SUCH AS THE PRESUMPTION на Русском - Русский перевод

• такие как презумпция

Примеры использования Such as the presumption на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was true that there were parts of article 14 that could be derogated from, and others, such as the presumption of innocence, that could not.
Совершенно справедливо, что некоторые части статьи 14 могут подлежать отступлениям, а некоторые, как, например, презумпция невиновности, не могут.

It was noted that constitutional safeguards such as the presumption of innocence needed to be respected without placing undue hindrances on the proceedings.
Была отмечена необходимость соблюдения конституционных гарантий, таких как презумпция невиновности, при том, что неоправданных препятствий для соответствующих процедур создаваться не должно.

Such incrimination would not be in line with fundamental legal principles of the domestic legal order such as the presumption of innocence.
Такая уголовная ответственность противоречила бы основополагающим правовым принципам внутреннего правопорядка, таким как презумпция невиновности.

It asserts that Irfan Yildirim's basic rights(such as the presumption of innocence, private and family life, right to personal freedom) would have been directly violated had he been detained.
Оно утверждает, что если бы Ирфан Йилдирим был задержан, то тем самым оказались бы напрямую нарушены его основные права такие, как презумпция невиновности, право на частную и семейную жизнь, право на личную свободу.

The Statute should unconditionally include fundamental progressive principles of criminal justice such as the presumption of innocence and ne bis in idem.
Безусловно, следует включить в Статут основные прогрессивные принципы уголовного правосудия такие, как презумпция невиновности, недопустимость повторного наказания за одно и то же преступление.

Basic procedural safeguards such as the presumption of innocence, the right to be notified of the charges, the right to remain silent, the right to counsel, the right to the presence of a parent or guardian, the right to confront and cross-examine witnesses and the right to appeal to a higher authority shall be guaranteed at all stages of proceedings.
Основные процессуальные гарантии, такие, как презумпция невиновности, право быть поставленным в известность о предъявленном обвинении, право на отказ давать показания, право иметь адвоката, право на присутствие родителей или опекуна, право на очную ставку со свидетелями и их перекрестный допрос и право на апелляцию в вышестоящую инстанцию должны быть гарантированы на всех этапах судебного разбирательства.

This includes, but is not limited to, the right to legal representation, the right to appeal, and other safeguards such as the presumption of innocence and an independent judicial tribunal.
Это касается, в частности, права на услуги юридического представителя, права на обжалование, а также других гарантий, таких, как презумпция невиновности и независимый суд.

Consideration of a series of presumptions, such as the presumption that every person has the right to a nationality, that every person has, in fact, a nationality, that no person should become stateless as a result of State succession, that a nationality acquired as a result of State succession is effective from the date of succession, and that the nationality of a person is that of the strongest attachment. Ibid., para. 170.
Рассмотрение ряда посылок, например посылок о том, что каждое лицо имеет право на гражданство, что каждое лицо фактически имеет гражданство, что никто не должен оставаться без гражданства в результате правопреемства государств, что гражданство, приобретенное в результате правопреемства государств, начинает действовать с момента правопреемства, и что гражданство определяется наиболее крепкой связью Там же, пункт 170.

They also underlined the usefulness of requests for judicial assistance and certain fundamental principles such as the presumption of innocence and the subordination of the police to the prosecution authorities.
Они также подчеркнули эффективность судебных поручений и важность ряда основных принципов, включая принцип презумпции невиновности и принцип подчинения судебной полиции Прокуратуре.

Article 19 of the Iraqi Constitution was of particular relevance, as it guaranteed the independence of the judiciary and provided fundamental fair-trial guarantees, such as the presumption of innocence.
Особую значимость имеет статья 19 Конституции, так как она гарантирует независимость судебной власти и предусматривает фундаментальные гарантии справедливого судебного разбирательства, такие как презумпция невиновности.

The possibility was also considered of establishing a series of presumptions, such as the presumption that every person had the right to a nationality and that no person should become stateless as a result of State succession.
Была также рассмотрена возможность установления ряда презумпций, например презумпции того, что каждое лицо имеет право на гражданство и что никто не может быть лишен своего гражданства вследствие правопреемства государств.

As a matter of principle, each measure to counter terrorism needs to be reviewed taking into account obligations to respect human rights principles, such as non-discrimination, freedom of association and freedom of religion, as well as judicial safeguards, such as the presumption of innocence, the right to a defence and the right to be tried by an independent and impartial tribunal.
В целом же к принятию любых мер по борьбе с терроризмом следует подходить с учетом обязательства уважать права человека, в том числе такие, как недопущение дискриминации, свобода ассоциации и свобода вероисповедания, а также судебные гарантии, такие как презумпция невиновности, право на защиту и право на независимый и беспристрастный суд.

On 25 July 2003, the author appealed(amparo) to the Constitutional Court, claiming a breach of constitutional provisions, such as the presumption of innocence and article 11 of the Covenant, which is considered to be part of Spanish law. On 25 January 2005, the Constitutional Court rejected the appeal.
Июля 2003 года автор подал апелляцию( amparo) в Конституционный суд, ссылаясь на нарушение таких конституционных положений, как презумпция невиновности и статья 11 Пакта, которые считаются частью испанского законодательства. 25 января 2005 года Конституционный суд эту апелляцию отклонил.

Those rights include the right to life, the prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and certain elements of the right to a fair trial, such as the presumption of innocence and the right to challenge the legality of a detention before a court.
К этим правам относятся право на жизнь, запрет на применение пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и некоторые элементы права на справедливое судебное разбирательство, такие как презумпция невиновности и право на обжалование правомерности задержания в суде.

Both international and local trial observers and lawyers noted deficiencies in the application of international standards of fair trial, such as the presumption of innocence, and lack of evidence of the alleged act, and thus the failure on the part of the Court to prove the alleged offence of war crimes as stated in the indictments.
Международные и местные судебные наблюдатели и адвокаты обращали внимание на неудовлетворительное применение международных стандартов справедливого судебного разбирательства, включая, в частности, презумпцию невиновности, на отсутствие доказательств совершения предполагаемых деяний и неспособность суда подтвердить содержащиеся в обвинительных актах обвинения о предполагаемых актах военных преступлений.

The Lao PDR endeavors to implement the obligations under international treaties especially Article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights which comprehensively guarantees the right to a fair trial and the rights of the accused such as the presumption of innocence, the right to legal assistance, freedom from being forced, threatened or tortured into admitting of guilt and other guarantees.
ЛНДР принимает меры по осуществлению обязательств, предусмотренных международными договорами, в частности, статьей 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, которая гарантирует право на справедливое судебное разбирательство и такие права обвиняемых, как презумпция невиновности, право на помощь адвоката, право не подвергаться принуждению, угрозам или пыткам с целью дачи признательных показаний, и содержит другие гарантии.

She also wished to know whether the draft Family Code would remedy the discriminatory provisions of the current Civil Code, such as the presumption in favour of the husband in relation to administration of the couple's affairs, including property.
Она также хотела бы узнать, будут ли в проекте Кодекса законов о семье исправлены дискриминационные положения, содержащиеся в ныне действующем Гражданском кодексе, такие, как презумпция в пользу мужа в вопросах управления делами супружеской пары, включая управление недвижимостью.

Ms. Levin(United States of America), responding to the Special Rapporteur's criticism of the establishment of military tribunals at Guantánamo Bay, said that the military commission process provided for a full and fair trial, while protecting national security information, and included fundamental principles of justice, such as the presumption of innocence, proof of guilt beyond a reasonable doubt, appointment of military counsel at no cost, the right to hire civilian defence counsel and the ability to present evidence and call witnesses.
Гжа Левин( Соединенные Штаты Америки), отвечая на критику Специального докладчика по поводу создания военных трибуналов на базе Гуантанамо, говорит, что процедура военной комиссии полностью обеспечивает справедливое судебное разбирательство, наряду с обеспечением защиты информации, касающейся национальной безопасности, и основывается на основополагающих принципах правосудия, таких, как презумпция невиновности, доказательство вины, не вызывающей разумных сомнений, назначение военного адвоката на безвозмездной основе, право нанять гражданского адвоката защиты и возможность представлять свидетельские показания и вызывать свидетелей.

Even such basic principles as the presumption of innocence and other guarantees contained in article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights are routinely violated.
Даже такие основополагающие принципы, как презумпция невиновности и другие гарантии, закрепленные в статье 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, постоянно нарушаются.

Depriving detainees of such fundamental rights as the presumption of innocence, being informed of the charges against them to having their detention reviewed by an independent authority violates international human rights law and international humanitarian law.
Лишение задержанных таких основных прав, как презумпция невиновности, право на получение информации о выдвигаемых против них обвинениях и право на пересмотр решения об их задержании независимым органом, является нарушением международного права прав человека и международного гуманитарного права.

The part of paragraph 8 that mentioned articles 9 and 14 of the Covenant, however, referred only to the taking of hostages or the imposition of collective punishment and omitted to mention such fundamental principles as the presumption of innocence and the prohibition of arbitrary arrest and detention.
Вместе с тем в части пункта 8, в котором упоминаются статьи 9 и 14 Пакта, делается ссылка только на взятие заложников или введение коллективного наказания и опускаются такие основополагающие принципы, как презумпция невиновности и запрещение произвольного ареста или содержания под стражей.

In accordance with due process, a“fair and just trial” includes such basic safeguards as the presumption of innocence, the presentation and examination of witnesses, the common legal defences, the right to remain silent, the right to have the last word in a hearing, the right to appeal, etc.(See also rule 7.1.).
В соответствии с надлежащей процедурой, понятие" справедливый и беспристрастный суд" включает такие основные гарантии, как презумпция невиновности, представление и изучение доказательств, общеправовая защита, право на отказ давать показания, право на последнее слово во время слушания дела, право на апелляцию и т. д. см. также правило 7. 1.

Even the first Law"On courts" dated September 2, 1993, has fixed such universally recognized principles as the presumption of innocence, right to protection, competition and publicity of trial, other principles, which then received development in the new Criminal Procedure Code and Civil Procedure Code and other legislative acts of the republic.
Уже в первом Законе« О судах» от 2 сентября 1993 года были закреплены такие общепризнанные принципы, как презумпция невиновности, право на защиту, состязательность и гласность судебного процесса, другие принципы, получившие затем развитие в новых Уголовно-процессуальном, Гражданско-процессуальном кодексах и других законодательных актах республики.

These trials allegedly failed to meet international standards such as the right to legal counsel, the presumption of innocence and the right to appeal.
Утверждалось, что в ходе слушания этих дел не соблюдались международные нормы, такие, как право на адвоката, презумпция невиновности и право на обжалование.

However, in matters having to do with the rules of judicial proceedings such as the burden of evidence or the presumption of innocence, the Court, as an independent body, fully observed the basic principles of the law.
Однако во всем, что связано с такими процессуальными нормами, как бремя доказывания, презумпция невиновности и т. п., этот независимый орган полностью соблюдает основополагающие принципы права.

As such, the presumption of innocence is seriously undermined.
Таким образом, серьезно подрываются основы презумпции невиновности.

Thus, the main elements of articles 9 and 14, such as habeas corpus, the presumption of innocence and minimum fair trial rights, must be fully respected even during states of emergency.
Таким образом, основные элементы статей 9 и 14 такие, как habeas corpus, презумпция невиновности и минимальные права на справедливое судебное разбирательство, должны полностью соблюдаться даже во время чрезвычайного положения14.

This has already occurred in some jurisdictions, such as New South Wales, where the presumption in favour of bail has been removed if the offence was allegedly committed while on bail.
Это уже имело место в некоторых штатах и территориях, например в Новом Южном Уэльсе, где презумпция в пользу освобождения под залог не принимается во внимание, если преступление предположительно совершено в то время, когда правонарушитель был выпущен на свободу под залог.

In the area of criminal justice, in 2010 the Policy on Criminal Prosecution was adopted, setting out guidelines and requiring adherence in criminal prosecution to principles such as respect for human dignity, the presumption of innocence and legality.
В сфере уголовного права в 2010 году была принята Политика уголовного преследования( ПУП), в которой определяются ориентирующие критерии и предусматривается подчинение уголовного преследования таким принципам, как уважение человеческого достоинства, презумпция невиновности, законность и ряд других.

The specific guarantees relate to the obligation to respect the fundamental principles guaranteed by the Constitution, international instruments and the law, such as equality before the law, the presumption of innocence, the legality of criminal offences and penalties, the non-retroactivity of criminal laws, the right to a second hearing, the right to have cases heard within the stipulated time limits and the right to a defence.
К специальным гарантиям относится обязательство соблюдать гарантированные Конституцией основополагающие принципы, международные договоры и законы, включая, в частности, равенство всех перед законом, презумпцию невиновности, назначение только предусмотренных в законе наказаний и только за предусмотренные законом преступления, неприменение обратной силы уголовного закона, возможность обжалования судебных решений, соблюдение сроков процедур и обеспечение права на защиту.