SUCH A SUMMARY на Русском - Русский перевод

• такое резюме

Примеры использования Such a summary на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such a summary account is hereby provided.
Ниже приводится такой краткий отчет.

The compilation of such a summary metadata table is a priority.
Составление такой таблицы сводных метаданных является приоритетной задачей.

Such a summary would be no longer than three to five pages.
Объем такого резюме не будет превышать трех- пяти страниц.

Iraq has informally offered to produce such a summary after, to quote Iraq,"the nuclear file is closed.
Ирак неофициально предложил представить такое резюме, после того как, говоря словами Ирака," будет закрыто ядерное досье.

Such a summary table would make the search more systematic and easier.
Такая сводная таблица упростила бы и сделала более системным поиск.

The CHAIRPERSON said that the proposal by Ms. Sinegiorgis was a good one and that such a summary would be provided before a decision was taken.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что предложение г-жи Синегиоргис является хорошим и что такое резюме будет представлено до принятия решения.

Such a summary would be useful for a full understanding of the activities being undertaken by contractors.
Такое резюме было бы полезным для всестороннего понимания деятельности, проводимой контракторами.

He was disappointed that the current report(A/62/30) did not contain such a summary but trusted that the omission would be corrected in future reports.
Он разочарован тем, что в нынешнем докладе( А/ 62/ 30) не содержится такого резюме, и надеется, что это упущение будет устранено в будущих докладах.

Such a summary would provide the group of experts with a broad and comprehensive overview of the views of States expressed on the question.
Такое резюме позволило бы группе экспертов получить широкое и полное представление о мнениях государств по этому вопросу.

Ms. TALLAWY supported the value of the summaries, which contained a condensed compilation of the various views expressed by the experts, but raised the question of the format of such a summary.
Г-жа ТАЛЛАУИ подтверждает ценность резюме, где были бы сведены воедино мнения экспертов, но задается вопросом, как должно выглядеть такое резюме.

Such a summary shall, for purposes of any later trial proceedings before the Court, be deemed to form part of the particulars of the indictment.
Такое резюме для целей любого последующего судебного разбирательства в Суде рассматривается как часть подробной информации, включаемой в обвинительное заключение.

If the Committee members did not object and notwithstanding the extra work that might entail for the secretariat, whose resources were increasingly limited, he considered that the drafting of such a summary was crucial.
Если против этого не выскажутся члены Комитета, невзирая на возможную дополнительную нагрузку на секретариат, возможности которого становятся все более ограниченными, Специальный докладчик считает необходимым составлять такую таблицу.

She did not agree that such a summary would be too subjective, inasmuch as the basis for each of them would be the questions posed by all the experts.
Она не согласна с тем, что подобное резюме будет слишком субъективным, поскольку основу каждого из них будут составлять вопросы, задаваемые всеми экспертами.

Accordingly, the information referred to in paragraph(1)(t) involves only a summary of the evaluation of submissions, while paragraph(4)(b) restricts the disclosure of more detailed information that exceeds what can be disclosed in such a summary..
Соответственно информация, о которой идет речь в пункте 1( t), включает лишь краткое изложение оценки представлений, тогда как положения пункта 4( b) ограничивают раскрытие более подробной информации, выходящей за пределы этого краткого изложения..

Such a summary could highlight not only the commonalities of the conventions but also the separate and divisive features as a means to assess the overall performance of ECE environmental legislation.
Такой сводный документ мог бы отражать не только общие аспекты конвенций, но и их индивидуальные и отличительные аспекты и служить своего рода средством оценки общей результативности природоохранного законодательства ЕЭК.

Iraq has chosen to avoid properly responding to the request on the grounds that it fears that such a summary would provoke extended discussion, which could further delay the Security Council's assessment of its compliance with paragraph 12 of resolution 687 1991.
Ирак предпочел уклониться от надлежащего ответа на этот вопрос на том основании, что он опасается, что такое резюме даст повод для продолжительного обсуждения, которое могло бы еще больше отложить вынесение Советом Безопасности оценки в отношении соблюдения им пункта 12 резолюции 687 1991.

Such a summary would not contain information which might be of a confidential nature or which might affect the proprietary rights of the coastal State over the data and information provided in the submission.
Такое резюме не будет содержать информации, которая может носить конфиденциальный характер или может затрагивать имеющиеся у прибрежного государства права собственности на данные и информацию, включенные в представление.

Accordingly, the information referred to in paragraph(1)(e) involves only a summary of the evaluation and comparison of tenders, proposals, offers or quotations, while paragraph(3)(b) restricts the disclosure of more detailed information that exceeds what would be disclosed in such a summary..
В этой связи в информации, о которой говорится в пункте 1( е), дается только краткое изложение методики оценки и сопоставления тендерных заявок, предложений, оферт или котировок, в то время как положения пункта 3( Ь) ограничивают раскрытие более подробной информации, выходящей за пределы этого краткого изложения..

Such a summary appears in section A of the present report and the general conclusions of the Special Rapporteur are stated in section B. Section C concludes by offering some draft proposals for consideration, with brief explanatory notes.
Такое резюме содержится в разделе A настоящего доклада, а общие выводы Специального докладчика приводятся в разделе B. В разделе C содержится заключение в виде некоторых проектов предложений для рассмотрения вместе с краткими пояснительными замечаниями.

The Working Group agreed that providing a non-technical summary of the outcomes of working group meetings would be useful in informing a wider audience of the scientific discussions undertaken in the subsidiary bodies of the Scientific Committee and asked the Scientific Committee to consider a mechanism to produce such a summary.
WG- EMM согласилась, что в целях информирования более широкой аудитории о научных дискуссиях, проводимых во вспомогательных органах Научного комитета, будет полезно представлять нетехническую сводку результатов совещаний рабочих групп, и попросила Научный комитет рассмотреть механизм подготовки такой сводки.

Such a summary classification should be directly related to the major international energy resources classifications which have recently been elaborated and by which almost all fossil energy resources worldwide were classified, namely: the SPE/WPC/AAPG for oil and gas, the IAEA/NEA for uranium and the UN/CMMI for coal.
Такая итоговая классификация должна быть непосредственно увязана с основными современными международными классификациями энергоресурсов, которые определили классы почти всех ресурсов твердого топлива в мире, а именно: классификацией ОИН/ ВКН/ ААГН для нефти и газа, классификацией МАГАТЭ/ АЯЭ для урана и классификацией ООН/ СМГИ для угля.

The meeting recommended that the secretariat should systematically summarize country-specific information in order to facilitate the work of experts, and that such a summary should consistently include relevant information from other treaty bodies, special procedures of the Commission on Human Rights and other human rights mechanisms.
Участники совещания рекомендовали секретариату систематически готовить краткие справки по странам, с тем чтобы облегчить работу экспертов, при этом такие справки должны неизменно включать соответствующую информацию, поступающую от других договорных органов, специальных процедур Комиссии и других таких механизмов по правам человека.

However, she was pleased that the Commission's Study Group had taken note of the Committee's interest in a result that would have practical value and that it planned to produce a concise summary of its larger substantive work; such a summary would be a valuable day-to-day resource document for dealing with international legal issues.
Тем не менее она удовлетворена тем, что исследовательская группа Комиссии приняла к сведению заинтересованность Комитета в таком результате, который имел бы практическую ценность, и что она планирует подготовить краткое резюме, отражающее ход ее более широкой работы по существу темы; такое резюме стало бы ценным документом для повседневной справочной работы по вопросам международного права.

A summary of such activities is presented below.
Ниже приведен краткий перечень таких видов деятельности.

A summary of such activities is given below.
Ниже приводится информация о такой деятельности.

A summary of such activities is provided below.
Краткий отчет об этой деятельности представлен ниже.

A summary of such measures reported by seven parties is presented below.
Ниже представлено резюме таких мер, о которых сообщили семь Сторон.

A summary of such information will be included in the addendum to the present note.
Резюме такой информации будет включено в добавление к настоящей записке.

A number of representatives said that any future global assessment should have an internationally negotiated outcome document, such as a summary for decision makers.
Ряд представителей заявили, что по результатам любых будущих глобальных оценок следует составлять итоговый документ, подлежащий международному обсуждению, такой как резюме для директивных органов.

The Committee shall include in its annual report a summary of such communications and, where appropriate, a summary of the explanations and statements of the States parties concerned and of its own suggestions and recommendations.
Комитет включает в свой ежегодный доклад резюме таких сообщений и, в случае надобности, краткое изложение объяснений и заявлений заинтересованных государств- участников, а также свои собственные предложения и рекомендации.