SUCCESSFUL END на Русском - Русский перевод

• успешного завершения
• успешное завершение
• успешному завершению

Примеры использования Successful end на Английском языке и их переводы на Русский язык

A look back at the SPS IPC Drives/ A successful end to the exhibition year.
Обзор итогов выставки SPS IPC Drives/ Успешное завершение выставочного года.

The successful end of our liberation struggle brought an end to the extended apartheid rule in Namibia.
Успешное завершение нашей освободительной борьбы положило конец длительному господству апартеида в Намибии.

The turn of the year marked the successful end of the OSCE leading role in defence reform.
Конец этого года ознаменовался успешным завершением ведущей роли ОБСЕ в военной реформе.

We urge the parties to make progress in the bilateral negotiations and to bring them to a successful end.
Мы настоятельно призываем стороны добиваться прогресса в двусторонних переговорах и привести их к успешному завершению.

The successful end of the political transition in Somalia should act as a catalyst to address the root causes of piracy.
Успешное завершение политического переходного процесса в Сомали должно стимулировать устранение коренных причин пиратства.

Maxim finished phd program in 2009, but has continued his research until this successful end!
Максим закончил аспирантуру в 2009 году, но не бросил свою исследовательскую работу, упорно продолжал ее, и довел до успешного завершения.

The crucial steps towards a successful end product involve the perfect combination of the materials and the production process.
Решающим шагом к созданию успешного конечного продукта является нахождение идеальной комбинации материалов и технологического процесса изготовления.

Thank you very much for the invitation to speak this afternoon at this special occasion which marks the successful end of the workshop.
Искренне благодарю вас за предложение выступить на этой дневной сессии по случаю успешного завершения семинара.

In that sense, the successful end of the Uruguay Round of negotiations and the establishment of the new World Trade Organization in early 1995 are indeed encouraging.
В этом отношении поистине обнадеживает успешное завершение Уругвайского раунда переговоров и то, что в 1995 году будет создана новая Всемирная организация торговли.

Evaluation of business performance in the first quarter of 2011 After the successful end of 2010, successful beginning of 2011 followed.
Оценка деятельности в первом квартале 2011 года После успешного завершения 2010 года, успешно начался и 2011 год.

The successful end of the transition in 2012, the formation of a new Government and the recovery of the main cities of Somalia from Al-Shabaab together offer the best hope for peace in decades.
Успешное завершение переходного периода в 2012 году, формирование нового правительства и вытеснение<< Аш- Шабааб>> из основных городов Сомали-- все это впервые дает наилучшие шансы на достижение мира за многие десятилетия.

An increased commitment from most stakeholders in 2012 led to a successful end of the Somali transition in 2012.
Активизация усилий со стороны большинства заинтересованных сторон в 2012 году привела к успешному завершению переходного процесса в Сомали в том же году.

As Nigeria is currently chairing ECOWAS, we take this opportunity to convey to the international community our profound appreciation for its support and assistance in bringing the Liberian conflict to a successful end.
Поскольку Нигерия является в настоящее время Председателем ЭКОВАС, мы, пользуясь случаем, выражаем международному сообществу глубокую признательность за его поддержку и помощь в успешном прекращении либерийского конфликта.

The peaceful transfer of power to the Federal Government of Somalia in September 2012, brings a successful end to the 8 year transition period that began in 2004.
Состоявшийся в сентябре 2012 года мирный переход власти к Федеральному правительству Сомали стал успешным завершением начавшегося в 2004 году восьмилетнего переходного периода.

Ghana will therefore continue to support the facilitator of the negotiations, the Permanent Representative of Afghanistan, His Excellency Ambassador Zahir Tanin, in expediting the process to an early and successful end.
Поэтому Гана будет и впредь поддерживать координатора переговоров Постоянного представителя Афганистана Его Превосходительство посла Захира Танина в целях ускорения темпов этого процесса, что необходимо для его скорейшего и успешного завершения.

The termination of the Trusteeship Agreement for the last Trust Territory of the Pacific Islands, Palau, represents the successful end of an important chapter in the work of the Trusteeship Council.
Окончание действия Соглашения об опеке для последней подопечной территории Тихоокеанские острова, Палау, представляет собой успешное завершение важной главы в работе Совета по Опеке.

They request the Ethiopian Government to provide full and prompt cooperation to the Boundary Commission and its field officers and remind Ethiopia of the obligations both parties have to bring the peace process to a successful end.
Они просили эфиопское правительство незамедлительно оказать Комиссии по установлению границы и ее полевым отделениям всестороннее сотрудничество и напомнили Эфиопии о взятых обеими сторонами обязательствах довести мирный процесс до успешного завершения.

My delegation welcomes and supports the efforts of the Ad Hoc Group, and is especially eager to see a successful end to the drafting of a legally binding verification regime which would take into account the interests of all countries.
Моя делегация приветствует и поддерживает усилия Специальной группы и активно стремится к успешному окончанию процесса разработки проекта юридически обязательного режима проверки, который учитывал бы интересы всех стран.

My delegation would like to assure you, Sir, and your successor that it will be the last to cease its attempts to lead the Working Group to the successful end of its work.
Моя делегация хотела бы заверить Вас и Вашего преемника на этом посту в том, что она будет всегда впереди в том, чтобы довести деятельность Рабочей группы до ее успешного завершения.

Mahlamäki said the components of the Peeter Pere design- bold, original and forward-looking architecture, challenging construction technology, a successful end result and many enjoyable details- added up to architectural work that was practically flawless.
По мнению Махламяки, проект Пеэтера Пере представляет собой смелый, свободный от предубеждений и смотрящий вперед архитектурный замысел; его строительная технология бросает вызов, удачный конечный результат и многие приятные детали в совокупности являются практически безупречным архитектурным произведением.

Being represented at both the Inter Agency Working Group and the Key Leaders Seminar, ISAF III is prepared to give full support to the logistical and security preparations for the Constitutional Loya Jirga, before handing this work over to ISAF IV who will see it through to a successful end.
МССБ III участвуют в работе межучрежденческой рабочей группы и семинара для основных руководителей и готовы оказать полную поддержку в организации технических мероприятий и в обеспечении безопасности в рамках подготовки к проведению Конституционной Лойя джирги до передачи этой работы миссии МССБ IV, которая должна будет довести эту работу до успешного завершения.

We continue to hope that the Palestinian leadership will come to terms with the reality that dialogue and negotiations hold the only hope for a peaceful and successful end to the conflict between our two peoples.
Мы по-прежнему надеемся, что палестинское руководство осознает ту реальность, что только с помощью диалога и переговоров можно найти дорогу к мирному и успешному завершению конфликта между нашими двумя народами.

The letter is replete with deliberate obfuscation, aimed at using the aggression of the North Atlantic Treaty Organization(NATO) against the Federal Republic of Yugoslavia to decry my country and its genuine efforts to bring the negotiations on the disputed territorial issue of Prevlaka to an early and successful end.
В письме преднамеренно содержится много путаницы, с тем чтобы, используя агрессию Организации Североатлантического договора( НАТО) против Союзной Республики Югославии, очернить мою страну и ее подлинные усилия, направленные на скорейшее и успешное завершение переговоров по спорному территориальному вопросу, касающемуся Превлакского полуострова.

Further to Recommendation 2(Mexico, Romania), on 28 September 2012 Israel ratified the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities(CRPD) marking the successful end of a lengthy process of internal discussions.
Рекомендация 2( Мексика, Румыния). 28 сентября 2012 года Израиль ратифицировал Конвенцию ООН о правах инвалидов( КПИ), что ознаменовало успешное завершение долгого процесса проходивших в стране дискуссий.

As in the cases of Western Sahara, and more recently in East Timor, the United Nations is expending the necessary resources in an attempt to achieve a successful end to long-standing self-determination processes.
Как в связи с положением в Западной Сахаре, так и, позднее, в случае с ситуацией в Восточном Тиморе, Организация Объединенных Наций затрачивает необходимые ресурсы, пытаясь добиться успешного завершения продолжительных процессов самоопределения.

He therefore called on the United Nations to assist, through mediation with the administering Power, in persuading France to end colonialism in New Caledonia and to ensure a successful end of the Noumea process.
В связи с этим оратор призывает Организацию Объединенных Наций оказать помощь, на основе посредничества в отношениях с управляющей державой, в том, чтобы убедить Францию покончить с колониализмом в Новой Каледонии и обеспечить успешное завершение Нумейского процесса.

Even in those cases when such projects are transferred and entirely financed by sponsors outside the region, they are difficult to start and still more difficult to bring to a successful end because of the absence of effective implementation mechanisms.
Даже в тех случаях, когда такие проекты являются объектом передачи и полностью финансируются нерегиональными спонсорами, изза отсутствия эффективных механизмов реализации приступить к их осуществлению бывает сложно, а довести их до успешного завершения- еще сложнее.

All the speakers pledged their allegiance to His Majesty King Hassan II of Morocco. They also pledged their support to MINURSO and underlined their determination to see the process come to a successful end to enable Morocco to put the finishing touches to its territorial integrity.
Все выступавшие заявили о своей верности Его Высочеству королю Марокко Хасану II. Кроме того, они обещали оказывать поддержку МООНРЗС и подчеркнули, что они преисполнены решимости довести процесс до успешного завершения, с тем чтобы обеспечить Марокко возможность окончательно решить вопрос о его территориальной целостности.

My Government will continue to inform you about developments and to cooperate fully with the Security Council, the United Nations Secretariat, the five-nation Contact Group, the European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe in an effort to bring this operation to a quick and successful end and to stabilize the situation as soon as possible.
Мое правительство будет продолжать информировать Вас о событиях и в полной мере сотрудничать с Советом Безопасности, Секретариатом Организации Объединенных Наций, Контактной группой пяти государств, Европейским союзом и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе, с тем чтобы довести эту операцию до быстрого и успешного завершения и возможно скорее стабилизировать ситуацию.

By April 2002, both sides had reached the stage where they were able to report in a joint letter to the President of the Security Council that they were negotiating, in good faith and in an atmosphere of mutual confidence and respect, a comprehensive cross-border regime which"would eventually contribute to the successful ending of the United Nations Mission of Observers in Prevlaka" S/2002/368.
К апрелю 2002 года обе стороны достигли такого этапа, что смогли сообщить в совместном письме на имя Председателя Совета Безопасности, что они в духе доброй воли и в атмосфере взаимного доверия и уважения проводят переговоры об установлении всеобъемлющего трансграничного режима, который<< в конечном итоге позволит Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций на Превлакском полуострове успешно завершить свою работу>> S/ 2002/ 368.