting solution to the problem of security lies in the successful conclusion of the peace process.
Как и в других районах действий, единственное рассчитанное на долгосрочную перспективу решение проблемы безопасности заключается в успешном завершении мирного процесса.

However, it is important for the successful conclusion of the peace process that this crucial task be rescheduled.
Однако для обеспечения успешного завершения мирного процесса исключительно важно перенести сроки выполнения этой критически важной задачи.

Welcoming the continued efforts of the African Union and the Intergovernmental Authority on Development towards the successful conclusion of the peace process for Somalia.
Приветствуя постоянные усилия Африканского союза и Межправительственного органа по развитию в направлении успешного завершения мирного процесса для Сомали.

The solution to such problems generally lies in the successful conclusion of the peace process that the United Nations has been mandated to assist and the establishment of law and order.
Решение таких проблем обычно заключается в успешном завершении мирного процесса, в связи с проведением которого Организации Объединенных Наций было поручено предоставлять помощь, и в установлении правопорядка.

Every effort should be made to sustain the progress achieved thus far to enable the parties to reach a successful conclusion of the peace process in June next year.
Следует приложить все усилия к закреплению успехов, достигнутых к настоящему моменту, с тем чтобы позволить сторонам довести мирный процесс до успешного завершения в июне следующего года.

Recovery and reconstruction efforts cannot await the successful conclusion of the peace process, but rather their early and effective delivery are central to the success of the process itself;
Усилия по обеспечению подъема экономики и реконструкции не могут ждать успешного завершения мирного процесса, поскольку успех самого процесса зависит от их скорейшего и эффективного осуществления этих усилий;

The coming few months before the May 2010 date for the promulgation of a new constitution are critical for the successful conclusion of the peace process.
Те немногие месяцы, которые остались до мая 2010 года, когда будет обнародована новая конституция, имеют критическое значение для успешного завершения мирного процесса.

The successful conclusion of the peace process is entirely dependent on the parties' reaffirmation of their collective responsibility and a concrete demonstration of their capacity to compromise in the larger interest of the nation.
Успешное завершение мирного процесса целиком зависит от подтверждения партиями своей коллективной ответственности и конкретной демонстрации их умения находить компромисс во имя высших интересов нации.

Our party, the Unified Communist Party of Nepal(Maoist), appreciates UNMIN's role and thinks that it is necessary until the successful conclusion of the peace process.
Наша партия-- Объединенная коммунистическая партия Непала( маоистская)-- высоко ценит роль МООНН и считает, что необходимо сохранить ее вплоть до успешного завершения мирного процесса.

The successful conclusion of the peace process on the basis of a legal settlement of the conflict will set an example for the rest of the African continent, and indeed the whole international community.
Успешное завершение мирного процесса на основе юридического урегулирования конфликта послужит примером для остальных стран африканского континента, как впрочем и для всего международного сообщества.

Equally, the Government of Unity and National Reconciliation should show restraint and give priority to peaceful actions that contribute to the successful conclusion of the peace process.
Также правительству единства и национального примирения следует проявлять сдержанность и уделять приоритетное внимание мирным действиям, которые способствуют успешному завершению мирного процесса.

I would once again like to stress that it is imperative that the momentum towards a successful conclusion of the peace process in the Middle East should not merely be maintained, but should be genuinely pursued by all sides.
Я хотел бы вновь подчеркнуть настоятельную необходимость того, чтобы поступательное движение к успешному завершению мирного процесса на Ближнем Востоке не просто поддерживалось, но чтобы к нему искренне стремились все стороны.

I reiterate the strong support of the United Nations for the Chief Mediator and the parties and encourage all concerned to work earnestly for a successful conclusion of the peace process.
Я вновь заявляю о решительной поддержке Организации Объединенных Наций Главного посредника и сторон и призываю все заинтересованные стороны предпринимать искренние усилия для успешного завершения мирного процесса.

While urging the Government to work towards a successful conclusion of the peace process as a vehicle to help resolve the Darfur crisis, he encouraged the SPLM/A leadership to remain fully engaged on the immediate resumption of the IGAD peace talks.
Настоятельно призывая правительство вести дело к успешному завершению мирного процесса в качестве инструмента содействия урегулированию кризиса в Дарфуре, он призвал руководство НОДС/ А оставаться в полной мере приверженным незамедлительному возобновлению мирных переговоров под эгидой МОВР.

Although the mandate of the Facilitator is expected to end in June, the efforts of the region and the international community remain essential for the successful conclusion of the peace process.
Хотя ожидается, что мандат Посредника завершится в конце июня, усилия стран региона и международного сообщества попрежнему имеют важнейшее значение для успешного завершения мирного процесса.

The successful conclusion of the peace process will also provide the people of Rwanda with the opportunity to begin the reconstruction and rehabilitation of their country and would make it possible for nearly 1 million Rwandese refugees and internally displaced persons to return to their homes and to begin the arduous task of rebuilding their lives.
Кроме того, успешное завершение мирного процесса позволит народу Руанды приступить к реконструкции и восстановлению своей страны и даст возможность приблизительно миллиону руандийских беженцев и лиц, перемещенных внутри страны, вернуться домой и начать решение многотрудной задачи нового устройства своей судьбы.

Council urges for continued and concerted efforts by all concerned, building on this encouraging development, to promote confidence with the view to facilitating the successful conclusion of the peace process in Darfur;
Совет настоятельно призывает все заинтересованные стороны предпринимать последовательные и согласованные усилия в развитие этой воодушевляющей тенденции во имя укрепления доверия в целях содействия успешному завершению мирного процесса в Дарфуре;

Calls on the GURN to continue to give priority to peaceful actions that contribute to the successful conclusion of the peace process and to refrain from any action, including the excessive use of force, which might undermine the process of normalization of State administration or lead to renewed hostilities; English.
Призывает ПЕНП и далее уделять первоочередное внимание мирным действиям, способствующим успешному завершению мирного процесса, и воздерживаться от любых действий, в том числе чрезмерного применения силы, которые могут подорвать процесс нормализации государственного управления или привести к возобновлению боевых действий;

Put in place an effective, credible international monitoring mechanism and peacekeeping force to verify the ceasefire, protect the civilian population and take other required steps for the successful conclusion of the peace process in Libya;
Создаст эффективный, внушающий доверие международный контрольный механизм и миротворческие силы для проверки состояния прекращения огня, защиты гражданского населения и примет другие необходимые меры для успешного завершения мирного процесса в Ливии;

The Government, committed to the successful conclusion of the peace process through dialogue and to the holding of free and fair elections as soon as possible, would be implementing development policies and programmes to enhance poor people's quality of life and promote the inclusion of deprived communities, regions and ethnic groups with a view to eradicating social injustice.
Правительство, будучи приверженным успешному завершению мирного процесса путем диалога и скорейшему проведению свободных и справедливых выборов, будет осуществлять политику и программы в интересах развития в целях повышения качества жизни неимущих людей и содействия интеграции беднейших общин, регионов и этнических групп с целью ликвидации социальной несправедливости.

Reiterates its belief that a meeting in Angola between the President of the Republic of Angola and the leader of UNITA could facilitate the successful conclusion of the peace process and accelerate the process of national reconciliation;
Вновь заявляет о своей убежденности в том, что встреча в Анголе между президентом Республики Ангола и руководителем УНИТА могла бы способствовать успешному завершению мирного процесса и ускорению процесса национального примирения;

As concerns the United Nations Tajikistan Office of Peace-building(UNTOP), despite the successful conclusion of the peace process and near-complete implementation of the protocols to the General Agreement on the Establishment of Peace and National Accord in Tajikistan, the country continues to face challenges from internal and regional factors which threaten its stability.
Что касается Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Таджикистане( ЮНТОП), то, несмотря на успешное завершение мирного процесса и завершение в скором будущем осуществления протоколов к Общему соглашению о мире и национальном согласии в Таджикистане, эта страна продолжает сталкиваться с проблемами, обусловленными внутренними и региональными факторами, создающими угрозу стабильности в ней.

The European Union condemns the repeated violations of the ceasefire agreement signed in Accra on 17 June 2003, as a major impediment to the successful conclusion of the peace process and a cause of untold sufferings for the civilian population.
Европейский союз осуждает неоднократные нарушения соглашения о прекращении огня, подписанного в Аккре 17 июня 2003 года, в качестве одного из основных препятствий на пути к успешному завершению мирного процесса и одной из причин невыразимых страданий гражданского населения.

Furthermore, the number of incidents that marked the extension of state administration in some provinces and the general atmosphere of mistrust still prevailing in the areas formally under UNITA control clearly indicate that the presence of United Nations troops in Angola remains essential for the successful conclusion of the peace process.
Кроме того, ряд инцидентов, которые омрачили процесс расширения государственного управления в некоторых провинциях, а также общая атмосфера недоверия, все еще преобладающая в районах, официально находящихся под контролем УНИТА, со всей очевидностью указывают на то, что присутствие военнослужащих Организации Объединенных Наций в Анголе остается крайне необходимым для успешного завершения мирного процесса.

Egypt looks forward to an imminent and successful conclusion of the peace process that will enable all the States of the region, including the emerging State of Palestine, to realize the hopes and aspirations of their peoples for social and economic development within a framework of security, good-neighbourliness and mutual respect in a manner that provides the region with a better future and that enables it to regain its leadership role in the service of humanity.
Египет надеется на скорейшее и успешное завершение мирного процесса, которое позволит всем государствам региона, включая молодое палестинское государство, осуществить надежды и чаяния своих народов на социально-экономическое развитие в условиях безопасности, добрососедства и взаимного уважения таким образом, чтобы это обеспечило региону лучшее будущее и позволило ему вернуть себе ведущую роль в деле служения человечеству.

The Security Council welcomes the initiative of the Chairperson of the Commission of the African Union aimed at overcoming the current crisis, including in its human dimension, and at facilitating the successful conclusion of the peace process in the Democratic Republic of the Congo.
Совет Безопасности приветствует инициативу Председателя Комиссии Африканского союза, направленную на преодоление нынешнего кризиса, в том числе в его гуманитарном аспекте, и на содействие успешному завершению мирного процесса в Демократической Республике Конго.

Urges the GURN to continue to refrain from any action, including the excessive use of force, which might undermine the process of normalization of State administration, encourages the GURN to make use of UNITA personnel, as appropriate and in accordance with the provisions of the Lusaka Protocol, in areas to which State administration is extended, and encourages also the GURN to continue to give priority to peaceful actions that contribute to the successful conclusion of the peace process;
Настоятельно призывает ПЕНП по-прежнему воздерживаться от любых действий, в том числе чрезмерного применения силы, которые могут подорвать процесс нормализации государственного управления, призывает ПЕНП использовать персонал УНИТА, при необходимости и в соответствии с положениями Лусакского протокола, в районах, на которые распространяется государственное управление, и призывает также ПЕНП и далее уделять первоочередное внимание мирным шагам, способствующим успешному завершению мирного процесса;

Also calls upon the GURN to refrain from any action, including the excessive use of force, which might undermine the process of normalization of State administration or lead to renewed hostilities, and encourages the GURN to continue to give priority to peaceful actions that contribute to the successful conclusion of the peace process;
Призывает также ПЕНП воздерживаться от любых действий, в том числе чрезмерного применения силы, которые могут подорвать процесс нормализации государственного управления или привести к возобновлению боевых действий, и рекомендует ПЕНП и далее уделять первоочередное внимание мирным действиям, способствующим успешному завершению мирного процесса;