SUCH AS THE COMMISSION ON THE STATUS на Русском - Русский перевод

• таких как комиссия по положению
• такими как комиссия по положению

Примеры использования Such as the commission on the status на Английском языке и их переводы на Русский язык

To support inter-governmental bodies, such as the Commission on the Status of Women, in their formulation of policies, global standards and norms;
Оказание поддержки межправительственным органам, таким как Комиссия по положению женщин, в разработке политики, глобальных стандартов и норм;

Coordinating and participating in international meetings and conferences, creating side events at global conferences such as the Commission on the Status of Women.
Координацию международных совещаний и конференций, а также участие в них, организацию параллельных мероприятий на глобальных форумах, таких как сессии Комиссии по положению женщин;

UN-Women is mandated to support intergovernmental bodies, such as the Commission on the Status of Women, in their formulation of policies, global norms and standards.
Мандат Структуры<< ООН- женщины>> предусматривает оказание поддержки межправительственным органам, таким как Комиссия по положению женщин, в разработке политики, всеобщих норм и стандартов.

The refinement of norms on gender equality and the empowerment of women by intergovernmental bodies such as the Commission on the Status of Women;
Совершенствования норм по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин межправительственными организациями, такими как Комиссия по положению женщин;

It is critical that in international forums, such as the Commission on the Status of Women, enough time and resources are dedicated to focusing on progressive and concrete measures to eradicate violence against women and girls.
Исключительно важно, чтобы в рамках международных форумов, таких как Комиссия по положению женщин, достаточное количество времени и ресурсов целенаправленно выделялось на прогрессивные и конкретные меры по искоренению насилия в отношении женщин и девочек.

The session had once again confirmed the Convention as a powerful accountability mechanism, which complemented intergovernmental bodies such as the Commission on the Status of Women.
Сессия еще раз подтвердила роль Конвенции в качестве эффективного механизма отчетности, дополняющего работу таких межправительственных органов, как Комиссия по положению женщин.

The Division provides substantive services to relevant intergovernmental bodies such as the Commission on the Status of Women and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
Отдел обеспечивает основное обслуживание соответствующих межправительственных органов, таких, как Комиссия по положению женщин и Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин.

Strengthen the reporting requirements by Governments to the Commission and improve links with other relevant bodies of the Economic and Social Council such as the Commission on the Status of Women.
Ужесточить требования в отношении докладов, представляемых правительствами Комиссии, и укрепить связи с другими соответствующими органами Экономического и Социального Совета, такими, как Комиссия по положению женщин.

The bodies dealing with women's issues, such as the Commission on the Status of Women, must be strengthened to enable them to monitor more effectively the inclusion of a gender perspective in all the Organization's activities.
Органы, занимающиеся проблемами женщин, такие, как Комиссия по положению женщин, необходимо укрепить, с тем чтобы дать им возможность более эффективно осуществлять наблюдение за учетом гендерной проблематики в рамках всех мероприятий Организации.

Regional bodies concerned with the advancement of women have been strengthened, together with international machinery, such as the Commission on the Status of Women and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
Были укреплены региональные органы, занимающиеся вопросами улучшения положения женщин, а также международные механизмы, такие, как Комиссия по положению женщин и Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин.

The Committee was concerned about the serious detrimental impact that the imposed decision to move its July 2013 session from New York to Geneva would have on its interactions with key women's rights actors in New York, such as the Commission on the Status of Women.
Комитет обеспокоен серьезным негативным воздействием, которое навязанное ему решение о переносе его июльской сессии 2013 года из Нью-Йорка в Женеву может оказать на его взаимоотношения с ведущими правозащитными организациями, борющимися за права женщин, расположенными в Нью-Йорке, такими как Комиссия по положению женщин.

The United Nations system and intergovernmental bodies such as the Commission on the Status of Women acting as the preparatory committee for the special session of the General Assembly in June 2000 had proved their worth.
В этом плане нельзя не отметить усилия системы Организации Объединенных Наций и межправительственных органов, таких, как Комиссия по положению женщин, которой поручено подготовить специальную сессию Генеральной Ассамблеи, намеченную на июнь 2000 года.

To this end, UN-Women would strive to connect the operational aspects, the growing research and knowledge base, and the intergovernmental processes of bodies such as the Commission on the Status of Women, the Economic and Social Council, and the General Assembly.
С этой целью структура<< ООН- женщины>> будет принимать меры для увязки оперативной работы, расширяющейся научно-исследовательской базы и межправительственных процессов таких органов, как Комиссия по положению женщин, Экономический и Социальный Совет и Генеральная Ассамблея.

Other bodies, besides the Commission on Human Rights, such as the Commission on the Status of Women, the Commission on Social Development, ad hoc committees of the General Assembly and others, have at times contributed significantly to standard-setting efforts at the United Nations.
Такие органы, помимо Комиссии по правам человека, как Комиссия по положению женщин, Комиссия социального развития, специальные комитеты Генеральной Ассамблеи и другие подразделения, временами вносят существенный вклад в установление стандартов в Организации Объединенных Наций.

Under subprogramme 1, indicator of achievement(a) should specify the actions that UN-Women will carry out instead of the activities and expected accomplishment(b) should measure the number of accredited non-governmental organizations that participate in intergovernmental bodies such as the Commission on the Status of Women;
В показателе достижения результатов( a) подпрограммы 1 должны быть указаны меры, которые Структура<< ООН- женщины>> будет осуществлять, а не мероприятия и в ожидаемых достижениях( b) должна быть оценка числа аккредитованных неправительственных организаций, которые участвуют в работе межправительственных органов, таких как Комиссия по положению женщин;

It was suggested that in the case of discussions in forums where gender is the/or a main issue, such as the Commission on the Status of Women and the Third Committee of the General Assembly, there is a good level of enthusiasm and commitment.
Было высказано мнение о том, что при обсуждении на форумах, основным или одним из основных вопросов которых является гендерная проблематика, таких как Комиссия по положению женщин или Третий комитет Генеральной Ассамблеи, наблюдаются значительный энтузиазм и приверженность.

Involve non-governmental organizations representing diverse groups of women in the drafting of reports of States parties to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, and the establishment of national action plans on the implementation of the Beijing Platform for Action, as well as in the delegations to international meetings, such as the Commission on the Status of Women;
Привлекать неправительственные организации, представляющие различные группы женщин к составлению докладов государств- членов Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин и к разработке национальных планов действий по выполнению положений Пекинской платформы действий, а также включать их представителей в состав делегаций на такие международные форумы, как Комиссия по положению женщин;

For example, how was the Special Rapporteur working with bodies involved in gender issues, such as the Commission on the Status of Women, and those dedicated to disability issues, such as the Committee on the Rights of Persons with Disabilities?
Например, каким образом Специальный докладчик взаимодействует с органами, занимающимися гендерной проблематикой, такими как Комиссия по положению женщин, и решением проблем лиц с ограниченными возможностями, такими как Комитет по правам инвалидов?

Among the considerations for designing the future programme and organization of work of the Commission these proposals suggested a need to complement and avoid duplication of work undertaken by other intergovernmental forums, such as the Commission on the Status of Women, and to address gender issues within implementation of the Plan.
В рамках соображений относительно разработки будущей программы и организации работы Комиссии по линии данных предложений отмечается необходимость дополнения и недопущения дублирования работы, осуществляемой другими межправительственными форумами, такими, как Комиссия по положению женщин, и решения гендерных проблем в ходе выполнения Плана.

Some functional commissions, such as the Commission on the Status of Women, the Statistical Commission, the Commission on Population and Development and the Commission for Social Development will continue to review their working methods at their next regular session.
Некоторые функциональные комиссии, например Комиссия по положению женщин, Статистическая комиссия, Комиссия по народонаселению и развитию и Комиссия социального развития, будут продолжать рассматривать вопрос о своих методах работы на своих предстоящих очередных сессиях.

Reduced funding had not enabled WABA to fully participate in United Nations meetings in the last four years, although WABA continued monitoring several key processes such as the Commission on the Status of Women to follow up on the Beijing 1995 Declaration, issuing statements and sharing with delegates at the Commission on the Status of Women.
В течение последних четырех лет сокращение финансирования не позволяло ВСГВ полноценно участвовать в совещаниях Организации Объединенных Наций, однако организация продолжала внимательно следить за рядом ключевых процессов, таких как деятельность Комиссии по положению женщин по контролю за выполнением положений Пекинской декларации 1995 года, публикация заявлений и обмен мнениями с делегатами Комиссии по положению женщин.

The organization has continued to participate in various United Nations processes, such as the Commission on the Status of Women; preparation and submission of human rights shadow reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women; contribution to various Zambia country reports on the Millennium Development Goals and universal periodic review on human rights.
ККНПО продолжал участвовать в различных процессах Организации Объединенных Наций, таких как Комиссия по положению женщин; подготовка и представление неофициальных докладов по правам человека в Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ); участие в подготовке различных страновых докладов Замбии о достижении Целей развития тысячелетия и универсальных периодических обзоров по правам человека.

Enabling Environment CEDAW and other UN conventions and protocols that promote the human rights and equality of women, the major UN Conferences, strong actions of the UN agencies such as the Commission on the Status of Women, UNIFEM, and national initiatives, all contribute to fashioning an'enabling environment" where women's equality can be pursued effectively and institutionalized.
Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и другие конвенции и протоколы Организации Объединенных Наций, обеспечивающие поощрение прав человека и равенство женщин, основные конференции Организации Объединенных Наций, решительные действия таких учреждений Организации Объединенных Наций, как Комиссия по положению женщин, ЮНИФЕМ и национальные инициативы,-- все они способствуют созданию<< благоприятных условий>>, содействующих эффективному обеспечению и институционализации равенства женщин.

At the United Nations, Mexico was an active participant in the main bodies that were concerned with women's issues, such as the Commission on the Status of Women, the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM), the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women(INSTRAW) and the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean ECLAC.
Мексика принимает активное участие в деятельности основных органов Организации Объединенных Наций, занимающихся проблемами женщин, таких, как Комиссия по положению женщин, Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ), Международный учебный и научно-исследовательский институт по улучшению положения женщин( МУНИУЖ) и Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна ЭКЛАК.

The evaluation concludes that the former entities have added value to UN-Women by providing support to intergovernmental bodies such as the Commission on the Status of Women; providing information and technical assistance and helping Member States implement policies; and coordinating the reporting of progress throughout the United Nations system.
В оценке сделан вывод, что ранее существовавшие структуры внесли заметный вклад в работу структуры<< ООН- женщины>>, обеспечив поддержку таким межправительственным органам, как Комиссия по положению женщин; предоставление информации и технической поддержки, а также помощи государствам- членам в проведении соответствующей политики; и координацию отчетов о состоянии дел во всей системе Организации Объединенных Наций.

While the theme of the segment was not addressed as such, the Commission on the Status on Women did address some aspects of the humanitarian assistance relevant to the work of the Council.
Хотя тема этого этапа не рассматривалась как таковая, Комиссия по положению женщин проанализировала некоторые аспекты гуманитарной деятельности, имеющей отношение к работе Совета.

One P-4 and one P-3 post are allocated for supporting the human rights work undertaken by United Nations intergovernmental bodies such as the General Assembly and the Commission on the Status of Women.
Еще двум сотрудникам( один С4 и один С3) поручена поддержка работы в области прав женщин, которую ведут такие межправительственные органы Организации Объединенных Наций, как Генеральная Ассамблея и Комиссия по положению женщин.

One P-4 and one P-3 post is allocated for supporting the work on the human rights of women undertaken by United Nations bodies such as the General Assembly and the Commission on the Status of Women.
Еще двум сотрудникам( один С4 и один С3) поручена поддержка работы в области прав женщин, которую ведут такие органы Организации Объединенных Наций, как Генеральная Ассамблея и Комиссия по положению женщин.

The regional level will support the analysis and collection of information and inputs for intergovernmental processes, while also acting to ensure that the country and multi-country offices support implementation of intergovernmental decisions, such as those of the Commission on the Status of Women.
Региональные отделения будут поддерживать деятельность по сбору и анализу информации и материалов для межправительственных процессов, обеспечивая при этом поддержку страновыми и многострановыми отделениями мер, принимаемых для осуществления решений таких межправительственных органов, как Комиссия по положению женщин.

The provision of $3,200, at the maintenance level, would cover the costs of official functions to be hosted by the Special Adviser on the occasion of special events such as the sessions of the Commission on the Status of Women and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
Сохраняющиеся на прежнем уровне ассигнования в размере 3200 долл. США предназначены для покрытия расходов в связи с выполнением официальных функций Специального советника по организации специальных мероприятий, таких, как сессии Комиссии по положению женщин и Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.