SUCH AN ALTERNATIVE на Русском - Русский перевод

• такая альтернатива
• такой альтернативный

Примеры использования Such an alternative на Английском языке и их переводы на Русский язык

Dental transplantation is such an alternative.
Такая альтернатива- трансплантация зубов.

Such an alternative would allow to promote the envisaged data as official statistics.
Такой альтернативный подход позволил бы рекламировать планируемые к разработке данные в качестве официальной статистики.

We categorically reject such an alternative.
Мы категорически отвергаем такую альтернативу.

Thus there was no such an alternative to death penalty when the referendum was held in 1996.
Таким образом, во время проведения референдума 1996- го года такой альтернативы смертной казни еще не было.

The Secretariat is examining such an alternative.
Секретариат рассматривает эту альтернативу.

Such an alternative may prove to be more constructive to both Governments and indigenous peoples, as well as others.
Подобная альтернатива может оказаться более конструктивной как для правительств и коренных народов, так и для других организаций.

A similar practice to such an alternative is applied in IAEA.
Аналогичная такому варианту практика применяется в МАГАТЭ.

Lebanon and Chile indicated that, on the contrary, they would not allow such an alternative penalty.
Ливан и Чили, напротив, заявили, что у них применение таких альтернативных мер наказания допускаться не будет.

It rests on the availability of such an alternative for the original good or service.
Он основывается на наличии такой альтернативы первоначальным товарам или услугами.

This had been identified in resolution 48/57 as an alternative to the enlargement, but it is now evident that such an alternative is not feasible.
Последнее было определено в резолюции 48/ 57 как альтернатива расширению Фонда, но сейчас очевидно, что такая альтернатива нереальна.

Any Contracting Government, which allows such an alternative arrangement, shall communicate to the Organization particulars thereof.
Любое Договаривающееся правительство, допускающее такой альтернативный подход, сообщает Организации его подробности.

The Committee recommends that the Secretary-General be requested to explore such an alternative in future proposals.
Комитет рекомендует просить Генерального секретаря изучить такой альтернативный путь при подготовке будущих предложений.

It's surprising that such an alternative gothic-metal band has achieved such a status, especially since you sing mainly in German.
Удивительно, что такая альтернативная готик- метал группа добилась такого статуса, особенно учитывая, что вы поете преимущественно на немецком.

The problem today, all over the world, is that such an alternative is not readily at hand.
Проблема заключается в том, что сегодня в мире нет другой, готовой альтернативы.

With such an alternative, the Board of Directors does not request the report of an independent appraiser due to the sufficiency of the motivation provided.
При такой альтернативе Совет директоров на практике не запрашивает отчет независимого оценщика в силу достаточности представляемого обоснования.

Everett's Ph.D. work provided such an alternative interpretation.
Докторская работа Эверетта как раз и предлагала подобную альтернативу.

As such, an alternative to a taxi in Helsinki is necessary, and with a Blacklane limousine, you need never hail a cab from the street ever again.
Таким образом, альтернатива такси в Хельсинки крайне необходима, а с Blacklane вам никогда не придется мерзнуть на улице ожидая машину.

The Code is intended as self-regulation and is, as such, an alternative to legislation.
Этот Кодекс должен служить в качестве саморегулирующего инструмента и, как таковой, представляет собой альтернативу законодательству.

Such an alternative, which would be useful, would ultimately require a study of the implications and possibilities thereof in order to determine whether it was feasible.
Для определения целесообразности использования такой полезной альтернативы потребуется провести исследование ее последствий и возможностей.

While the Inspectors are not at this stage making a formal suggestion, such an alternative should be further explored.
На данном этапе Инспекторы не вносят такого официального предложения, но эту альтернативу следует изучить дополнительно.

Zuckerberg has long considered such an alternative- not to replace the social networking business model, but to remove a common reason people give for leaving the service.
Цукерберг уже давно считает такую альтернативу- не заменять бизнес- модель социальных сетей, а устранять общую причину, по которой люди отказываются покидать службу.

Follow the rule set out in paragraph 1(a), or use an alternative route for navigation if there is such an alternative on the section in question.
Они должны лишь выполнять предписание, содержащееся в пункте 1 а или использовать для своего движения другой альтернативный путь, если таковой имеется на данном участке.

There may be ways to blend such an alternative with the URS to allow a respondent the right to opt out of the URS and force the complainant to proceed with a UDRP.
Могут существовать способы объединения подобной альтернативы с URS, чтобы предоставить ответчику возможность не использовать URS, а вынудить истца следовать процедуре UDRP.

Notwithstanding, each institution has cells equipped with canvas bedding to allow such an alternative for prisoners that are identified as high risk of self-harm.
Тем не менее в каждом учреждении имеются камеры с постельными принадлежностями из брезента, с тем чтобы подобную альтернативу можно было использовать в отношении заключенных, отнесенных к разряду тех, кто в высокой степени склонен к причинению себе вреда.

It was suggested that such an alternative or derogation could be introduced in para. 4 of Annex IV, which contains special provisions for combustion plants and some possible derogations for old existing plants.
Было предложено включить такую альтернативу или отступление в пункт 4 приложения IV, в котором содержатся особые положения по установкам для сжигания и некоторые возможные отступления от норм для старых существующих установок.

References to"Court"-- Glossary para. 5 should include a nuance to the effect that alternatives to court involvement may be an option, if such an alternative is permissible under the legal system of a country.
Ссылки на" суд"- В пункте 5 глоссария следует отразить нюанс, состоящий в том, что альтернатива участию суда может предусматриваться в том случае, если такая альтернатива допускается согласно правовой системе соответствующей страны.

Such an alternative does not exist in the definition of the design pressure(and the related test pressure) in 6.7.2.1: the design pressure is the highest of the pressures indicated under(a),(b) or(c), and the test pressure is 1.5 times the design pressure.
Такая альтернатива не предусмотрена в определении расчетного давления( и связанного с ним испытательного давления) в подразделе 6. 7. 2. 1: расчетное давление- это наибольшее из давлений, указанных в пунктах а, b или с, а испытательное давление должно превышать расчетное давление в 1, 5 раза.

Given the special security situation of the Republic of Korea, the introduction of an alternative system for conscientious objectors to military service could be considered when positive changes in inter-Korean relations as well as the security landscape occurred, and when a national social consensus for accepting such an alternative system existed.
Ввиду особого положения Республики Корея с точки зрения безопасности рассмотреть вопрос о введении альтернативной системы для лиц, отказывающихся служить в армии по соображениям совести, можно будет тогда, когда в межкорейских отношениях, а также в вопросах безопасности произойдут позитивные изменения и когда в стране появится общественный консенсус по вопросу о принятии такой альтернативной системы.

Such an alternative is allowed for individuals under the following circumstances: an individual accused of having committed an offence related to the Kingdom's security who has decided to surrender himself/herself or who has mistakenly or unknowingly committed such an offence.
Такая альтернатива допускается в случае индивидов при следующих обстоятельствах: в совершении правонарушения, связанного с безопасностью Королевства, обвиняется индивид, который решил сам/ сама явиться с повинной или совершил такое правонарушение ошибочно или по неведению.

It is therefore understood that when an alternative to single-source procurement, such as competitive negotiation, restricted tendering or request for quotations, is appropriate, the procuring entity must select such an alternative procurement method that would ensure most competition in the circumstances of the given procurement without jeopardizing, however, other not less important considerations, such as urgency of delivery of subject matter of the procurement.
Поэтому подразумевается, что в тех случаях, когда уместно использовать альтернативу закупкам из одного источника, например конкурентные переговоры, торги с ограниченным участием или запрос котировок, закупающая организация должна выбирать такой альтернативный метод закупок, который обеспечит максимальную конкуренцию в условиях данной закупки и не поставит под угрозу другие не менее важные соображения, такие как срочная необходимость поставки объекта закупок.