SUCH AS RADIO AND TELEVISION на Русском - Русский перевод

• таких как радио и телевидение
• такие как радио и телевидение

Примеры использования Such as radio and television на Английском языке и их переводы на Русский язык

The contribution of"older" ICTs, such as radio and television, is equally crucial in the building of the information society.
Вклад" старых" ИКТ, таких, как радио и телевидение, также имеет огромное значение для построения информационного общества.

Early networks such as international mail and unidirectional communication networks, such as radio and television, are described elsewhere.
Ранние сети, такие как международные почтовые отправления, и однонаправленные сети связи, такие как радио и телевидение, не рассматриваются.

Traditional means of communication, such as radio and television, continued to be an effective means of disseminating information, in particular in many regions of the developing countries where access to advanced technology was still limited.
Традиционные средства коммуникации, такие, как радио и телевидение, остаются эффективными средствами распространения информации, в частности во многих регионах развивающихся стран, где доступ к передовой технологии попрежнему ограничен.

At the same time, the traditional means of disseminating information, such as radio and television, would continue to be important into the next century.
В то же время традиционные методы распространения информации, такие, как телевидение и радио, сохранят свое значение и в XXI веке.

It is the recommendation of the Committee that the principles and provisions of the Convention on the Rights of the Child be widely disseminated throughout the country, including through the mass media, such as radio and television.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить в стране широкую пропаганду принципов и положений Конвенции о правах ребенка, в частности через средства массовой информации, включая радио и телевидение.

Developing strategies to link established technologies, such as radio and television, with new technologies, such as the Internet;
Разработку стратегий увязки имеющихся технологий, таких, как радио и телевидение, с новыми технологиями, такими, как Интернет;

He commended the Department for maximizing its outreach efforts by making better use of new ICT, in particular, the Internet, while not abandoning traditional means of communication, such as radio and television.
Он положительно оценил усилия Департамента в деле максимального расширения своей пропагандистской деятельности путем более эффективного использования новых ИКТ, в частности сети Интернет, не принижая при этом значения традиционных средств коммуникации, таких, как радио и телевидение.

The opposition adds the need to liberalize the media, such as radio and television, which are currently under the strict control of the President's forces.
Оппозиция также требует либерализации средств массовой информации, включая радио и телевидение, которые в настоящее время находятся под жестким контролем президента.

They agreed on the need to reach populations that were physically, socially or culturally isolated, not only with publications but with non-print media, such as radio and television.
Они согласились с необходимостью обеспечивать охват информационной деятельностью тех групп населения, которые изолированы в физическом, социальном или культурном плане, посредством использования не только печатных материалов, но и каналов других средств массовой информации, в частности радио и телевидения.

It is also important to note that the disparity is not as great in the use of older forms of technology, such as radio and television, making these media extremely useful in information distribution.
Кроме того, важно отметить, что это различие не столь велико в области использования более старых технологий, таких, как, например, радио и телевидение, благодаря чему эти средства являются исключительно полезными для распространения информации.

For some of the Division's programmes, such as radio and television, this will necessitate a substantial initial investment in production equipment and supplies, as detailed in this budget.
Применительно к некоторым программам Отдела, таким, как радио- и телевизионное вещание, это будет сопряжено с необходимостью значительных первоначальных инвестиций в производственное оборудование и материалы, подробная информация о которых приводится в настоящей бюджетной смете.

It was nevertheless concerned at the growing digital divide between developed and developing countries, underscoring the need to continue the use of traditional methods such as radio and television to transmit the Organization's message.
Тем не менее оно обеспокоено увеличивающимся цифровым разрывом между развитыми и развивающимися странами, который делает необходимым продолжение использования традиционных средств связи, таких как радио и телевидение, для предоставления информации о деятельности Организации.

One participant mentioned the importance of using existing mass media such as radio and television to remind citizens of the consequences of the problem and suggested that a film on the issue should be produced by the Committee, if extrabudgetary resources were available.
Один из участников отметил важность использования имеющихся средств массовой информации, например радио и телевидения, с целью информирования граждан о последствиях этой проблемы и предложил Комитету снять фильм на эту тему в случае наличия внебюджетных средств.

Access to information and communications technologies was not enjoyed by the entire population of the countries of the Rio Group, and it was therefore important to maintain the traditional means of disseminating information, such as radio and television, which had greater reach in developing countries.
Не все население стран Группы<< Рио>> имеет доступ к информационным и коммуникационным технологиям, поэтому важно сохранить традиционные каналы информации, такие, как радио и телевидение, которые имеют больший охват в развивающихся странах.

Although modern media, such as radio and television, continue to play a major role in most countries as communication channels of choice, increasingly interpersonal communication is recognized as a necessary and complementary channel to informed and sustained behavioural development.
Хотя в большинстве стран современные средства массовой информации, такие, как радио и телевидение, продолжают играть важную роль, являясь предпочтительными коммуникационными каналами, во все большей степени необходимым и дополнительным каналом, обеспечивающим информированное и устойчивое изменение моделей поведения признается межличностная коммуникация.

In that context, she was pleased to note that the Department had not abandoned more traditional means of communication such as radio and television, and was targeting audiences and tailoring messages to their needs.
В этой связи оратор с удовлетворением отмечает, что Департамент не отказался и от более традиционных средств коммуникации, в частности, радио и телевидения, стремится охватывать многочисленные аудитории и старается приводить свою информацию в соответствие с их потребностями.

The Department must continually upgrade its technological infrastructure in order to expand the audience with access to its website, without forgetting that disparities in levels of development throughout the world required continuing emphasis on traditional means of communication such as radio and television.
Департамент должен постоянно совершенствовать свою техническую инфраструктуру, чтобы увеличивать аудиторию, имеющую доступ к его веб- сайту, не забывая, что различия между уровнями развития в мире требуют постоянного внимания к использованию традиционных средств связи, таких как радио и телевидение.

Qatar welcomed the use of new information technologies, in particular the Internet, but at the same time stressed the need to pay particular attention to traditional means of communication, such as radio and television, since they were still the basic sources of information for the majority of the inhabitants of developing countries.
Катар приветствует использование новых информационных технологий, в частности Интернета, но вместе с тем подчеркивает необходимость уделения особого внимания традиционным средствам коммуникации, таким, как радио и телевидение, поскольку они все еще являются основными источниками информации для большинства жителей развивающихся стран.

With regard to United Nations information activities, he emphasized the importance of the dissemination of comprehensive, objective and equitable information on the Organization through the use of the latest technologies and, in the case of many developing countries, the traditional media, such as radio and television.
Касаясь деятельности Организации Объединенных Наций в области общественной информации, он подчеркивает важность распространения всеобъемлющей, объективной и сбалансированной информации о деятельности Организации с использованием новейших технологий, не забывая при этом о таких традиционных для многих развивающихся стран средствах, как радио- и телевещание.

These projects and campaigns will utilise various media forms such as radio and television, art forms such as music and popular theatre, the distribution of informational materials such as brochures and bumper stickers, and using new media such as a website and social networking.
При осуществлении этих проектов и кампаний будут использоваться различные средства массовой информации, в частности радио и телевидение, такие виды искусства, как музыка и театр, и информационные материалы, такие как брошюры и наклейки на бамперы, а также современные средства массовой информации в виде вебсайтов и социальных сетей.

He also expressed support for the Department's efforts to promote the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) and stressed that Africans themselves must be the driving force behind NEPAD although DPI should support African domestic initiatives by using traditional media such as radio and television to reach out to the greatest possible number of Africans and keep them informed about important initiatives.
Кроме того, он выразил поддержку усилиям Департамента содействовать осуществлению инициативы Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) и подчеркнул, что африканские страны сами должны стать движущей силой осуществления НЕПАД, однако ДОИ следует поддержать национальные инициативы стран Африки путем использования традиционных средств массовой информации, таких, как радио и телевидение, в целях охвата максимально возможного числа африканцев и своевременного информирования их о важных инициативах.

Information aimed at improving nutritional status and promoting healthy diets is disseminated by various mechanisms, such as radio and television spots and programmes, brochures and leaflets(in English), traditional communicators(local languages), sensitisation of community representatives, sensitisations at health facilities, and workshops and lectures at training institutions.
Информация, направленная на обеспечение рационального сочетания питательных веществ и здорового питания, распространяется с помощью различных механизмов, включая радио- и телевизионные рекламные вставки и передачи, программы, брошюры и информационные бюллетени( на английском языке), деятельность традиционных распространителей информации( на местных языках), просвещение представителей общин, разъяснительную деятельность в медицинских учреждениях, а также практикумы и лекции в учебных заведениях.

SIDA may also support activities in specified areas, such as production of environmental news, programmes on human rights issues, and so forth, and give assistance to media output for special target groups within the general audience, such as radio and television programmes, newspapers, supplements/ columns for children and youth, for women, ethnic minorities and so on.
СИДА может также оказывать содействие проведению мероприятий в конкретных областях, в том числе в подготовке программ новостей по вопросам охраны окружающей среды, программ по вопросам защиты прав человека и т. д., и помощь в организации мероприятий средств массовой информации, предназначенных для специальных целевых групп в рамках общей аудитории, в частности радио- и телепрограммам, выпуску газет, приложений/ редакционных колонок для детей и молодежи, женщин, этнических меньшинств и т. д.

The Committee recognises the essential role played by the media in promoting awareness of the right of the child to express views and urges various forms of media, such as radio and television, to dedicate further resources to including children in the development of programmes and allowing children to develop and lead media initiatives on their rights.
Комитет признает важнейшую роль средств массовой информации в содействии повышению уровня осведомленности о праве ребенка выражать свои мнения и настоятельно призывает различные медийные средства, такие, как радио и телевидение, выделять дополнительные ресурсы на цели вовлечения детей в процесс создания программ и предоставлять им возможности разрабатывать и осуществлять инициативы в рамках средств массовой информации, посвященные их правам.

That is why the organization invests heavily in formal and popular education of an ecumenical or universalistic nature, which is systematically promoted in its schools and social assistance community centres through mass media(such as radio and television stations, press and the Internet), civil society networks and virtual social networks, and through fostering the leadership of children and young people in more than 80 towns and cities in seven countries.
Вот почему организация делает солидные инвестиции в формальное и народное образование экуменического или вселенского характера, которое Легион систематически поддерживает в своих школах и общинных центрах социальной помощи через средства массовой информации( таких, как радио- и телевизионные станции, пресса и Интернет), сети гражданского общества и виртуальные социальные сети путем укрепления лидерства детей и молодых людей в более чем 80 городах и населенных пунктах в семи странах.

Within the framework of this campaign several media channels, such as radio and TV, will be used.
В рамках этой кампании будут использоваться некоторые СМИ, такие как радио и телевидение.

However, some non-news coverage, such as radio and TV features or documentaries, are translated into other languages, but these materials are usually produced after the conference is over.
Вместе с тем некоторые несрочные материалы, например радио- и телеочерки или документальные передачи, переводятся на другие языки, однако такие материалы обычно готовятся по завершении работы конференции.

However, the risk profile outlines former consumer uses of HBB including ABS plastic used for business machine housings and electrical products such as radio and TV, cable coatings, and polyurethane foam.
Однако в характеристике рисков перечисляются прежние способы использования ГБД, в том числе в составе АБС- пластмасс, используемых при изготовлении корпусов оргтехники и таких электроприборов, как радиоприемники и телевизоры, изоляционного покрытия кабелей и пенополиуретана.

For offline reporting, traditional media such as radio and TV should be employed at both the local and national levels, especially within universities and across university networks, to highlight the progress made.
Для офлайновой отчетности будут использованы традиционные СМИ, такие как радио и телевидение, на местном и национальном уровнях, особенно в университетах и университетских сетях, для освещения достигнутого прогресса.

In addition, there were no media such as newspapers, radio and television.
Кроме того, отсутствуют какие-либо средства массовой информации, такие, как газеты, радио и телевидение.