SUCH AS THE INTERNATIONAL CONVENTION ON THE PROTECTION на Русском - Русский перевод

• таких как международная конвенция о защите

Примеры использования Such as the international convention on the protection на Английском языке и их переводы на Русский язык

With their combination of international networks and national bases, non-governmental organizations are particularly well positioned to promote the ratification and implementation of international conventions such as the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
Сочетая международные связи и национальную базу, неправительственные организации находятся в особенно хорошем положении для содействия ратификации и осуществлению таких международных конвенций, как Международная конвенция по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

Some international instruments such as the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families(1990) or the Convention on the Rights of the Child(1989) contain provisions for providing education in the language of the child, and the Recommendation on Development of Adult Education also contains provisions of education in mother tongue.
Некоторые международные договоры, такие, как Международная конвенция о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей( 1990 год) или Конвенция о правах ребенка( 1989 год), содержат положения, касающиеся обеспечения образования на языке ребенка, а Рекомендация о развитии образования взрослых также содержит положения в отношении образования на родном языке.

Speed up the process of ratification of the conventions it has signed, and consider acceding to other international human rights instruments to which it is not yet a party, such as the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families(ICRMW)(Philippines);
Ускорить процесс ратификации подписанных ею конвенций и рассмотреть возможность присоединения к другим международным договорам по правам человека, участницей которых Ангола пока не является, в частности к Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей( МКПТМ)( Филиппины);

She therefore encouraged States to implement the Global Plan of Action to Combat Trafficking in Persons and to consider ratifying and enforcing instruments such as the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime the Palermo Protocol.
В этой связи оратор рекомендует государствам осуществить Глобальный план действий по борьбе с торговлей людьми и рассмотреть вопрос о ратификации и обеспечении исполнения таких документов, как Международная конвенция о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, а также Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности Палермский протокол.

Bearing in mind the indivisible nature of all human rights, the Committee encourages the State party to consider ratifying those international human rights treaties to which it is not already a party, particularly those whose provisions have a direct bearing on the subject of racial discrimination, such as the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
С учетом неделимого характера всех прав человека Комитет призывает государство- участник рассмотреть вопрос о ратификации международных договоров по правам человека, к которым оно еще не присоединилось, в частности тех договоров, положения которых имеют прямое отношение к проблеме расовой дискриминации, например Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

They were urged to ratify and implement the core international human rights and labour rights instruments, particularly those protecting migrant workers, such as the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, of 1990, as well various conventions and provisions promulgated by the International Labour Organization ILO.
К ним был обращен настоятельный призыв ратифицировать и осуществлять основные международные документы, посвященные правам человека и трудовым правам, особенно документы, защищающие права трудящихся- мигрантов, такие как Международная конвенция о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей 1990 года, а также различные конвенции и положения, принятые Международной организацией труда МОТ.

Bearing in mind the indivisibility of all human rights, the Committee encourages the State party to consider ratifying those international human rights treaties which it has not yet ratified, in particular treaties the provisions of which have a direct bearing on the subject of racial discrimination, such as the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
Учитывая неделимость всех прав человека, Комитет предлагает государству- участнику рассмотреть вопрос о ратификации еще не ратифицированных им международных договоров о правах человека, в частности договоров, положения которых непосредственно касаются расовой дискриминации, например Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей 1990 года.

Bearing in mind the indivisibility of all human rights, the Committee encourages the State party to consider ratifying those international human rights treaties which it has not yet ratified, such as the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Памятуя о неделимости всех прав человека, Комитет призывает государство- участник рассмотреть возможность ратификации тех международных договоров о правах человека, которые оно еще не ратифицировало, таких, как Международная конвенция о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, Международная конвенция для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.

Bearing in mind the indivisibility of all human rights, the Committee encourages the State party to consider ratifying those international human rights treaties that it has not yet ratified, in particular treaties whose provisions have a direct bearing on the subject of racial discrimination, such as the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
Памятуя о неделимости всех прав человека, Комитет призывает государство- участник рассмотреть возможность ратификации тех международных договоров о правах человека, которые оно еще не ратифицировало, в частности договоров, положения которых непосредственным образом касаются вопроса расовой дискриминации, таких, как Международная конвенция о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

Bearing in mind the indivisibility of all human rights, the Committee encourages the State party to consider ratifying those international human rights treaties, which it has not yet ratified, such as the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
С учетом неделимости всех прав человека Комитет призывает государство- участник рассмотреть вопрос о ратификации тех международных договоров о правах человека, которые оно еще не ратифицировало, такие как Международная конвенция о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и Международная конвенция для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.

Bearing in mind the indivisible nature of all human rights, the Committee encourages the State party to consider ratifying those international human rights treaties to which it is not already a party, particularly those whose provisions have a direct bearing on the subject of racial discrimination, such as the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
Памятуя о неделимом характере всех прав человека, Комитет призывает государство- участник рассмотреть возможность ратификации международных договоров о правах человека, участником которых оно еще не является, в частности тех договоров, положения которых имеют прямое отношение к теме расовой дискриминации, таких как Международная конвенция о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

The Committee encourages the State party to consider ratifying those human rights treaties which it has not yet ratified, in particular treaties the provisions of which have a direct bearing on the subject of racial discrimination, such as the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families(1990) and the Convention against Discrimination in Education of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization 1960.
Комитет призывает государство- участник рассмотреть возможность ратификации тех договоров в области прав человека, которые еще не были им ратифицированы, и в частности договоров, положения которых имеют непосредственное отношение к теме расовой дискриминации, включая Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей( 1990 год) и Конвенцию Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры о борьбе с дискриминацией в области образования 1960 год.

Bearing in mind the indivisibility of all human rights, the Committee encourages the State party to consider ratifying those international human rights treaties which it has not yet ratified, in particular treaties the provisions of which have a direct bearing on the subject of racial discrimination, such as the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
Памятуя о неделимости всех прав человека, Комитет призывает государство- участник рассмотреть вопрос о ратификации тех международных договоров по правам человека, которые оно еще не ратифицировало, в частности договоров, положения которых имеют непосредственное отношение к расовой дискриминации, например Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

It observed that Oman was party to a number of core international human rights instruments, and encouraged it to consider signing or acceding to international human rights instruments such as the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families ICRMW.
Она отметила, что Оман является государством- участником ряда основных международных договоров в области прав человека, и призвала его рассмотреть вопрос о подписании таких международных договоров по правам человека, как Международная конвенция о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей( МКПТМ), или присоединиться к ним.

Bearing in mind the indivisibility of all human rights, the Committee encourages the State party to consider ratifying those international human rights treaties which it has not yet ratified, in particular those treaties, the provisions of which have a direct bearing on the subject of racial discrimination, such as the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
Учитывая неделимость всех прав человека, Комитет призывает государство- участник рассмотреть вопрос о ратификации тех международных договоров о правах человека, которые оно еще не ратифицировало, в частности договоров, положения которых имеют прямое отношение к теме расовой дискриминации, например Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

Bearing in mind the indivisible nature of all human rights, the Committee encourages the State party to consider ratifying those international human rights instruments to which it is not already a party, especially those that relate directly to racial discrimination-- such as the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the International Labour Organization Domestic Workers Convention, 2011 No. 189.
Принимая во внимание неделимый характер всех прав человека, Комитет предлагает государству- участнику рассмотреть возможность ратификации тех международно-правовых документов по правам человека, к которым он еще не присоединился, особенно к тем из них, которые напрямую связаны с расовой дискриминацией, в частности Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и Конвенции Международной организации труда о достойном труде домашних работников 2011 года№ 189.

Bearing in mind the indivisibility of all human rights, the Committee encourages the State party to consider ratifying those international human rights treaties which it has not yet ratified, in particular treaties the provisions of which have a direct bearing on the subject of racial discrimination, such as the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
Учитывая неделимость всех прав человека, Комитет предлагает государству- участнику рассмотреть вопрос о ратификации тех международных договоров о правах человека, которые оно еще не ратифицировало, в частности договоров, положения которых непосредственно касаются расовой дискриминации, таких как Международная конвенция о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей 1990 года.

Bearing in mind the indivisible nature of all human rights, the Committee encourages the State party to consider ratifying those international human rights instruments to which it is not already a party, especially those that relate directly to racial discrimination, such as the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the International Labour Organization Domestic Workers Convention, 2011 No. 189.
Учитывая неделимость всех прав человека, Комитет призывает государство- участник рассмотреть вопрос о ратификации тех международных договоров о правах человека, участником которых оно еще не является, в частности договоров, положения которых имеют прямое отношение к расовой дискриминации, например Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и Конвенции№ 189( 2011 год) о достойном труде домашних работников, принятой Международной организацией труда.

Bearing in mind the indivisibility of all human rights, the Committee encourages the State party to consider ratifying those international human rights treaties which it has not yet ratified, in particular treaties directly relevant to communities that may be the subject of racial discrimination, such as the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
Памятуя о неделимости всех прав человека, Комитет призывает государство- участник рассмотреть возможность ратификации тех международных договоров о правах человека, которые оно еще не ратифицировало, в частности договоров, имеющих непосредственное отношение к общинам, которые могут подвергаться расовой дискриминации, например Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

Bearing in mind the indivisibility of all human rights, the Committee encourages the State party to consider ratifying those international human rights treaties which it has not yet ratified, in particular treaties the provisions of which have a direct bearing on the subject of racial discrimination, such as the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families(1990) and the UNESCO Convention against Discrimination in Education 1960.
Памятуя о неделимости всех прав человека, Комитет призывает государство- участник рассмотреть возможность ратификации тех международных договоров о правах человека, которые оно еще не ратифицировало, в частности договоров, положения которых непосредственным образом касаются вопроса расовой дискриминации, таких, как Международная конвенция о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей( 1990 год) и Конвенция ЮНЕСКО о борьбе с дискриминацией в области образования 1960 год.

Bearing in mind the indivisibility of all human rights, the Committee encourages the State party to consider ratifying those international human rights treaties which it has not yet ratified, in particular treaties the provisions of which have a direct relevance to communities that may be the subject of racial discrimination, such as the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
Принимая во внимание неделимость всех прав человека, Комитет предлагает государству- участнику рассмотреть вопрос о ратификации еще не ратифицированных им международных договоров по правам человека, в том числе положения которых, в частности, прямо касаются уязвимых по отношении к дискриминации общин, например Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

Bearing in mind the indivisibility of all human rights, the Committee encourages the State party to consider ratifying international human rights treaties which it has not yet ratified, in particular treaties with provisions that have a direct relevance to communities that may be the subject of racial discrimination, such as the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and ILO Convention No. 169(1989) concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
Памятуя о неделимости всех прав человека, Комитет предлагает государству- участнику рассмотреть возможность ратификации тех международных договоров о правах человека, которые оно еще не ратифицировало, в частности договоров, положения которых имеют прямое отношение к общинам, могущим быть объектом расовой дискриминации, таких как Международная конвенция о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и Конвенция МОТ№ 169( 1989) о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых государствах.

Bearing in mind the indivisibility of all human rights, the Committee encourages the State party to consider acceding to those international human rights treaties which it has not yet signed or ratified, in particular treaties the provisions of which have a direct bearing on the subject of racial discrimination, such as the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families 1990.
Принимая во внимание неделимый характер всех прав человека, Комитет призывает государство- участник рассмотреть вопрос о присоединении к международным договорам по правам человека, участником которых оно еще не является, в частности к тем, положения которых непосредственно касаются расовой дискриминации, таким, как Международная конвенция о защите прав всех трудящихся мигрантов и членов их семей 1990 год.

Bearing in mind the indivisibility of all human rights, the Committee encourages the State party to consider ratifying those international human rights treaties which it has not yet ratified, in particular treaties with provisions that have a direct relevance to communities that may be the subject of racial discrimination, such as the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families(1990), and International Labour Organization Convention No. 189(2011) concerning decent work for domestic workers.
Памятуя о неделимости всех прав человека, Комитет побуждает государство- участник рассмотреть возможность ратификации тех международных договоров по правам человека, которые оно еще не ратифицировало, и в частности, договоров, содержащих положения, которые имеют прямое отношение к общинам, которые могут подвергаться расовой дискриминации, таких как Международная конвенция о защите прав всех трудящихся мигрантов и членов их семей( 1990 года) и Конвенция№ 189( 2011 года) Международной организации труда о достойном труде домашних работников.

Bearing in mind the indivisibility of all human rights, the Committee encourages the State party to consider ratifying those international human rights treaties which it has not yet ratified, in particular treaties the provisions of which have a direct bearing on the subject of racial discrimination, such as the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families 1990.
Учитывая, что все права человека неделимы, Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о ратификации тех международных договоров по правам человека, которые не были еще ратифицированы, и в особенности договоров, положения которых имеют непосредственное отношение к теме расовой дискриминации, таких как Международная конвенция о защите прав всех рабочих- мигрантов и членов их семей 1990.

Bearing in mind the indivisibility of all human rights, the Committee encourages the State party to consider ratifying those international human rights treaties which it has not yet ratified, in particular treaties the provisions of which have a direct bearing on the subject of racial discrimination, such as the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
Памятуя о том, что все права человека являются неделимыми, Комитет призывает государство- участник рассмотреть вопрос о ратификации тех международных договоров по правам человека, которые оно еще не ратифицировало, в частности договоров, положения которых имеют непосредственное отношение к расовой дискриминации, например такого, как Международная конвенция о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

Bearing in mind the indivisibility of all human rights, the Committee encourages the State party to consider ratifying those international human rights treaties which it has not yet ratified, in particular those whose provisions have a direct bearing on the subject of racial discrimination, such as the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families 1990.
Памятуя о неделимом характере всех прав человека, Комитет призывает государство- участник рассмотреть вопрос о ратификации международных договоров в области прав человека, стороной которых оно пока еще не является, в частности тех из них, положения которых имеют прямое отношение к вопросу расовой дискриминации, в частности Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей 1990 год.

Bearing in mind the indivisibility of all human rights, the Committee encourages the State party to consider ratifying those international human rights treaties which it has not yet ratified, in particular treaties the provisions of which have a direct bearing on the subject of racial discrimination, such as the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families 1990.
Исходя из принципа неделимости всех прав человека, Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о ратификации тех международных договоров о правах человека, которые еще не были им ратифицированы, в частности договоров, положения которых непосредственно касаются вопроса о расовой дискриминации, таких как Международная конвенция о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей 1990 год.

Bearing in mind the indivisibility of all human rights, the Committee encourages the State party to consider ratifying international human rights treaties which it has not yet ratified, in particular treaties with provisions that have a direct relevance to communities that may be the subject of racial discrimination, such as the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, and the UNESCO Convention against Discrimination in Education.
Учитывая неделимость всех прав человека, Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о ратификации тех международных договоров по правам человека, которые оно еще не ратифицировало, в частности договоров, положения которых имеют прямое отношение к тем общинам, которые могут подвергаться расовой дискриминации, таких как Международная конвенция о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и принятая ЮНЕСКО Конвенция о борьбе с дискриминацией в области образования.