SUCH A PRESENCE на Русском - Русский перевод

• такое присутствие
• такого присутствия

Примеры использования Such a presence на Английском языке и их переводы на Русский язык

You have such a presence, Miss Mooney.
У вас такая внешность, мисс Муни.

The lack of any field presence on the part of UNCTAD was seen as discouraging, but the consultations were informed that such a presence was under consideration.
Выражалось большое сожаление по поводу того, что ЮНКТАД не присутствует каким-либо образом на месте, хотя участники консультаций были проинформированы о том, что вопрос о таком присутствии рассматривается.

Such a presence could only be conducive to the success of the peace process.
Такое присутствие только способствовало бы успеху мирного процесса.

The Mission has not confirmed reports of such a presence in its area of responsibility in the Zugdidi sector.
Миссия не подтвердила сообщения о таком присутствии в ее зоне ответственности в Зугдидском секторе.

Such a presence would boost the various efforts of the United Nations and TFG referred to above.
Такое присутствие придало бы стимул различным усилиям Организации Объединенных Наций и ПФП, о которых говорилось выше.

The statement by the delegation that such a presence could interfere with investigations was unconvincing.
Утверждение членов делегации о том, что такое присутствие может помешать расследованию, является неубедительным.

Such a presence should reflect the substantive requirements of development cooperation.
Такое присутствие должно соответствовать уровню профильных потребностей, удовлетворяемых в рамках сотрудничества в целях развития.

The dispute between the two sides over the legality of such a presence in the upper part of the Valley continues.
Продолжается спор между обеими сторонами в отношении законности подобного присутствия в северной части ущелья.

Such a presence would contribute to the promotion of human rights and prevention of their abuse in the country.
Такое присутствие способствовало бы обеспечению уважения прав человека и предотвращению их нарушений в стране.

The Georgian population does not need such a presence- this is only necessary for the Georgian military-political leadership.
Населению Грузии такое присутствие не нужно- это нужно только грузинскому военно-политическому руководству.

Such a presence could be provided by a United Nations deployment of approximately 500 personnel.
Такое присутствие может быть обеспечено посредством развертывания Организацией Объединенных Наций порядка 500 человек.

All concerned expressed support for that approach; it was felt that such a presence could help promote democracy, respect for the rule of law and the process of national reconciliation.
Все заинтересованные лица выразили поддержку этому подходу; было высказано мнение о том, что такое присутствие может содействовать развитию демократии, уважению буквы закона и процессу национального примирения.

Such a presence could improve the security climate and build confidence between the two countries.
Их присутствие могло бы улучшить положение в плане безопасности и способствовать установлению доверия в отношениях между этими двумя странами.

The members of the Council emphasized the importance of having a multi disciplinary United Nations presence in Angola and the benefits such a presence could bring to Angola.
Члены Совета подчеркнули важность обеспечения многоаспектного присутствия Организации Объединенных Наций в Анголе и те выгоды, которые Ангола может получить в результате обеспечения такого присутствия.

Such a presence was absolutely necessary, as it would undoubtedly facilitate the universal harmonization of international trade law.
Их присутствие абсолютно необходимо, поскольку оно, бесспорно, будет содействовать универсальному согласованию права международной торговли.

In the presidential statement the Council also requested the Secretary-General to deploy as soon as possible an advance mission to Chad and the Central African Republic to accelerate preparations for an early decision on such a presence.
В заявлении Председателя Совет также просил Генерального секретаря направить как можно быстрее передовую миссию в Чад и в Центральноафриканскую Республику для ускорения подготовки к скорейшему принятию решения относительно такого присутствия.

Such a presence should assist the process of establishing and consolidating a climate of relative normality and stability.
Такое присутствие должно содействовать процессу установления и укрепления климата, содействующего относительной нормализации обстановки и стабильности.

The internal review of UNHCR's presence in Western and Central Europe had endorsed the continued importance of such a presence, but the Office would gradually move towards a smaller number of regional hubs to free up resources.
Внутренний обзор присутствия УВКБ в Западной и Центральной Европе подтвердил, что важность такого присутствия продолжает сохраняться, однако Управление будет идти по пути постепенного сокращения числа региональных центров в целях высвобождения ресурсов.

Such a presence could have the additional benefit of promoting calm in its area of deployment and reassuring the Timorese public.
Дополнительным плюсом такого присутствия может быть то, что оно поможет создать спокойную обстановку в районе развертывания и успокоить тиморскую общественность.

The establishment, with the agreement of the parties concerned, of a minimal and strictly preparatory United Nations presence in the field prior to the completion of final agreements calling for a United Nations operation, and funding arrangements for such a presence;
Создание, с согласия заинтересованных сторон, минимального и строго подготовительного присутствия Организации Объединенных Наций на местах до завершения окончательных договоренностей, предусматривающих проведение операций Организации Объединенных Наций, и меры по финансированию такого присутствия;

Should the Council authorize such a presence, the United Nations military requirements for this force would have to be further assessed.
Если Совет санкционирует такое присутствие, то необходимо будет провести дополнительную оценку военных потребностей Организации Объединенных Наций для этих сил.

Such a presence would help facilitate more systematic cooperation with the United Nations agencies and regional organizations in the area.
Такое присутствие способствовало бы налаживанию более системного сотрудничества с учреждениями Организации Объединенных Наций и региональными организациями в этой области.

While the team was unable to confirm such a presence, it received reports from the local population of ex-FAR/Interahamwe activities in the area.
Хотя группа не смогла подтвердить такое присутствие, она получила от местного населения информацию о деятельности экс- ВСР/<< интерахамве>> в этом районе.

Such a presence must be real and effective and could take the form of official observers in sufficient numbers, provided with a clear mandate.
Такое присутствие должно быть реальным и эффективным и могло бы принять форму официальных наблюдателей в достаточном количестве, при наличии четкого мандата.

In order to support such a presence, the Office of the High Representative convened international donors' meetings on 21 December 2009 and 16 February 2010.
Для поддержки такого присутствия Управление Высокого представителя созвало 21 декабря 2009 года и 16 февраля 2010 года международное совещание доноров.

Such a presence would contribute to promoting stability in Liberia as the elected Government consolidates its authority and assumes its responsibilities.
Такое присутствие будет способствовать обеспечению стабильности в Либерии по мере укрепления избранным правительством своей власти и выполнения своих полномочий.

It was intended that such a presence would also deter threats from any source and help prevent the possibility of clashes between external elements and the country's forces.
Подразумевалось, что такое присутствие будет также сдерживать угрозы из любого источника и поможет предотвратить возможность столкновения между внешними элементами и вооруженными силами страны.

Such a presence is installed where the volume of operations is low and potential for development is limited, but operations enable full cost recovery.
Такое присутствие необходимо там, где масштабы операций являются незначительными, а потенциал для развития-- ограниченным, но операции позволяют обеспечить полное возмещение затрат.

The Government would welcome such a presence and considers it critical for stabilization, for supporting the functioning of public institutions and for improving humanitarian access.
Правительство приветствует такое присутствие и считает его критически важным для стабилизации, поддержания функционирования государственных институтов и улучшения гуманитарного доступа.

Such a presence increases the awareness by staff of violations of United Nations regulations and rules and national laws and results in their making reports to the Office.
Такое присутствие способствует повышению уровня информированности персонала о нарушениях норм и правил Организации Объединенных Наций, а также национальных законов, о которых сообщается в представляемых Управлению докладах.