SUCH A SCHEDULE на Русском - Русский перевод

• такой график

Примеры использования Such a schedule на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such a schedule is published in the Join UP!
Такое расписание опубликовано в системе онлайн- подбора туров Join UP!

As for working hours of over 48 hours a week, it is noted that, while 30.3 per cent of men have such a schedule, only 17.2 per cent of women do.
Что касается рабочей недели продолжительностью более 48 часов, то такую неделю имеют 30, 3 процента мужчин и всего 17, 2 процента женщин.

Surely such a schedule like most of the players and you, as well.
Наверняка такая графика понравиться большинству игроков и вам, в том числе.

According to 53.7% of respondents such schedule exists, 42.4% said that such a schedule doesn't exist. 3.8% found difficulty in replying to this question.
По мнению 53, 7% респондентов- такой график существует, 42, 4% сказали, что такого графика нет. 3, 8% затруднились ответить на данный вопрос.

Such a schedule is indeed to be found with the main Contract 1100 agreement.
Этот график действительно фигурирует в соглашении о контракте 1100.

The Committee recalled that the Central African Republic had indicated last year its plans to submit such a schedule of payments of arrears at a later date.
Комитет напомнил, что в прошлом году Центральноафриканская Республика заявила о своих планах представить такой график погашения задолженности в более поздний срок.

Such a schedule might seem ambitious, but it was absolutely necessary.
Такой график может показаться необычайно напряженным, но он является абсолютно необходимым.

Heads of dehqan farms, who indicated the availability of water distribution schedule(323 people), were asked about who sets such a schedule.
Существует ли график распределения воды между дехканскими хозяйствами Для глав дехканских хозяйств, которые указали наличие графика распределения воды( 323 человека) был задан вопрос, кто устанавливает такой график.

Such a schedule would allow the secretariat to accomplish this task within existing resources.
Такой подход позволит секретариату выполнить эту работу в рамках имеющихся ресурсов.

For example, Anna is convinced that if she appealed to the leadership, not having a two-week work experience on such a schedule, it would have sounded very different, and it is unlikely to be heard.
К примеру, Анна убеждена, что, если бы она обратилась к руководству, не имея двухнедельного опыта работы по такому графику, она бы прозвучала совсем по-другому, и вряд ли ее бы услышали.

Such a schedule, allows AfiWash to automatically select the correct cleaning program for each session.
Такой график позволяет AfiWash автоматически выбирать нужную программу промывки для каждой сессии.

Table 2 provides the details of specific payment schedules for 2001 contributions to regular resources for those contributing countries that provided such a schedule to the secretariat on or before 31 March 2001.
В таблице 2 приведена информация о конкретных графиках выплаты взносов в фонд регулярных ресурсов на 2001 год по тем странам- донорам, которые представили такой график в Секретариат 31 мая 2001 года или ранее.

It is used on such a schedule: in the first week- 5 drops per 100 ml twice daily, morning and evening.
Его употребляют по такому графику: в первую неделю- по 5 капель на 100 мл два раза в день, утром и вечером.

Table 2 in(annex 2II) also outlines the specific payment schedules for 2006 contributions to regular resources for those contributing countries that provided such a schedule to the secretariat on or before 30 April 2006.
В таблице 2, содержащейся в приложении 2, также приведены конкретные графики выплат взносов в фонд регулярных ресурсов на 2006 год по тем странам- донорам, которые представили такие графики секретариату 30 апреля 2006 года или ранее.

Such a schedule will then include periodic feedback by working groups responsible for monitoring progress on.
Такой график будет впоследствии предусматривать периодическое заслушивание рабочих групп, перед которыми поставлена задача отслеживать прогресс в следующих областях.

Table 2(in annex 2) also outlines the specific payment schedules for 2005 contributions to regular resources for those contributing countries that provided such a schedule to the Executive Board secretariat on or before 31 March 2005.
В таблице 2( в приложении 2) также приведены конкретные графики выплат взносов в фонд регулярных ресурсов на 2005 год по тем странам- донорам, которые представили такие графики секретариату Исполнительного совета 31 марта 2005 года или ранее.

Such a schedule includes descriptions of the records to be destroyed, and information about the lifespan of each category.
Эти планы должны включать в себя описания документов, которые предполагается уничтожить, и информацию о сроке хранения каждой категории такой документации.

Sessions of the CPA are passed as required on the basis of a corresponding decision of the Chairperson of the CPA(and in his absence- Deputy Chairperson of the CPA) and/or according to the confirmed schedule of sessions of the CPA if such a schedule has been confirmed.
Заседания ЦЗО проводятся по мере необходимости на основании соответствующего решения Председателя ЦЗО( а в его отсутствие- заместителя Председателя ЦЗО) и/ или в соответствии с утвержденным графиком заседаний ЦЗО если такой график был утвержден.

Such a schedule would need to be calibrated in such a way as to not give rise to overwhelming demands on resources, especially for small delegations.
Такой график работы нужно будет четко просчитать, с тем чтобы не породить резкого возрастания спроса на ресурсы, что особенно важно для делегаций с небольшим числом сотрудников.

Presentations by the Office of the Capital Master Plan and representatives for the construction manager gave the Board some assurance that such a schedule was feasible: extensive resources were planned for the most critical work, such as dismantling and reassembling the façades.
В своих презентациях Управление генерального плана капитального ремонта и представители управляющей компании дали Комиссии определенные гарантии того, что такой график практически осуществим: на осуществление наиболее важных компонентов работы, таких как демонтаж и последующий монтаж фасадов, было запланировано выделение значительных ресурсов.

The Committee points out that such a schedule takes no account of the need to have the reports available for the Committee's consideration prior to their consideration by the General Assembly.
Комитет указывает, что такой график не учитывает необходимости наличия докладов для рассмотрения Комитетом до их рассмотрения Генеральной Ассамблеей.

In the same context, it also considered the postulate that the termination indemnity rates determined on the basis of the unexpired portion of the term of service should not be extended to staff with longer tenure, as such a schedule would in effect fail to acknowledge that common system staff often had a firmer expectation for continuing a career with the organization with every successive year of employment.
В этой же связи она рассмотрела также требование о том, чтобы ставки выходного пособия, определяемые исходя из периода, оставшегося до истечения установленного срока службы, не применялись для сотрудников с длительным стажем, поскольку в ставках такой шкалы не учитывается тот факт, что во многих случаях сотрудники общей системы с каждым успешным годом службы укрепляются во мнении продолжать карьеру в организации.

Such a schedule should provide for the reallocation of funds earmarked for arms to development programmes, the conversion of military establishments and installations to civilian uses, an increase in ODA to 0.7 per cent of GNP and a definitive solution to the external debt problem.
Такой график должен, в частности, предусматривать перенаправление средств, отведенных для покрытия расходов на вооружение, на нужды программ развития; передачу военных объектов в гражданское пользование; увеличение объема официальной помощи в целях развития до, 7 процента ВНП; и окончательное решение проблемы внешней задолженности.

It is tempting from the secretariat's perspective to ask, perhaps simplistically, whether the Conference should treat its annual schedule of activities as its programme of work and focus on individual mandates for the key activities covered by such a schedule, taking them forward initially, in the absence of agreement on any subsidiary forum, in informal or formal sessions of the plenary.
С точки зрения секретариата есть соблазн задать себе, возможно, несколько упрощая дело, вопрос о том, не следует ли Конференции рассматривать ежегодный график мероприятий в качестве своей программы работы и сосредоточивать внимание на отдельных мандатах на охватываемые этим графиком ключевые мероприятия, первоначально рассматривая их-- в отсутствие договоренности относительно того или иного вспомогательного форума-- на неофициальных или официальных пленарных заседаниях.

Consider a delayed payment schedule: Such a schedule might even be contingent upon an increase in sales or some other indicator of improved business.
График отсрочки выплаты штрафа: Подобный график можно даже поставить в зависимость от увеличения объема продаж или какого-либо другого показателя улучшения бизнеса.

Such a schedule will include periodic feedback by the working groups responsible for monitoring progress on monitoring and national implementation, assistance, cooperation with international organizations, including the Security Council Committees established pursuant to resolutions 1267(1999) and 1373(2001), and transparency and media outreach.
Это расписание будет предусматривать периодическое представление информации рабочими группами, ответственными за отслеживание прогресса в следующих областях: наблюдение и национальное осуществление, помощь, сотрудничество с международными организациями, в том числе с комитетами Совета Безопасности, учрежденными резолюциями 1267( 1999) и 1373( 2001), и транспарентность и работа со средствами массовой информации.

The short article about Fuller's nap schedule in Time in 1943, which also refers to such a schedule as"intermittent sleeping", says that he maintained it for two years, and further notes"he had to quit because his schedule conflicted with that of his business associates, who insisted on sleeping like other men.
Согласно ей, автор придерживался такого графика в течение двух лет, но потом ему пришлось прекратить это занятие, потому что« его расписание противоречило расписанию его компаньонов, которые настаивали на том, чтобы спать, как нормальные люди».

Such a schedule will include periodic feedback by working groups responsible for monitoring progress on: monitoring and national implementation; assistance; cooperation with international organizations, including the Security Council committees established pursuant to resolutions 1267(1999) and 1373(2001); and transparency and media outreach.
Такой график будет впоследствии предусматривать периодическое заслушивание рабочих групп, перед которыми поставлена задача отслеживать прогресс в следующих областях: наблюдение и национальное осуществление; помощь; сотрудничество с международными организациями, в том числе с комитетами Совета Безопасности, учрежденными резолюциями 1267( 1999) и 1373( 2001); и транспарентность и работа со средствами массовой информации.

You have presented coordinators for such discussions and a schedule for the first part of this year's session.
Вами предложены координаторы таких дискуссий и график на первом отрезке сессии этого года.

The Special Commission recommends to the Security Council such a consolidated reporting schedule.
Специальная комиссия рекомендует Совету Безопасности принять такой график сводной отчетности.