SUCH AS CRIME на Русском - Русский перевод

• таких как преступность
• таким как преступность

Примеры использования Such as crime на Английском языке и их переводы на Русский язык

The use of this indicator facilitates the mainstreaming of VAW into other policy domains, such as crime.
Использование этого показателя облегчает включение насилия в отношении женщин в основные направления обследований в других областях, например, преступности.

In other cases, such as crimes against humanity and war crimes, jurisdiction should be exercised with the agreement of the State on whose territory the crime was committed and the custodial State.
В других случаях, таких, как преступления против человечности и военные преступления, юрисдикция должна осуществляться с согласия государства, на территории которого данное преступление было совершено, и государства места содержания под стражей.

In addition, measures were being taken to address broader human rights issues such as crime, poverty and marginalization.
Кроме того, принимаются меры для решения более широких вопросов, связанных с правами человека, таких, как преступность, нищета и маргинализация.

But many cross-border issues, such as crime, drugs, environmental pollution and terrorism, pose a major challenge to us not only as individual nation-States, but as a family of nations as well.
Но многие трансграничные проблемы, такие, как преступность, наркотики, загрязнение окружающей среды и терроризм, представляют серьезную проблему не только для нас как отдельных национальных государств, но и как для семьи государств в целом.

The African region is gaining a greater awareness of its interdependence with the rest of the world, in particular when addressing issues of collective concern such as crime.
Африканский регион все в большей степени осознает свою взаимосвязь с другими регионами мира, особенно когда речь идет о решении проблем, вызывающих общую обеспокоенность, таких как преступность.

In addition to meeting those targets, small countries like Belize have to find effective solutions to other grave concerns such as crime and violence in our societies and our vulnerability to natural disasters.
Помимо выполнения этих задач малым странам, подобным Белизу, приходится изыскивать эффективные решения другим серьезным проблемам, таким, как преступность и насилие в наших обществах и наша уязвимость в отношении стихийных бедствий.

Poverty is a critical social problem facing all Caribbean countries and has been identified as a major challenge and the root cause of a wide spectrum of other socio-economic problems facing these countries, such as crime.
Нищета является серьезной социальной проблемой, с которой сталкиваются все страны Карибского бассейна, и она была определена в качестве основного сдерживающего фактора и главной причины широкой распространенности других социально-экономических проблем, стоящих перед этими странами, таких, как преступность.

The Rapporteur cannot but remark on the meagreness, not to say absence, of information on other harmful traditional practices such as crimes of honour, the problem of dowries and female infanticide.
Специальный докладчик вынуждена лишь констатировать малый объем или даже отсутствие информации о других видах вредной традиционной практики, таких, как преступления, связанные с поруганием чести, выплата приданого и умерщвление новорожденных девочек.

States had criminalized participation in peaceful assemblies under various guises such as crimes against the constitutional order or participating in illegal gatherings or mass disorder, as had happened in Ethiopia, Bahrain and the Russian Federation.
Государства вводят уголовную ответственность за участие в мирных собраниях, маскируя их различными ширмами, такими как преступления против конституционного строя и участие в незаконных собраниях или массовых беспорядках, как это имело место в Эфиопии, Бахрейне и Российской Федерации.

The subprogramme will also continue to pay attention to marginalized social groups such as the disabled and youth, and to deal with social problems such as crime and drugs.
В рамках подпрограммы будет также по-прежнему уделяться внимание маргинальным социальным группам, таким, как инвалиды и молодежь, а также социальным проблемам, таким, как преступность и наркотики.

The Office of the Special Adviser also relies on the support of UNFICYP in the areas where it has the necessary capacity, such as crime and criminal matters, issues related to cultural heritage, communication, logistics and administration.
КССГС также опирается на поддержку ВСООНК в тех областях, где Силы располагают необходимым потенциалом, например в вопросах преступности и преступной деятельности, культурного наследия, связи, материально-технического снабжения и администрации.

And that as a result- over the course of their lifetime- these children were at greater risk of mental illnesses and anxiety disorders, chronic diseases such as heart disease, diabetes and cancer, infectious diseases like HIV, and social problems such as crime and drug abuse.
Причем перенесшим эту болезнь детям на протяжении всей их жизни грозит повышенный риск психических нарушений и тревожных расстройств, хронических заболеваний, таких как заболевания сердца, сахарный диабет и рак, инфекционных заболеваний, таких как ВИЧ, и социальных проблем, таких как правонарушения и наркотическая зависимость.

In line with a broad approach to the problem of poverty, it should be emphasized that a number of social ills such as crime, drug addiction and the spread of communicable diseases, are strongly related to various forms of material and spiritual poverty and deprivation.
В соответствии с широким подходом к проблеме нищеты следует особо отметить, что ряд социальных недугов, таких, как преступность, наркомания и распространение инфекционных заболеваний, имеют тесную связь с различными формами материальной и духовной нищеты и лишений.

Lastly, another factor which cannot be disregarded is that, to the extent that unemployment affects young people in the towns, it has a potential to generate graver problems such as crime, drug addiction and lack of security.
В заключении отметим немаловажный фактор наличия потенциала безработицы для создания более сложных проблем, например, преступности, наркомании и неуверенности, по мере того как она поражает молодое поколение городов.

Regarding the question of extraterritoriality, and the author's argument that the prohibition of certain crimes by the State party, such as crimes against humanity and torture, has granted extraterritorial effect, the State party submits that the Convention does not deal with such crimes..
Что касается вопроса экстерриториальности и аргумента автора о том, что запрещение государством- участником определенных видов преступлений, например преступлений против человечности и пыток, имеет экстерриториальное действие, государство- участник заявляет, что Конвенция не распространяется на такие преступления.

As noted by the Secretary-General, certain cultural norms and beliefs are the causal factors of harmful practices resulting in violence against women, such as crimes committed in the name of"honour.
Как отмечал Генеральный секретарь, определенные культурные нормы и представления действуют в качестве причинных факторов вредной практики, приводящей к насилию в отношении женщин, например таких, как преступления, совершенные в защиту чести.

For other questions, such as crime and drugs, the advancement of women and the follow-up to the Fourth World Conference on Women, the elimination of racism and the right of peoples to self-determination, the Committee has decided to create subsidiary groupings by joining kindred subjects and discussing them together.
Применительно к другим вопросам, таким, как преступность и наркотики, улучшение положения женщин и последующая деятельность по итогам четвертой Всемирной конференции по положению женщин, искоренение расизма и право народов на самоопределение, Комитет принял решение сформировать вспомогательные группы вопросов путем объединения взаимосвязанных вопросов и их совместного обсуждения.

In most cases, information is obtained from broad categories, such as domestic violence, or limited to a few areas, such as crime, with limited disaggregation on the basis of gender, age, social origin or disability.
В большинстве случаев информацию можно получить либо по широким категориям, например по бытовому насилию, либо по небольшому числу областей, например по преступности, с ограниченной разбивкой по признаку пола, возрасту, социальному происхождению или инвалидности.

Although significant progress has been achieved in alleviating poverty, in redressing unemployment and in the provision of health and educational facilities and services, there remained many challenges in these fields, while other serious social problems, such as crime and drug abuse, were also emerging.
Несмотря на то, что в деле смягчения остроты проблемы нищеты, снижения уровня безработицы и предоставления услуг и возможностей в плане здравоохранения и образования, достигнут значительный прогресс, в этих областях по-прежнему имеется много нерешенных проблем, к которым добавляются новые серьезные социальные проблемы, такие, как преступность и наркомания.

It is often assumed that the only relationship between drugs and development is a unidirectional one; drug abuse and related problems such as crime are significant only insofar as they distort the processes of economic, social and political development.
Нередко считается, что связь между нарко- тиками и развитием является односторонней; зло- употреблению наркотиками и связанным с ними проблемам, в частности преступности, начинают придавать значение лишь в том случае, если они под- рывают процессы экономического, социального и политического развития.

As regards the first issue mentioned above, the view that treaties constituted a source of the obligation to extradite or prosecute had gathered general consensus, but it had also been suggested that the Commission should explore the possible customary status of the obligation, at least with respect to some categories of crimes such as crimes under international law.
Что касается первого из вышеупомянутых вопросов, то мнение, согласно которому договоры являются источником обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование, получило всеобщую поддержку, но при этом Комиссии предлагалось также изучить возможный обычноправовой статус данного обязательства, по крайней мере в отношении некоторых категорий преступлений например, преступлений по международному праву.

It is often assumed that the only relationship between drugs and development is a unidirectional one; drug abuse and related problems such as crime are significant only insofar as they distort the processes of economic, social and political development.
Нередко считается, что связи между наркотиками и развитием развиваются лишь в одном направлении; злоупотребление наркотиками и связанные с этим проблемы, в частности преступность, приобретают важное значение лишь в том случае, если они подрывают процессы экономического, социального и политического развития.

Furthermore, the Belgrade District Court has expressed its readiness to contribute to the establishment of a database of the International Criminal Court that would contain all national judicial decisions and cases pertaining to the substance of international criminal law, such as crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes..
Кроме того, окружной суд Белграда заявил о своей готовности содействовать созданию базы данных Международного уголовного суда, которая содержала бы информацию обо всех национальных судебных решениях и делах, относящихся по существу к международному уголовному праву, таких, как преступления геноцида, преступления против человечности и военные преступления..

The Special Rapporteur would like to remind States that in respect of certain crimes such as crimes against humanity and presumably certain terrorist acts, international law permits, and in some cases requires, States to exercise jurisdiction on the mere basis of presence in their territory of suspected perpetrators of such crimes..
Специальный докладчик хотел бы напомнить государствам, что в отношении ряда преступлений, таких, как преступления против человечности и, по презумпции, определенные террористические акты, международное право позволяет государствам, а в ряде случаев даже требует от них осуществления их юрисдикции лишь на основании присутствия на их территории лиц, подозреваемых в совершении таких преступлений..

So far, the Chilean courts have interpreted the law in such a way as to exclude from amnesty crimes for which no amnesty is permissible under international humanitarian law, such as crimes against humanity, war crimes and enforced disappearances of persons.
На сегодняшний день, согласно толкованию чилийскими судами, этот закон не предусматривает амнистии за совершение преступлений, которые не подпадают под амнистию в соответствии с международным гуманитарным правом, таких, как преступления против человечности, военные преступления и насильственные исчезновения.

And with your own eyes you see these bitter consequences- hospitals are full, people are upset because of their life environment, for there are so many unsolved problems around you such as crime, corruption, violence, exploitation of people, a miserable ecological situation, the crisis of the youth, family, and humanity.
И это болезненное последствие вы видите собственными глазами, больницы переполнены, люди озабочены своим жизненным окружением, ибо вокруг так много неразрешенных проблем, таких как преступность, коррупция, насилие, угнетение людей, неважная экологическая обстановка, кризис молодежи, семьи, общества, человечества, но нет ни одной предлагаемой модели.

We therefore reiterate our belief in the need to take concrete action to ensure their genuine participation in decision-making; promote their full employment in conditions of dignity; eradicate hunger and poverty; guarantee their access to adequate and comprehensive health care; combat the scourges that threaten them, such as crime, conflicts and HIV/AIDS; and promote solidarity among generations.
Поэтом мы вновь заявляем о том, что верим в необходимость конкретных действий, с тем чтобы обеспечить подлинное участие молодежи в процессе принятия решений; поощрять ее полную занятость в достойных условиях; искоренять голод и нищету; гарантировать ее доступ к надлежащей и всеобъемлющей системе здравоохранения; бороться с угрожающими ей бедствиями, такими, как преступность, конфликты и ВИЧ/ СПИД; и поощрять солидарность поколений.

As pointed out in a previous report(E/CN.4/1997/9), the FRY Constitution does not provide for the death penalty; consequently, even grave crimes under federal jurisdiction such as crimes against humanity(which may involve multiple murders) are not punishable by death.
Как отмечалось в одном из предшествующих докладов( E/ CN. 4/ 1997/ 9), в Конституции СРЮ смертная казнь не предусмотрена; соответственно, даже признаваемые тяжкими в соответствии с союзным законодательством преступления, например преступления против человечности( которые могут заключаться в умышленном убийстве нескольких лиц), не влекут применения смертной казни.

Also to be considered is the expansion of United Nations efforts to achieve agreement on key issues required for a favourable environment for business, such as uniform commercial codes and intellectual property and accounting standards, and to deal with transnational problems, such as crime and corruption, which inhibit both good governance and good business.
Также следует рассмотреть вопрос о расширении усилий Организации Объединенных Наций, направленных на достижение договоренностей по ключевым вопросам, от которых зависит создание благоприятной для деловой практики обстановки, таких, как единообразные торговые коды и стандарты в области интеллектуальной собственности и отчетности, и на решение транснациональных проблем, таких, как преступность и коррупция, которые препятствуют как нормальному управлению, так и нормальной деловой практике.

Ensuring true, sustainable human security means tackling other severe threats: the unmet needs of more than a billion people living in poverty; attacks on human rights of individuals and groups within society; transnational threats, such as crime and terrorism; and threats to health and livelihood through depletion or pollution of our resources.
Обеспечение подлинной, устойчивой безопасности человека означает устранение и других серьезных угроз: неудовлетворенных потребностей более миллиарда человек, проживающих в нищете; посягательства на права человека отдельных лиц и групп людей в обществе; транснациональных угроз, таких, как преступность и терроризм; а также угроз для здоровья и жизни, обусловленных истощением или загрязнением наших ресурсов.