SUCH AS THE SALE на Русском - Русский перевод

• такие как продажа
• такие как торговля

Примеры использования Such as the sale на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other types of distribution, such as the sale of injecting equipment, are considered separately.
Другие способы распространения, такие как продажа инъекционного оборудования, рассматриваются отдельно.

This should significantly reduce the need for deficit financing(See Table below), such as the sale of public assets.
Такие меры, как например, продажа государственных активов, должны существенно снизить необходимость финансирования бюджетного дефицита см.

Other potential sources, such as the sale of mineral water, will require considerable capital investment.23.
Другие потенциальные источники поступлений, например продажа минеральной воды, потребуют значительных капиталовложений23.

For example, a provision on the courts might allocate responsibility for specific issues, such as the sale of certain assets, to one court.
Например, положение о судах может возлагать ответственность за конкретные вопросы, такие, как, например, продажа определенных активов, на один из судов.

Some transactions, such as the sale of an item of plant, may give rise to a gain or loss that is included in the determination of net profit or loss.
В результате некоторых операций, например продажи единицы основных средств, может образоваться прибыль или убыток, учитываемый при определении чистой прибыли или чистого убытка.

The Fund will employ traditional exit strategies such as the sale of a portfolio company or a put to co-investors.
Фонд будет использовать такие традиционные стратегии" выхода", как продажа портфельной компании или предложение" пут" соинвесторам.

The claim is then reviewed for exceptional or highly volatile results for example, increased revenues due to non-recurring or extraordinary items such as the sale of capital assets.
Затем претензия рассматривается на предмет учета каких-либо исключительных или неповторяющихся результатов например, увеличение доходов от одноразовых или чрезвычайных действий, таких, как продажа капитального имущества.

The restrictions on the employment of women in certain occupations such as the sale of newspapers and lottery tickets had also been lifted.
Ограничения в отношении найма женщин в определенных областях, включая продажу газет и лотерейных билетов, также были сняты.

These same segments can also provide the basis of the despatch advice message and receiving advice messages as well as a reporting function, for information such as the sales or inventory.
Эти сегменты могут также служить основой для сообщений, касающихся уведомления об отправке и получении, а также выполнять функцию отчетности, например для представления информации о продажах или описи.

Information systems providing information on apartments for sale must protect the buyer from dishonest operations such as the sale twice over of housing or the sale of an apartment that is mortgaged or has been attached.
Информационные системы, выдавая информацию о продаваемых квартирах, призваны защитить покупателя от жульнических операций- например, в случае повторной продажи жилплощади, продажи квартиры, находящейся под залогом или арестом.

All forms of slavery or practices similar to slavery, such as the sale and trafficking of children, debt bondage and serfdom and forced or compulsory labour, including forced or compulsory recruitment of children for use in provision of armed services;
Все формы рабства или практику, схожую с рабством, как, например, продажа детей и торговля ими, долговая кабала и крепостная зависимость, а также принудительный или обязательный труд, включая принудительную или обязательную вербовку детей вооруженными формированиями;

Other countries see no reason why the insurance business should be treated differently from activities such as the sale of tangible commodities.
Другие страны не видят причин, почему следует относиться к страховому бизнесу иначе, чем к таким видам деятельности, как продажа материальных товаров.

All forms of slavery or practices related to slavery, such as the sale of and trafficking in children, debt bondage, forced or compulsory labour, including forced or compulsory recruitment of children for use in armed conflicts;
Все формы рабства или практика, подобная рабству, в частности, продажа детей и торговля ими, долговая зависимость, а также принудительный или обязательный труд, включая принудительную или обязательную вербовку детей для использования их в вооруженных конфликтах.

There is no point in undertaking capacity building, e.g. establishing patent offices etc., if most blatant forms of infringement, such as the sale of counterfeit goods, is taking place freely on the streets.
Нет смысла наращивать потенциал, т. е. создавать бюро патентования и т. д., если наиболее очевидные формы правонарушений, такие, как торговля поддельными товарами на улице.

All forms of slavery or practices similar to slavery such as the sale and trafficking of children, debt bondage and serfdom and forced or compulsory labour including forced or compulsory recruitment of children for use in armed conflict;
Все формы рабства, практику, сходную с рабством, в том числе продажу и торговлю детьми, долговую кабалу, а также принудительный или обязательный труд, включая принудительную или обязательную вербовку детей для использования их в вооруженных конфликтах;

It was felt that the ability to sell should be more limited to avoid possible abuse by the insolvency representative, such as the sale of all the assets.
Было сочтено, что способность осуществлять продажу должна быть более ограниченной во избежание возможных злоупотреблений со стороны управляющего в деле о несостоятельности, например в случае продажи всех активов.

Support innovative measures to reduce the multilateral debt burden, building on proposals already made such as the sale of a proportion of the IMF's gold reserves and the issuance of additional special drawing rights(SDRs); and.
Поддерживать новаторские меры, направленные на сокращение объема задолженности по многосторонним кредитам, на основе уже выдвинутых предложений, включая продажу определенной части золотых резервов МВФ и выпуск дополнительных специальных прав заимствования( СПЗ); и.

It has been estimated that rural women produce more than one half of the food grown in the world, provide up to 90 per cent of the labour in rice cultivation and play a key role in non-farm ancillary services, such as the sale of produce.
По оценкам, проживающие в сельских районах женщины производят более половины от общего объема продовольственной продукции во всем мире, составляют до 90 процентов работников, занятых выращиванием риса, и играют ключевую роль в сфере несельскохозяйственных вспомогательных услуг, таких как продажа производимой продукции.

All forms of slavery or practices similar to slavery, such as the sale and trafficking of children, debt bondage and serfdom and forced or compulsory labour, including forced or compulsory recruitment of children for use in armed conflict;
Все формы рабства или практики, сходной с рабством, как, например, продажа детей и торговля ими, долговая кабала и крепостная зависимость, а также принудительный или обязательный труд, в том числе принудительную или обязательную вербовку детей для использования их в вооруженных конфликтах;

For the first time, the player could interact with his or her neighbor cities, negotiating rudimentary business deals with other mayors, such as the sale or purchase of water, electricity, or waste management services.
Впервые игрок может взаимодействовать со своим городом- соседом, проводить переговоры, рудиментарные сделки с другими мэрами, например продавать или покупать воду, электроэнергию и услуги по управлению отходами.

All forms of slavery or practices similar to slavery, such as the sale and trafficking of children, debt bondage and serfdom and forced or compulsory labour, including forced or compulsory recruitment of children for use in armed conflict;
Все формы рабства или практика, сходная с рабством, как, например, продажа детей или торговля ими, долговая кабала и крепостная зависимость, а также принудительный или обязательный труд, в том числе принудительная или обязательная вербовка детей для использования их в вооруженных конфликтах;

They are active in eight business areas and five service stations, providing relevant services which meet the requirements of local clients, such as the sale of spare parts from local stocks, technical services and maintenance work.
Штат компании в России и СНГ насчитывает более 120 сотрудников, 8 подразделений и 5 сервисных станций, предлагающих соответствующие потребностям местных клиентов услуги, такие как продажа запасных частей, техническое обслуживание и ремонт.

All forms of slavery or slavery-like practices such as the sale and trafficking of children, debt servitude and serfdom, and forced or compulsory labour, including forced or compulsory recruitment of children in order to use them in armed conflict;
Все формы рабства и практика, сходная с рабством, как, например, продажа детей и торговля ими, долговая кабала и крепостная зависимость, а также принудительный и обязательный труд, в том числе принудительная или обязательная вербовка детей с целью их использования в вооруженных конфликтах;

Families attempted to offset the fall in wages and other forms of permanent income with various temporary sources of income, such as the sale of foreign currency and personal assets, as well as by consuming and selling home-grown agricultural produce.
Семьи пытались компенсировать снижение заработной платы и другие формы постоянного дохода различными временными источниками дохода, например продажей иностранной валюты и движимого имущества, а также путем потребления и продажи доморощенной сельскохозяйственной продукции.

The Group further notes that, according to MONUC and FARDC sources, the 115th brigade, active in the Kilembwe zone since 2007, includes a number of FDLR elements in its ranks and that its members have previously been involved in commercial activities, such as the sale of gold, on behalf of FDLR.
Группа также отмечает, что, согласно источникам МООНДРК и ВСДРК, 115- я бригада, действующая в районе Килембве с 2007 года, включает ряд элементов ДСОР и что ее военнослужащие прежде участвовали в коммерческой деятельности, такой как продажа золота, от имени ДСОР.

Nevertheless, the Committee is concerned that such efforts do not focus on all the offences and issues covered by the Optional Protocol, such as the sale of children in the context of the transfer of organs, their engagement in forced labour or for the purposes of adoption.
Тем не менее Комитет обеспокоен тем, что объектом этих усилий становятся не все преступления и вопросы, охватываемые Факультативным протоколом, например торговля детьми в целях передачи органов, использования на принудительных работах и в целях усыновления/ удочерения.

As such, it is well suited to address issues such as the sale and export of mines. The proposed ban on the sale or export of persistent landmines would make no distinction between anti-personnel and anti-vehicle mines or between remotely delivered and hand-emplaced mines.
Как таковой она прекрасно подходит для обсуждения таких вопросов, как продажа и экспорт мин. Предложенный запрет на продажу или экспорт мин, не имеющих ограничения по сроку службы, будет в равной степени распространяться на противопехотные и противотранспортные мины, а также на мины, устанавливаемые дистанционно и вручную.

Basic United States civil rights laws(42 U.S.C. 1981, 1982) have been used to prohibit private actors from engaging in racial discrimination in activities such as the sale or rental of private property, admission to private schools, and access to public facilities.
Основные законы Соединенных Штатов в области прав человека( 42 U. S. C. 1981, 1982) использовались для распространения на частных субъектов запрета прибегать к расовой дискриминации в таких вопросах, как продажа или сдача в аренду частного имущества, прием детей в частные школы и доступ к местам общего пользования.

While noting the numerous laws adopted in relation to the Optional Protocol, particularly in England and Wales, the Committee is concerned that such efforts have focused almost exclusively on trafficking and that there is no comprehensive legislation that addresses all the offences covered by the Optional Protocol, such as the sale of children.
Отмечая многочисленные законы, принятые в связи с Факультативным протоколом, особенно в Англии и Уэльсе, Комитет при этом обеспокоен тем, что объектом таких усилий была почти исключительно торговля людьми и не существует комплексного законодательства, квалифицирующего все преступления, охватываемые Факультативным протоколом, такие как торговля детьми.

With respect to paragraph 4, it was suggested that the distinction between liquidation and reorganization needed some further elaboration to take into consideration other techniques, such as the sale of a business as a going concern, and that that change should be reflected throughout chapter IX.
В связи с пунктом 4 было высказано предположение о том, что различие между ликвидацией и реорганизацией нуждается в определенном дальнейшем уточнении для учета других методов, например продажи предприятия в качестве функционирующей хозяйственной единицы, и что такое изменение должно быть отражено во всем тексте главы IX.