SUCCESSIONS на Русском - Русский перевод

• наследовании
• правопреемство
• сукцессии
• наследования
• правопреемства

Примеры использования Successions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ratification(r), accession(a) or successions.
Ратификация( р), присоединение( п) или правопреемствопр.

As regards testate successions, women have full capacity to inherit.
В отношении наследования по завещанию необходимо отметить, что женщина имеет полное право наследовать.

Acceptance(A) approval(AA) accession(a) or successions.
Принятие( A), утверждение( AA), присоединение( a) или правопреемство s.

Sosicrates is claimed to have penned a Successions of Philosophers, quoted by both Athenaeus and Diogenes Laërtius.
Сосикрат считается автором« Преемств( философов)», цитируемые как Афинеем, так и Диогеном Лаэртским.

Signed,(r) ratified including accessions and successions.
Подписано;( р) ратифицировано включая присоединение и правопреемство.

States have a right to seek to prevent successions of States from leading to dual and multiple nationality.
Государства имеют право не допускать того, чтобы в результате правопреемства государств возникало двойное или множественное гражданство.

Keywords: Anseriformes, geese, breeding, Sivash, ecological successions.
Ключевые слова: гусеобразные птицы, гнездование, Сиваш, экологические сукцессии.

States have a right to seek to prevent successions of States from leading to dual and multiple nationality.
Государства имеют право принимать меры к тому, чтобы правопреемство государств не вело к возникновению двойного и множественного гражданства.

To what extent does the plant cause modifications of natural successions?
В какой степени рассматриваемое растение вызывает изменения в природных сукцессиях?

The article describes the studies of post-fire successions and fire impact in reed bentgrass(Calamagrostis langsdorfii) meadows of the Middle Amur lowland.
Статья посвящена изучению послепожар- ных сукцессий и воздействий пожаров на вей- никовые луга Среднеамурской низменности.

Therefore, BHC is characterized by relatively simple time structure, i.e.“smoothed” seasonal successions.
Соответственно БГЦ характеризуются сравнительно простой временной структурой, т. е.« сглаженными» сезонными сукцессиями.

Act No. 68-012 of July 4, 1968 concerning successions, wills and donations.
Закон№ 68- 012 от 4 июля 1968 года посвящен вопросам наследования, завещания и дарения.

The Wills and Successions Amendment No. 2 Law shall equalise the rights of surviving widows and widowers as regards the immovable estate of the deceased spouse or civil partner, who has died testate.
Поправка№ 2 к Закону о завещаниях и наследовании уравнивает вдов и вдовцов в правах на недвижимое имущество умершего супруга или гражданского партнера, оставившего завещание.

Support was expressed for the Commission's approach to only address successions of States occurring in conformity with international law.
Был поддержан подход Комиссии, связанный с рассмотрением только случаев правопреемства государств, происходящего в соответствии с международным правом.

The sedimentary cover studied up to 120 m depth by the MAK-1M deep-water geoacoustic system data processing revealed that the sedimentary cover is divided into four typical seismic successions.
В результате обработки данных исследования осадочного покрова на глубину до 120 м глубоководным геоакустическим комплексом МАК- 1М выяснилось, что он делится на четыре типичные сейсмические последовательности.

More than 120 ratifications, accessions or successions give reason to believe in the realization of the goal of universal participation.
Что более 120 стран ратифицировали их, присоединились к ним или обеспечили их правопреемство, дает основание верить в реализацию цели всеобщего участия.

With the contribution of Attorney Paolo Zagami will be analysed the procedural aspects of the international judgments about dissolution and attenuation of marriage, successions and foster care.
С вклада адвокат Павел Zagami среди других, будут рассмотрены в процедурных аспектов суждения, которые имеют международные элементы, касающиеся роспуска брачные узы и затухание, наследования и опеки над детьми.

Draft guideline 5.11 sets out these two exceptions, which are specific to successions resulting from a uniting of two or more States.
Проект руководящего положения 5. 11 предусматривает эти два исключения, которые характерны для случаев правопреемства при объединении двух или более государств.

While working with sedimentary successions, the students will also be introduced to deformed rocks, for which they will learn how to describe and interpret deformational structures(e.g. fractures, cleavage, folds, brittle faults and shear zones).
Во время работы с осадочными сукцессиями, студенты узнают о деформированных породах, как интерпретировать их деформационные структуры( например, складки, хрупкие разломы и зоны сдвига).

The Government had recently rectified that situation by adopting a new Marriage and Successions Act which gave women and girls the right to inherit.
Правительство недавно предприняло шаги по исправлению этой ситуации за счет принятия закона о супружестве и наследовании, дающего женщинам и девушкам право наследования..

Article 50 of the law on matrimonial regimes, bounties and successions gives each spouse, regardless of the matrimonial regime, the right to review any act of donation or any act conveying rights to family assets or property.
В статье 50 Закона о собственности супругов, завещаниях и наследовании каждому из супругов, независимо от режима имущественных отношений между ними, предоставлено право ознакомления с документацией на любой акт дарения или любой акт признания права на собственность или на недвижимое имущество.

The esoteric doctrine, like Buddhism and BrBhmanism, and even Kabalism, teaches that the one infinite and unknown Essence exists from all eternity, and in regular and harmonious successions is either passive or active.
Подобно буддизму, браманизму и даже каббалистике, эзотерическая доктрина учит, что единая, бесконечная и непознаваемая Сущность существует от вечности, будучи либо пассивной, либо активной в регулярной, гармонической последовательности.

Further legislation adopted and given Royal Assent on 9th October 2013: Wills and Successions(Amendment No. 2)(Jersey) Law 2013; and the Discrimination(Jersey) Law 2013.
Приняты и 9 октября 2013 года получили королевскую санкцию также следующие законодательные акты: Закон Джерси о завещаниях и наследовании( поправка№ 2) и Закон Джерси о дискриминации 2013 года.

Frost cracking, soil frost heaving, solifluxion, creeping, formation and evolution of polygonally- venous ground rocks(fig. 2)- all those processes lead to microrelief transformation and changing of life conditions of tundra vegetation communities therefore causing their successions.
Морозобойное растрескивание, морозное пучение грунтов, солифлюкция, крип, формирование и эволюция полигонально- жильных грунтов( рис. 2)- все эти процессы приводят к трансформации микрорельефа, изменению условий существования тундровых растительных сообществ, вызывая тем самым их сукцессии.

These cap carbonates sometimes occur in sedimentary successions that have no other carbonate rocks, suggesting that their deposition is result of a profound aberration in ocean chemistry.
Эти« венчающие карбонаты» иногда находятся в последовательности осадков, не имеющих других карбонатов, что позволяет предположить, что их формирование- результат глубокого изменения химии океана.

Since the last report, the States of Jersey have enacted the following legislation with regard to non-discrimination: the Wills and Successions(Amendment)(Jersey) Law 2010; and the Civil Partnerships(Jersey) Law 2012.
Со времени представления последнего доклада Штаты Джерси приняли следующее законодательство по вопросам борьбы с дискриминацией: Закон Джерси о завещаниях и наследовании( поправка) 2010 года и Закон Джерси о гражданском партнерстве 2012 года.

As regards article 5(e)(iii) of the Convention(housing), article 19 of the Wills and Successions(Jersey) Law 1993 now provides that, notwithstanding any rule of law or enactment to the contrary, the estate, whether moveable or immoveable, of a person dying testate or intestate shall devolve without regard to the nationality of.
Что касается статьи 5 e iii Конвенции( право на жилище), то в статье 19 Закона 1993 года о завещаниях и наследовании( Джерси) теперь предусматривается, что, невзирая на любую норму права или правовой акт, предусматривающие иное, движимая или недвижимая собственность лица, умирающего с завещанием или без завещания, передается по наследству, невзирая на гражданство.

Processing recording and notifying Member States and/or participating Governments and international organizations of approximately 3,600 formalities for the biennium, consisting of approximately 2,700 actions signatures, ratifications, accessions, successions and acceptances(1);
Обработка и регистрация примерно 3600 официальных действий и уведомление государств- членов и/ или участвующих правительств и международных организаций о них в течение двухгодичного периода, в том числе в связи с примерно 2700 мероприятиями подписание, ратификация, присоединение, правопреемство и признание( 1);

The point was made that States had a right to seek to prevent successions of States from leading to dual and multiple nationality and that article 7 reflected that aim, Ibid., comments by France.
Было отмечено, что государства имеют право принимать меры к тому, чтобы правопреемство государств не вело к возникновению двойного и множественного гражданства и что статья 7 отражает эту цельТам же, комментарии Франции.

Processing, recording and notifying States and international organizations through depositary notifications of treaty actions(signatures, ratifications, acceptances, approvals, accessions and successions, declaration, reservations, etc.) and other treaty-related formalities.
Обработка и регистрация официальных актов и уведомление государств и международных организаций с помощью уведомлений депозитария о документах о действиях в отношении договоров( подписание, ратификация, принятие, одобрение, присоединение, правопреемство, заявления, оговорки и т. д.) и другие связанные с договорами формальности.