SUCH A RESPONSE на Русском - Русский перевод

• такой ответ
• такая реакция
• такой отклик
• таких мер реагирования
• такие ответные меры
• такие действия
• принятия таких мер

Примеры использования Such a response на Английском языке и их переводы на Русский язык

What question- such a response.
Какой вопрос- такой ответ.

Such a response informs the browser that the server at data.
Такой ответ информирует браузер о том, что сервер на домене data.

He didn't expect to hear such a response.
Он не ожидал от Франциска такого ответа.

The use of such a response signal should mean.
Применение такого ответного сигнала должно означать.

Let's consider one roundtrip flight from such a response.
Рассмотрим один перелет туда- обратно из этого ответа.

Such a response should lead to an improvement in the Council's working methods.
Такая реакция должна привести к совершенствованию методов работы Совета.

The draft provided an appropriate legal instrument for such a response.
Проект устава представляет собой надлежащий правовой документ для принятия этих ответных мер.

Such a response would be tantamount to throwing away the baby with the bath water.
Такая реакция была бы равноценна тому, чтобы" выплеснуть вместе с водой ребенка.

The last core with half-integer spin, for which such a response was not known, was plutonium.
Последним ядром с полуцелым спином, для которого такой отклик не был известен, был плутоний.

We can find such a response in the wise words of the Prophet Isaiah: the fruit of righteousness will be peace.
Мы можем найти такой ответ в мудрых словах пророка Исаии: и делом правды будет мир.

The suit had alleged that Palau had never received such a response prior to the referendum of November 1992.
В иске утверждалось, что в Палау такого ответа до проведения референдума в ноябре 1992 года получено не было.

Such a response requires a complete break with the recent prolonged inactivity of the Conference.
Такой отклик требует полного разрыва с недавней затяжной бездеятельностью Конференции.

The following questions explore the usefulness of the information system for planning, implementing, and monitoring such a response.
Перечисленные ниже вопросы направлены на изучение полезности информационных систем для планирования, реализации и мониторинга таких ответных мер.

He pointed out that such a response requires"a complete break with the prolonged inactivity of the Conference.
Он указал, что такой отклик требует" полного разрыва с… затяжной бездеятельность Конференции.

That is why I see it as part of the task of the United Nations to attempt to provide such a response- starting now.
Именно поэтому я рассматриваю его как часть задачи Организации Объединенных Наций, состоящую в том, чтобы попытаться обеспечить такую реакцию, начиная прямо сейчас.

Such a response appeared to negate the need to make the changes recommended by the Advisory Committee.
Подобный ответ звучит как отрицание необходимости вносить изменения, рекомендованные Консультативным комитетом.

In this regard, the Special Rapporteur appreciates the commitment expressed by the Secretary-General to supporting such a response when he met the three commissioners in April 2014.
В этой связи Специальный докладчик положительно оценивает обещание поддержать такие меры, данное Генеральным секретарем на встрече с тремя членами комиссии в апреле 2014 года.

We are awaiting such a response because we believe that Africa's proposals and suggestions are extremely appropriate.
Мы ждем этого ответа потому, что убеждены в целесообразности африканских предложений и соображений.

The Secretariat shall, at the expiration of the time period in paragraph 2, forthwith address to a Party that has not provided such a response, a written request to do so.
Секретариат по истечении периода, определенного в пункте 2, незамедлительно направляет в письменном виде Стороне, которая не представила такой ответ, просьбу сделать это.

Such a response will require a robust reporting mechanism supported by the necessary resources.
Такая ответная деятельность потребует эффективного механизма отчетности, подкрепленного необходимыми ресурсами.

Recent events had demonstrated the need for the United Nations to develop the capacity to react rapidly to situations of heightened tension where such a response could serve to prevent hostilities and secure peace.
События недавнего времени продемонстрировали необходимость того, чтобы Организация Объединенных Наций обладала потенциалом быстрого реагирования на ситуации повышенной напряженности, в которых такие ответные меры могут послужить предотвращению боевых действий и обеспечению мира.

Australia believes that such a response can be necessary to deliver immediate, tangible results on the ground.
Австралия убеждена, что такие меры могут быть необходимы для быстрого достижения ощутимых результатов на местном уровне.

Though the global economic environment has changed substantially since 1974, the Declaration and the Programme of Action on the Establishment of a New International Economic Order may still provide a meaningful framework for such a response.
Хотя глобальные экономические условия существенным образом изменились с 1974 года, Декларация и Программа действий по установлению нового международного экономического порядка могут попрежнему служить реальной основой для принятия таких мер.

Such a response from all segments of the international community and its institutions is indeed commendable.
Такая реакция со стороны всех сегментов международного сообщества и его учреждений действительно заслуживает высокой оценки.

The proposed establishment of a framework of 2,500 civilian career positions, funded as part and parcel of the approved budget in which the career officer is serving, is designed as the managerial mechanism to enable such a response.
Штат из 2500 должностей карьерных гражданских сотрудников, финансируемых по линии утвержденного бюджета, в составе которого будут работать такие карьерные сотрудники, было предложено создать в качестве управленческого механизма, который позволит обеспечить осуществление таких мер реагирования.

For such a response to be effective, however, it is imperative that donors live up to their pledges in a timely manner.
Однако для того чтобы такой отклик был эффективным, необходимо, чтобы доноры своевременно выполняли свои обещания.

As part of the overall United Nations system-wide response to the influenza pandemic, the Business Continuity Management Unit is an active part of the primary United Nations system structures responsible for defining and coordinating such a response.
В рамках общесистемных мер реагирования Организации Объединенных Наций на пандемию гриппа Группа по обеспечению непрерывности деятельности активно функционирует в рамках важных структур системы Организации Объединенных Наций, ответственных за разработку и координацию таких мер реагирования.

Such a response should not exclude, if circumstances so necessitated, the option of military intervention for humanitarian purposes.
Такие ответные меры не должны исключать, если того потребуют обстоятельства, вариант военного вмешательства в гуманитарных целях.

The Business Continuity Management Unit is the dedicated focal point for business continuity planning and, as part of the overall United Nations system-wide response to the influenza pandemic, it is an active player in the existing crisis management structure responsible for defining and coordinating such a response.
Группа по обеспечению бесперебойного функционирования является специализированным координационным центром по вопросам планирования мероприятий по обеспечению бесперебойного функционирования и в рамках общесистемных мер реагирования Организации Объединенных Наций на пандемию гриппа активно участвует в работе существующей структуры регулирования кризисов, отвечая за разработку и координацию таких мер реагирования.

Such a response should include provisions that ensured respect for the rights of survivors and others affected by cluster munitions.
Такой отклик должен включать положения, которые обеспечивали бы уважение прав выживших жертв и других лиц, затронутых кассетными боеприпасами.