SUCH A PRESUMPTION на Русском - Русский перевод

• такая презумпция
• такой презумпции
• такую презумпцию

Примеры использования Such a presumption на Английском языке и их переводы на Русский язык

Although such a presumption is strong, it is not irrebuttable.
Хотя такая презумпция сильна, она не является неопровержимой.

She understood that the wording proposed by the representative of the Netherlands did not entail such a presumption.
Насколько она понимает, формулировка, предложенная представителем Нидерландов, не подразумевает такого допущения.

Such a presumption would be necessary verified objectively by measurements on that site.
Такое предположение было бы необходимо сравнить измерений на сайт.

According to the Special Rapporteur, such a presumption was likely to promote the reservations dialogue.
По мнению Специального докладчика, эта презумпция может способствовать диалогу об оговорках.

Such a presumption can make it much easier to prove losses in court.
Установление подобной презумпции может значительно облегчить доказывание возникновения убытков в суде.

Secondly, he had serious doubts about the function of such a presumption in the case of the transfer of part of a territory.
Во-вторых, он серьезно сомневается в действенности такой презумпции в случае передачи части территории.

It was said that such a presumption implied that the UNCITRAL Arbitration Rules be amended in order to include the transparency rules.
Было заявлено, что такая презумпция подразумевает, что в Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ должны быть внесены поправки, с тем чтобы включить в него правила о прозрачности.

As this puts the burden of proof on the side of the parties to the agreement, such a presumption would indeed facilitate the work of the FTC and of private plaintiffs.
Так как это возлагает бремя доказательства на стороны соглашения, то такая презумпция действительно облегчит работу ФТК и частных истцов.

Such a presumption should be"clearly and explicitly established in the law", enshrined either in constitutions or in laws governing peaceful assemblies e.g. as in Armenia and Romania.
Такая презумпция должна быть" ясно и однозначно закреплена в законе", предусмотрена либо в конституциях, либо в законах, регламентирующих проведение мирных собраний как, например, в Армении и Румынии.

A further concern was that as presently drafted, recommendation(18) did not make it clear how the debtor could defend itself against such a presumption.
Кроме того, было выражено беспокойство в связи с тем, что в рекомендации 18 в том виде, в каком она сформулирована в настоящее время, не содержится четкого указания на то, каким образом должник может защитить себя от применения такой презумпции.

However, he did not see the usefulness of such a presumption, since he doubted that the effects of the two types of objections were different.
Однако он не понимает, в чем состоит целесообразность такой презумпции, поскольку он сомневается в том, что последствия двух видов возражений будут различаться.

Mr. Boulet(Belgium) said that, attractive though the argument in favour of increased flexibility was, the proposed amendment would raise the question of who was eligible to rebut such a presumption.
Г-н Буле( Бельгия) говорит, что, хотя довод в пользу увеличения гибкости и является привлека- тельным, предлагаемая поправка приведет к поста- новке вопроса о том, кто имеет право опровергать подобную презумпцию.

According to the authors, the burden to rebut such a presumption, and to provide an alternative explanation for the death of Ismail Al Khazmi rests upon the State party.
По мнению авторов, бремя опровержения такой презумпции и предоставления альтернативного объяснения смерти Исмаила аль- Хазми лежит на государстве- участнике.

If, however, the parties have made it sufficiently clear that the Conference of State Parties decision embodies their agreement regarding the interpretation of the treaty, such a presumption would be rebutted.
Однако, если стороны в достаточной степени четко указали на то, что решения конференции государств- участников отражают их согласие относительно толкования договора, такая презумпция была бы опровергнута.

After extensive discussion by the Working Group, it had been decided that it would be unwise to include such a presumption, if for no other reason than that a party might have a limited stock of goods.
После длительного обсуждения в Рабочей группе было принято решение о том, что было бы нелогично включать такую презумпцию, поскольку в этой связи у той или иной стороны запас товаров может быть ограниченным.

Such a presumption would leave it for the domestic law to determine the consequences of the alleged error on the contract and the remedies of the parties in that connection.
В результате такой презумпции вопросы о последствиях предполагаемой ошибки для договора и о средствах защиты, которые имеются в распоряжении сторон в этой связи, будут оставлены на урегулирование на основании внутреннего права.

It is recommended that the scope of the presumption set out in article 171 of the Criminal Code, and the kind of evidence required to reverse such a presumption, should be clarified, bearing in mind constitutional guarantees.
Рекомендуется уточнить сферу презумпции, предусмотренной в статье 171 Уголовного кодекса, и вид доказательств, необходимых для полного изменения такой презумпции, с учетом конституционных гарантий.

Such a presumption could be conceived as a default rule combined with a positive obligation, for parties trading over the Internet, to clearly state their places of business.
Такая презумпция могла бы рассматриваться в качестве используемого по умолчанию правила в сочетании с позитивным обязательством для сторон, осуществляющих торговые операции через Интернет, четко указывать местонахождение их коммерческих предприятий.

However, the European Court noted that the assemblies were held without a presumption of legality, such a presumption constituting a vital aspect of effective and unhindered exercise of freedom of assembly.
Тем не менее Европейский суд отметил, что собрания были проведены без презумпции законности, а такая презумпция представляет собой важный аспект подлинного и беспрепятственного осуществления права на свободу собраний.

Such a presumption might conceivably be attached to an"advanced electronic signature", as defined in law, but the holder of a simple"password" should not bear the risk of it being misused by unauthorized persons.
Такую презумпцию можно представить себе в отношении" усовершенствованной электронной подписи", как она определена в законодательстве, но владелец обычного" пароля" не должен нести риска неправомерного использования этого пароля не уполномоченными на то лицами.

Second, he questioned whether there was any basis in State practice for silence to be presumed to be acquiescence and, if so, under what circumstances it would be deemed appropriate to make such a presumption and what factors should be taken into account.
Во-вторых, он интересуется, имеются ли основания считать, что практика молчания государства означает согласие, и если это так, то в каких случаях можно считать такую презумпцию обоснованной и какие факторы следует принимать в расчет.

Where the law provides for such a presumption, there is a corresponding need for the insolvency law to provide the debtor with an opportunity to rebut the presumption and specify the grounds upon which it might be rebutted.
В тех случаях, когда закон предусматривает такую презумпцию, возникает необходимость в том, чтобы законодательство о несостоятельности предоставляло должнику возможность опровергнуть ее и оговаривало основания, по которым она может быть опровергнута.

On whether or not the draft articles should have priority over the 1997 Convention, some members noted that such a presumption of priority was merited because of the nature of the present draft articles as a special regime in dealing with aquifers.
В отношении вопроса о том, должны ли проекты статей иметь преимущественную силу по сравнению с Конвенцией 1997 года, некоторые члены Комиссии отметили, что такая презумпция преимущественной силы имеет право на существование с учетом характера настоящих проектов статей как специального режима регулирования использования водоносных горизонтов.

Such a presumption had already been proposed by Professor D.P. O'Connell, Rapporteur of the International Law Association on the topic"The Succession of New States to the Treaties and Certain Other Obligations of their Predecessors", one year before Waldock endorsed the concept.
Эта презумпция была уже предложена профессором Д. П. О' Коннелом, докладчиком Ассоциации международного права по вопросу о" правопреемстве новых государств в отношении договоров и некоторых других обязательств их предшественников", за год до того, как ее поддержал Уолдок.

Counsel for France appears to limit this argument to immunities ratione materiae, arguing that while individuals enjoying immunity ratione personae benefit from a presumption of immunity, individuals enjoying only immunity ratione materiae do not enjoy such a presumption and such immunities must be decided(presumably after being pleaded) in each case.
Как представляется, ограничивает этот довод иммунитетами ratione materiae, утверждая, что, если лица, обладающие иммунитетом ratione personae, пользуются презумпцией наличия иммунитета, лица, которые обладают только иммунитетом ratione materiae, не пользуются такой презумпцией, и вопрос о таких иммунитетах должен решаться( предположительно после ссылки на него) в каждом конкретном случае.

The Panel concludes, however, that such a presumption does not exist with respect to an accident happening in between these two periods, notwithstanding its location in Kuwait or Iraq, unless clear evidence of a direct link with the invasion and occupation can be found.
Однако Группа считает, что подобная презумпция неприменима к авариям, происшедшим в период между этими двумя временными отрезками, даже если они имели место в Кувейте или Ираке, за исключением тех случаев, когда могут быть представлены явные доказательства прямой связи с вторжением и оккупацией.

The Commission consciously decided not to adopt an affirmative formulation establishing a presumption of continuity, out of concern that such approach would not necessarily reflect the prevailing position under international law, and because it implied a reorientation of the draft articles from providing for situations where treaties are assumed to continue, to attempting to indicate situations when such a presumption of continuity would not apply.
Комиссия сознательно постановила не принимать утвердительной формулировки, устанавливающей презумпцию континуитета, из опасений, что такой подход не обязательно отражал бы превалирующее в международном праве мнение, и поскольку это предполагало бы переориентацию проектов статей с описания ситуаций, в которых договоры предположительно продолжаются, на попытки указать ситуации, когда подобная презумпция континуитета не применяется.

A guideline on the topic that included such a presumption would have, inter alia, the certain advantage, in the case of an impermissible reservation, of strongly encouraging the author of the reservation to reveal his intentions rather than staying silent or continuing to insist, without further explanation, on the validity of that reservation.
К тому же, руководящее положение по данному вопросу, содержащее такую презумпцию, имеет то очевидное преимущество, что оно явно побуждает автора оговорки в случае ее недействительности раскрыть свои намерения, а не сохранять молчание или без каких-либо объяснений настаивать на действительности своей оговорки.

It was pointed out that there might be a problem in establishing a general presumption applicable to all types of transactions, because such a presumption depended for its efficacy upon a number of variable factors, such as: the technical reliability of certain signatures; the expectation of the parties as to how certain signature devices were to be treated; and the nature of the transaction itself.
Было указано, что установление общей презумпции, применимой ко всем видам операций, может вызвать проблемы, поскольку эффективность применения такой презумпции зависит от ряда переменных факторов, таких, как техническая надежность некоторых подписей; ожидания сторон относительно той степени, в которой некоторые методы подписания должны рассматриваться в качестве надежных и характер самой операции.

In energetically rejecting such a presumption, Cuba, an independent and sovereign State, is not only acting in its own interest, but also for the benefit of all States which at any time may find themselves harassed by a more powerful country by virtue of the unfortunate precedent that could now be created.
Энергично отрицая такие предположения, Куба как независимое суверенное государство действует не только в своих собственных интересах, но и в интересах всех государств, которые в любое время могут сами оказаться в тревожной ситуации вследствие давления со стороны могущественной страны и в силу неблагоприятного прецедента, который может быть сейчас создан.