SUCH AN ADJUSTMENT на Русском - Русский перевод

• такая корректировка
• такой корректировки
• такое изменение

Примеры использования Such an adjustment на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, such an adjustment of price policy was not scheduled.
Однако такая корректировка ценовой политики не была плановой.

The texts prepared by UNCITRAL were reliable sources for such an adjustment.
Подготовленные ЮНСИТРАЛ тексты являются надежной основой для такой корректировки.

Such an adjustment calculation is recorded by the recipient of the goods.
Такой расчет корректировки регистрирует получатель товара.

The analysis had shown that such an adjustment was required for all currency areas.
Анализ показал, что такая корректировка необходима для всех валютных зон.

Such an adjustment would either raise or lower the household's standard of living in practice.
Такая корректировка на практике ведет либо к повышению, либо к понижению уровня жизни.

The Committee's opinion was solicited as to the advisability of such an adjustment in the methodology.
К Комитету была обращена просьба высказать свое мнение относительно целесообразности такой корректировки методологии.

Such an adjustment to the methodology appeared to him to offer the only way out of the difficulty.
Такое изменение в методологии представлялось ему единственным способом преодолеть возникшие трудности.

A number of Parties gave quantitative indications of what such an adjustment would have meant for them.
Ряд Сторон дали количественную оценку величин, которые получились бы у них в случае корректировки.

Such an adjustment, if required, would be considered in the context of the second performance report.
Такая корректировка, если она потребуется, будет рассматриваться в контексте второго доклада об исполнении бюджета.

The TCU does not provide for a mechanism for fixing the date of receipt by the buyer of such an adjustment calculation.
НКУ не предусмотрен механизм фиксации даты получения покупателем такого расчета корректировки.

Such an adjustment in the mechanism of personality is tantamount to a new creation, notwithstanding that you retain the same morontia form.
Данная регулировка личностного механизма равносильна новому творению, хотя вы и сохраняете прежнюю моронтийную форму.

For dedicated mercury removal technologies, however, these costs are only a small fraction of the total O&M costs and such an adjustment may not be necessary.
Однако применительно к специальным технологиям удаления ртути эти расходы составляют лишь малую долю от общих затрат на ЭиТО, поэтому надобность в такой корректировке может отпасть.

After such an adjustment, the residual value of an item of fixed assets will affect the subject to the income tax.
После такой корректировки на объект налогообложения налогом на прибыль повлияет именно налоговая остаточная стоимость объекта основных средств.

In a European study of lung cancer risk due to indoor radon exposure, making such an adjustment doubled the estimate of risk.
В рамках европейского исследования, посвященного риску развития рака легких, связанному с воздействием радона внутри помещений, внесение соответствующего корректива привело к увеличению расчетного риска вдвое.

The impact of such an adjustment on inflation is estimated to determine whether or not the resulting inflation would be well within targets.
Также производится оценка влияния такой корректировки на инфляцию для определения того, удержится она в пределах намеченных показателей.

Furthermore, he pointed out, there could be no consideration of whether to adjust the Protocol in order to reduce production of methyl bromide by nonArticle 5 Parties to a level that corresponded to the basic domestic needs of Article 5 Parties until such an adjustment had been officially proposed by a Party.
Более того, он указал, что невозможно обсуждать вопрос о целесообразности корректировки Протокола с целью сокращения производства бромистого метила Сторонами, не действующими в рамках статьи 5, до уровня, соответствующего основным внутренним потребностям Сторон, действующих в рамках статьи 5, до тех пор, пока такая корректировка не будет официально предложена кемлибо из Сторон.

Such an adjustment has significantly pressured the euro, making the market understand that it is not worth expecting an increase in interest rates this year;
Такая корректировка оказала существенное давление на евро, дав рынку понять, что ожидать повышения процентных ставок в этом году не стоит;

The Committee reaffirmed the continuing relevance of the principle of such an adjustment, which was among elements that had been a part of the scale methodology from the beginning.
Комитет подтвердил, что принцип такой скидки, являющейся одним из элементов методологии построения шкалы, применявшихся с самого начала, по-прежнему является актуальным.

Such an adjustment, if required, would be considered on the basis of information available at the time of the preparation of the second performance report for 2004-2005.
Такая корректировка, если она потребуется, рассматривалась бы на основе информации, имеющейся к моменту подготовки второго доклада об исполнении бюджета на 2004- 2005 годы.

The methodology proposed by the tender evaluation committee for carrying out such an adjustment of tender price shall be submitted for NEFCO's review and“no objection” prior to completion of evaluation and award recommendation.
Методология, пред- лагаемая комитетом по оценке тендера для проведения такой корректировки должна быть пред- ставлена для рассмотрения НЕФКО и выдачи его« не возражаю» до завершения оценки и выда- чи рекомендаций о присуждении контракта.

Such an adjustment would have a significant depressive effect on the world economy as a whole, with an asymmetrically large impact on developing countries.
Такая корректировка курса доллара привела бы к значительному спаду мировой экономики в целом, при непропорционально крупных негативных последствиях для развивающихся стран.

The methodology proposed by the tender evaluation committee for carrying out such an adjustment of tender price shall be submitted for NEFCO's review and“no objection” prior to completion of evaluation and award recommendation on contract award.
Ме- тодология, предлагаемая комитетом по оценке тендера для проведения такой корректи- ровки должна быть представлена для рассмотрения НЕФКО и выдачи его« не возражаю» до завершения оценки и выдачи рекомендаций о присуждении контракта.

Such an adjustment not only would be consistent with the principle of equality of treatment but would also contribute to facilitating the current negotiations on the universal acceptance of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Такая корректировка не только соответствовала бы принципу одинакового режима, но и способствовала бы облегчению нынешних переговоров в отношении универсального признания Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.

With regard to the proposed upward adjustment of the base/floor salary scale, he noted that the Advisory Committee had requested the Administration to demonstrate whether such an adjustment, when implemented through the method of consolidating post adjustment multiplier points, would actually involve no additional cost for the United Nations.
Что касается предлагаемой корректировки в сторону повышения шкалы базовых/ минимальных окладов, то он отмечает, что Консультативный комитет просил администрацию доказать, что такая корректировка при ее проведении методом консолидации пунктов множителя коррективов по месту службы действительно не приведет к дополнительным расходам для Организации Объединенных Наций.

The analysis had shown that such an adjustment was required for all currency areas with the exception of Belgium, Switzerland, Germany, Finland and Japan.
Результаты анализа показали, что такая корректировка была необходима для всех валютных зон, за исключением Бельгии, Швейцарии, Германии, Финляндии и Японии.

The organizations, FICSA, CCISUA and the Commission agreed that this was not the underlying intent of the grant adjustment philosophy and decided to specify that, for the purposes of the fee trigger, the school fee movement should be measured on a continuous basis since the most recent adjustment, even if such an adjustment had taken place several reviews earlier.
Организации, ФАМГС, ККСАМС и Комиссия согласились с тем, что это не было целью, предусмотренной в подходе, лежащем в основе корректировки размера субсидии, и Комиссия постановила, что для целей триггерного показателя платы за обучение изменение платы за обучение должно определяться на непрерывной основе после последней корректировки, даже если такая корректировка была произведена за несколько пересмотров до этого.

The necessary arrangements for such an adjustment in the withdrawal schedule are being considered and I intend to revert to the Security Council shortly on this matter.
Сейчас рассматриваются необходимые меры по осуществлению такой корректировки графика вывода войск, и вскоре я намерен обратиться по этому вопросу к Совету Безопасности.

Such an adjustment also includes decision-making on the basis of lessons learned with respect to what has worked and what has not, as well as continued improvement of management practices, rationalization of work, streamlining of procedures and increased efficiency.
Внесение таких изменений предусматривает также принятие решений на основе накопленного опыта в отношении того, что работает, а что нет, а также дальнейшего совершенствования практики управления, рационализации работы, упорядочения процедур и повышения эффективности.

Decides that the circumstances under which such an adjustment under paragraph 2 or 3 could be applied are extraordinary and fall into three broad categories where.
Постановляет, что обстоятельства, согласно которым может применяться корректив в соответствии с пунктом 2 или 3, носят исключительный характер и охватываются тремя широкими категориями в тех случаях, когда.

Under such an adjustment, where treaty-monitoring bodies had actually been given competence to determine whether reservations to treaties were valid, such competence should prevail over any other mechanism with the same purpose.
В рамках такой корректировки, в тех случаях, когда органам наблюдения за осуществлением договоров действительно предоставлено право определять, являются ли оговорки к договорам действительными, такая компетенция должна превалировать над любым другим механизмом, используемым в тех же целях.