SUCH AS FLOODS AND DROUGHTS на Русском - Русский перевод

• такие как наводнения и засухи
• таких как наводнения и засухи

Примеры использования Such as floods and droughts на Английском языке и их переводы на Русский язык

The region is highly vulnerable to extreme hydrological events such as floods and droughts.
Регион сильно уязвим перед экстремальными гидрологическими явлениями, такими как наводнения и засухи.

War and natural disasters, such as floods and droughts, are the major causes of undernourishment.
Приводящими к недоеданию, являются войны и стихийные бедствия, такие как наводнения и засухи.

Over the past decades the Acre River Basin faced extreme weather events such as floods and droughts.
В течение нескольких последних десятилетий в бассейне реки имели место экстремальные погодные явления, такие как наводнения и засухи.

Water-related natural disasters, such as floods and droughts, are undermining economic development in many Asia-Pacific countries.
Гидрологические стихийные бедствия, например, наводнения и засухи, подрывают экономическое развитие во многих странах Азиатско-Тихоокеанского региона.

Moreover, there is reason to believe that in the future there will be an increase in natural disasters such as floods and droughts.
Кроме того, есть основания полагать, что в будущем возрастет количество таких стихийных бедствий, как наводнения и засухи.

The loss of agricultural land due to climate-related impacts, such as floods and droughts will also affect food security in cities.
Потери сельскохозяйственных угодий в результате климатических воздействий, таких, как наводнения и засухи, также повлияют на продовольственную безопасность в городах.

Social and economic systems have been affected by the high economic losses resulting from catastrophic weather events such as floods and droughts.
Социальные и экономические системы понесли высокие экономические издержки в результате таких катастрофических погодных явлений, как наводнения и засуха.

Increased frequency and severity of climatic events, such as floods and droughts, affecting both natural assets and human security;
Увеличение числа и повышение опасности таких климатических явлений, как наводнения и засухи, которые сказываются на природных активах и безопасности людей;

Preparation, response, and recovery measures are chiefly relevant for extreme events such as floods and droughts.
Меры по подготовке, реагированию и восстановлению относятся, главным образом, к экстремальным явлениям, таким как наводнения и засухи.

Extreme hydrological events such as floods and droughts, other natural and man-made hazards and accidental pollution of water bodies pose major risks to growth and sustainable development.
Гидрологические явления экстремального характера, такие как наводнения и засухи, другие представляющие опасность природные и антропогенные явления, а также аварийное загрязнение водоемов вызывают значительные риски для экономического роста и устойчивого развития.

It is already estimated that, in the long term, it is likely that extreme events such as floods and droughts will occur more frequently and with greater intensity.
Уже сделан вывод о том, что в длительной перспективе экстремальные природные явления, в частности, наводнения и засухи, будут происходить все чаще и все более интенсивно.

Global warming could affect local and regional biodiversity dramatically, and might increase the frequency of extreme climate events such as floods and droughts.
Глобальное потепление может очень негативно отразиться на местном и региональном биоразнообразии и, возможно, приведет к увеличению частотности таких экстремальных климатических событий, как наводнения и засухи.

Climate change was accelerating the frequency and magnitude of climactic phenomena such as floods and droughts, and indirectly reducing the availability of natural resources.
Изменение климата приводит к учащению и росту масштабов таких климатических явлений, как наводнения и засухи, и тем самым- к сокращению природных ресурсов.

As part of that effort, the Philippines is assessing the financial flows needed for national adaptation-related expenditure, including for disasters caused by extreme weather events such as floods and droughts.
В рамках этих усилий Филиппины проводят оценку финансовых потоков, необходимых для национальных расходов, связанных с адаптацией, в том числе для стихийных бедствий, вызванных такими экстремальными погодными явлениями, как наводнения и засухи.

Although some natural disasters, such as floods and droughts, cannot be prevented, the impact of disasters on communities, resources and infrastructure can be reduced or mitigated by promoting change in sustainable development practices.
Хотя некоторые стихийные бедствия, такие как наводнения или засухи, предупредить невозможно, последствия бедствий для населения, ресурсов и инфраструктуры можно уменьшить либо смягчить, содействуя переходу к методам практической деятельности, нацеленным на обеспечение устойчивого развития.

In addition to the above estimates of urban and rural dwellers who still lack access to safe water and sanitation, their ranks are swelled by displaced persons due to civil strife and natural disasters, such as floods and droughts.
К вышеупомянутым жителям городских и сельских районов, все еще не имеющих доступа к безопасной воде и средствам санитарии, относятся лица, перемещенные в результате гражданских волнений и таких стихийных бедствий, как наводнения и засухи.

To achieve water security, we must protect vulnerable water systems, mitigate the impacts of water-related hazards such as floods and droughts, safeguard access to water functions and services and manage water resources in an integrated and equitable manner.
Для обеспечения безопасности водоснабжения нам необходимо защищать уязвимые системы водных ресурсов, смягчать последствия затрагивающих их бедствий, таких как наводнения и засухи, оберегать доступ к водным ресурсам и водоснабжению, а также обеспечивать комплексное и справедливое управление водными ресурсами.

Many African economies are dependent mainly on rain-fed agriculture and livestock management and therefore exhibit high dependence on rainfall variability and high vulnerability to extreme weather events such as floods and droughts.
Основой экономики многих африканских стран является неорошаемое земледелие и использование дождевого стока в животноводстве, поэтому она подвержена сильному влиянию колебаний в количестве дождевых осадков и экстремальных погодных условий, таких как наводнения и засухи.

Extreme hydrological events such as floods and droughts exacerbated by increased climatic variability, other natural and man-made hazards and also accidental pollution of water bodies pose major risks to growth and sustainable development.
Гидрологические явления экстремального характера, такие как наводнения и засухи, приобретающие более серьезный характер на фоне усиления изменчивости климата, другие представляющие опасность природные и антропогенные явления, а также аварийное загрязнение водоемов, вызывают значительные риски для экономического роста и устойчивого развития.

Although Parties in general reported a low level of public understanding about climate change, changes in weather patterns and extreme weather events, such as floods and droughts, have contributed to increased public awareness about climate change issues.
Хотя Стороны в целом сообщили о недостаточно глубоком понимании общественностью проблемы изменения климата, изменение погодных условий и экстремальные погодные явления, такие, как наводнения и засухи, способствовали повышению информированности общественности по вопросам изменения климата.

Since its establishment in 1989, the Drought Monitoring Centre in Nairobi has played an important and useful role in providing the subregion with weather and climate advisories, including prediction and early warnings on severe climate events, such as floods and droughts.
С момента своего создания в 1989 году Найробийский центр мониторинга засухи играет важную и полезную роль, распространяя в субрегионе информацию о погоде и изменениях климата, в том числе прогнозы и ранние предупреждения о наступлении экстремальных климатических явлений, таких, как наводнения и засухи.

In addition, when negotiating transboundary agreements, countries should also take into account extreme hydrological events, such as floods and droughts, as well as man-made floods, arising from the operation of dams and reservoirs for energy production in winter-time.
К тому же, при переговорах по трансграничным соглашениям, страны должны также принимать во внимание чрезвычайные гидрологические явления, такие, как наводнения и засухи, а также наводнения в результате деятельности человека, возникающие вследствие эксплуатации плотин и водохранилищ для производства электроэнергии в зимний период.

We note with concern the current impacts and potential future impacts of climate change on Africa, including the constituent small island States, particularly sea-level rise and extreme weather events such as floods and droughts.
Мы с обеспокоенностью отмечаем то воздействие, которое изменение климата оказывает в настоящее время и может оказать в будущем на страны Африки, включая малые островные государства континента, что касается прежде всего повышения уровня моря и таких экстремальных природных явлений, как наводнения и засухи.

Several delegations expressed concern over the increasing severity of extreme weather events, such as floods and droughts, alluding to them as the impact of climate change, which consequently exacerbated water resources management complexities and diminished the availability of water resources.
Несколько делегаций( Бангладеш, Таиланд и Филиппины) выразили обеспокоенность по поводу все большей интенсивности экстремальных погодных явлений, таких, как наводнения и засухи, указав, что они могут являться результатом изменения климата, который усугубляет сложные проблемы рационального использования водных ресурсов и уменьшает их наличие.

Building resilience becomes a major issue as climate change affects water quantity and quality, water temperature, water-related ecosystems and the magnitude and occurrence of extreme weather events such as floods and droughts.
Обеспечение устойчивости к таким изменениям становится одной из важнейших задач, поскольку изменение климата негативно сказывается на качестве и количестве водных ресурсов, на температуре воды и связанных с водой экосистем, ведет к увеличению масштабов и частоты проявлений таких экстремальных погодных явлений, как наводнения и засухи.

Recognize that recurrent and extreme events(such as floods and droughts) may generate opportunities to encourage joint data gathering and sharing and create appropriate joint activities, projects, organizations and agreements to anticipate, avoid and manage such events;
Признание того факта, что периодические и экстремальные погодные явления( такие как наводнения и засухи) могут послужить поводом для организации совместного сбора данных и обмена ими, а также для проведения соответствующих совместных мероприятий, осуществления проектов, создания организаций и соглашений, с тем чтобы прогнозировать и предупреждать такие явления.

Most Parties presented their geographical profile in relation to their vulnerability to climate change and related factors, such as vulnerability of mountain ecosystems, availability of water and freshwater, extreme events such as floods and droughts, or a possible rise in sea level.
Большинство Сторон представили справки о своем географическом положении в том, что касается их уязвимости по отношению к изменению климата и связанных с этим факторов, таких, как уязвимость горных экосистем, наличие водных ресурсов и пресной воды, экстремальные явления, например наводнения и засухи, или возможное повышение уровня моря.

Experience suggests that the effects of disasters, including water-related disasters such as floods and droughts, can be mitigated by reducing vulnerability, conducting risk assessments, improving disaster management systems, including through regional collaborative mechanisms, establishing early warning systems, raising awareness and using traditional and indigenous knowledge.
Опыт подсказывает, что последствия стихийных бедствий, в том числе связанных с водными ресурсами, например наводнений и засух, могут смягчаться за счет уменьшения степени уязвимости, проведения оценок опасности, совершенствования систем ликвидации последствий стихийных бедствий, в том числе в рамках региональных механизмов взаимодействия, создания систем раннего оповещения, повышения степени осведомленности и использования традиционных знаний и знаний коренных народов.

Governments and the international community are encouraged to formulate and implement preventive strategies-- including the development of appropriate early warning systems-- to deal with natural disasters, such as floods and droughts, as well as disasters associated with phenomena such as El Niño, which result in land degradation.
Правительствам и международному сообществу предлагается разрабатывать и осуществлять превентивные стратегии, включая создание надлежащих систем раннего предупреждения, для борьбы со стихийными бедствиями, такими, как наводнения и засухи, а также с бедствиями, обусловленными такими явлениями, как<< Эль- Ниньо>>, приводящими к деградации земель.

Other consequences include growing numbers of climate refugees, social disintegration as a result of social and political instability and conflicts over land-based resources, and new health threats that emerge as a result of the changing frequency and intensity of extreme weather events such as floods and droughts.
Другие последствия включают увеличение числа беженцев под влиянием изменения климата, разобщенность общества в результате социальной и политической нестабильности и конфликтов из-за ресурсов на суше, новые угрозы здоровью, которые возникают из-за изменения периодичности и интенсивности таких экстремальных погодных явлений, как наводнения и засухи.