SUCH A MANDATE на Русском - Русский перевод

• такой мандат
• таких полномочий
• такого мандата
• таким мандатом

Примеры использования Such a mandate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such a mandate could not ensure balance and objectivity.
Такой мандат не может обеспечить сбалансированность и объективность.

Let me reiterate the form I believe such a mandate could take.
Позвольте мне напомнить, в какую, на мой взгляд, форму можно было бы облечь такой мандат.

Such a mandate has direct implications for the work of the First Committee.
Такой мандат имеет прямые последствия для работы Первого комитета.

Any action taken without such a mandate did not reflect the will of Member States.
Любые решения, принимаемые без такого мандата, не учитывают волю государств- членов.

It was believed by them also that any programme of work had to be based on such a mandate.
Они также полагали, что на таком мандате должна основываться любая программа работы.

At the same time, such a mandate creates high expectations, locally and internationally.
В то же время такой мандат вызовет большие надежды как на местах, так и на международном уровне.

They also observed that the INS had not been allocated the requisite resources to accomplish such a mandate.
Они также отметили, что НИС не было выделено необходимых ресурсов для выполнения такого мандата.

Some delegations suggested that such a mandate should be clearly spelled out in the text of the Protocol.
Некоторые делегации предложили, чтобы такой мандат был четко сформулирован в тексте протокола.

Such a mandate leaves open the question of uncontrolled and asymmetrical stockpiles of fissile materials.
Такой мандат оставляет открытым вопрос о неконтролируемых и ассиметричных запасах расщепляющихся материалов.

However, the lack of the necessary resources to implement such a mandate was a matter of concern.
Вместе с тем вызывает озабоченность отсутствие необходимых ресурсов для выполнения такого мандата.

In short, such a mandate would be incompatible with the role of UNPROFOR as a peace-keeping force.
Короче говоря, такой мандат был бы несовместимым с ролью СООНО как силы по поддержанию мира.

It regrets the fact the 2006 Penal Law does not introduce an independent body with such a mandate.
Комитет сожалеет о том, что уголовное законодательство 2006 года не предусматривает создание независимого органа с такими полномочиями.

That was the first time such a mandate had been accorded, and it raised a host of legal questions.
Такой мандат был поручен впервые, и в связи с этим возникает целый комплекс правовых вопросов.

We regret that, as his first two reports attest, a consensus has not yet taken shape on such a mandate.
Мы испытываем сожаление в связи с тем, что, как свидетельствуют его первые два доклада, у нас пока еще не сложился консенсус по такому мандату.

A programme of work without such a mandate would be unrealistic and would not meet the expectations of our leaders.
Без такого мандата программа работы была бы нереалистичной и не отвечала бы ожиданиям наших лидеров.

If there is an agreed mandate on a certain issue, the work on this issue should be based on such a mandate.
При наличии согласованного мандата по определенной проблеме работа по этой проблеме должна основываться на таком мандате.

Such a mandate must be able to ensure that peace, once established in a region or a country, becomes irreversible.
Необходимо, чтобы такой мандат мог обеспечить, чтобы мир, восстановленный в регионе или в стране, стал необратимым.

However, since the G-21 is ready to use such a mandate, my delegation can agree to take that mandate as a basis.
Однако, поскольку Группа 21 готова использовать такой мандат, моя делегация может согласиться принять этот мандат за основу.

Such a mandate, said one representative, would enable to the group to focus on both existing and emerging policy issues.
Такой мандат, заявил один представитель, позволил бы группе сосредоточиться как на нынешних, так и на возникающих вопросах политики.

I therefore recommend that the Security Council consider providing such a mandate to MONUC, as described in paragraphs 58 and 59 above.
Поэтому я рекомендую Совету Безопасности рассмотреть возможность предоставления такого мандата МООНДРК, как об этом говорится в пунктах 58 и 59 выше.

Such a mandate would provide a reliable mechanism that would focus on the improvement of the human rights situation in the country.
Такой мандат обеспечил бы надежный механизм, сосредоточенный на улучшении положения в области прав человека в стране.

Moreover, the ad hoc committee meeting on the basis of such a mandate would face the same opposing views or lose the participation of many delegations.
Более того, заседание Специального комитета, исходя из такого мандата, прошло бы в обстановке тех же самых разногласий или без участия многих делегаций.

If such a mandate were established, it should have a particular focus on country fact-finding missions and preventive diplomacy.
В случае создания такого мандата основное внимание должно уделяться организации поездок в страны с целью сбора фактов и превентивной дипломатии.

A number of States members of the Human Rights Council opposed establishing the post of Special Rapporteur on the situation of human rights in Belarus, noting that no basis for such a mandate existed.
Ряд государств-- членов СПЧ выступили против введения поста специального докладчика по Беларуси и отметили отсутствие оснований для такого мандата.

Were there such a mandate for government, then you would see the means of entering the future without the use of corporations to control that.
Если бы там был такой мандат на власть, то тогда вы бы увидели средства вхождения в будущее без использования корпораций, чтобы это контролировать.

Pakistan agreed with the representatives of Cuba and the Bolivarian Republic of Venezuela that the General Assembly had not given the Secretary-General the authority to establish such a mandate.
Пакистан согласен с представителями Кубы и Боливарианской Республики Венесуэла в том, что Генеральная Ассамблея не давала Генеральному секретарю полномочий для установления такого мандата.

Any standard prepared under such a mandate is assessed for conformity with the essential requirements by the independent CEN-consultant.
Любой стандарт, подготовленный в соответствии с таким поручением, оценивается независимым консультантом ЕКС на предмет его соответствия основным требованиям.

However, donor agencies with a formal mandate to end poverty targeted their ODA more effectively towards the poorest countries as compared to agencies that lacked such a mandate.
Тем не менее, учреждения- доноры, имеющие официальные полномочия по борьбе с нищетой, более эффективно направляют свою ОПР беднейшим странам по сравнению с учреждениями, лишенными таких полномочий.

Such a mandate would not include a chapeau which had the Conference agree that the total elimination of landmines was its ultimate objective.
Такой мандат не предусматривал бы вводной части, в которой Конференция соглашалась бы с тем, что ее конечной целью является полная ликвидация наземных мин.

On the other hand, FATCA regulations and guidance on the IGAs indicate that PICs which have an investment account without such a mandate may also have to be classified as FFI-Investment Entities as well.
С другой стороны, положения FATCA и руководства МПС указывают на то, что КЧИ, которые имеют инвестиционный счет без таких полномочий, возможно, также могут быть классифицированы как инвестиционные организации- ИФИ.