SUCH ASSUMPTIONS на Русском - Русский перевод

• такие предположения
• такие посылки
• такие допущения

Примеры использования Such assumptions на Английском языке и их переводы на Русский язык

However such assumptions have no basis.
Однако подобные предположения безосновательны.

It is extremely difficult to prove such assumptions.
Доказать эти предположения крайне сложно.

Such assumptions contain risks and uncertainties, both expected and unforeseeable.
Данные предположения содержат риски и неопределенности, предвидимые либо не предвидимые Компанией.

The Mission did not interpret its task as proceeding on any such assumptions.
Миссия не считала, что в ее задачу входило проведение работы на основе любых таких предположений.

Such assumptions cannot, however, be clearly confirmed by the jurisprudence of ICJ.
Однако такие предположения не могут получить четкого подтверждения в практике Международного Суда.

Again and again, from antiquity to the modern era, humankind has been shown the folly of such assumptions.
Вновь и вновь, с античных времен и до наших дней человечество демонстрировало безрассудство таких соображений.

Such assumptions have to be proven by something more solid than the mere word of these scholars.
Такие высказывания должны быть доказаны чем-то более существенным, чем голые слова этих ученых.

The Group's initial access to information when forming such assumptions and making such assessments may also be limited.
Доступ Группы к информации при формировании таких допущений и проведении таких оценок также может быть ограничен.

Such assumptions could be erroneous because prohibited procurement can take place through third countries.
Такие допущения могут быть ошибочными, поскольку закупка запрещенных предметов может осуществляться через третьи страны.

Where fundamental accounting assumptions are followed in financial statements, disclosure of such assumptions is not required.
Там, где соблюдаются основные принципы ведения отчетности при составлении финансовых ведомостей, разъяснение таких принципов не требуется.

Such assumptions ignored the universally recognized right to due process and right to be presumed innocent.
Подобного рода утверждения игнорируют универсально признанное право на соблюдение надлежащих процессуальных норм и право на презумпцию невиновности.

Where fundamental accounting assumptions are followed in financial statements, disclosure of such assumptions is not required.
Если финансовые ведомости составлены с соблюдением этих основных принципов, то представлять информацию по этим принципам не требуется.

Other delegations were of the view that such assumptions were speculative in nature and did not fall within the purview of programme 10.
Другие делегации высказали мнение о том, что такие заявления носят гипотетический характер и не входят в сферу действия программы 10.

Where fundamental accounting assumptions are followed in financial statements, disclosure of such assumptions is not required.
В тех случаях, когда при составлении финансовых ведомостей соблюдаются основные принципы ведения отчетности, разъяснения таких принципов не требуется.

Such assumptions should take into account both historical trends and foreseeable factors relating to a budget period.
Такие предположения должны учитывать как динамику за предшествующие периоды, так и предсказуемые факторы, которые могут иметь последствия в соответствующий бюджетный период.

However, since the early 1960s, both scientists and scholars in other fields have been reminding us that such assumptions are at odds with scientific reality.
Тем не менее с начала 1960х годов и ученые, и исследователи в других областях науки напоминают нам о том, что такие предположения не соответствуют научным реалиям.

There is no direct evidence of such assumptions due to the cessation of the use of dust, but there are preconditions to believe that these fears are not unfounded.
Прямых доказательств таким предположениям нет из-за прекращения использования дуста, но предпосылки считать, что эти опасения небеспочвенны, имеются.

However, what the Secretary-General has rightly described as a period of“frenzy” has not taken long to lay such assumptions to rest and wreak havoc in several regions of the world.
Однако, как было правильно подмечено Генеральным секретарем, период" неопределенности" вскоре заставил отказаться от таких предположений и породил смуту в ряде регионов мира.

Because such assumptions become internalized and accepted as"cultural", a great many cases of"traditional" violence often go unreported.
Поскольку такие посылки усваиваются обществом и признаются в качестве<< культурных>>, множество случаев<< традиционного>> насилия зачастую замалчивается.

The development of gender statistics creates the evidence base that enables such assumptions to be tested, and better analyses and policies can then be developed.
Разработка гендерной статистики создает фактологическую базу, позволяющую проверить такие посылки и затем разработать более совершенные типы анализа и политики.

Such assumptions are viewed as a prudent way to reduce the risk of a large deficit or fiscal adjustment in the event of an unanticipated decline in export revenue.
Такие посылки считаются разумным способом снижения риска возникновения крупного дефицита или бюджетных корректировок в случае непредвиденного падения экспортных поступлений.

The development of gender statistics creates the evidence base that enables such assumptions to be tested, and better analysis and policies can then be developed.
Разработка гендерной статистики создает документальную основу, позволяющую проверить такие предположения и в дальнейшем выполнить более эффективный анализ собранной информации и разработать более эффективную социальную политику.

Such assumptions are often the point with which older theories are succeeded by new ones the general theory of relativity works in non-inertial reference frames as well.
Такие предположения часто совпадают с тем моментом, когда старые теории сменяются новыми к слову, общая теория относительности работает и в неинерциальных системах отсчета.

Khodorkovsky made it clear in this interview that his intention to leave the business sector once he turns 45 does not necessarily mean he will go into politics; he described such assumptions as"speculation by journalists".
И намерение в 45 лет оставить бизнес, как выяснилось из интервью, вовсе не означало намерения уйти в политику- глава ЮКОСа назвал такие предположения" рассуждениями журналистов".

Such assumptions covered matters such as inflation, exchange rates, post adjustment multipliers and vacancy rates for current and new posts.
Такого рода предположения включают такие факторы, как темпы инфляции, валютный курс, коэффициенты коррективов по месту службы и доля вакантных должностей для существующих и предлагаемых новых должностей.

It is important to state that some monetary aggregates that use such assumptions are already included in official statistical standards: economic capital(2008 SNA) and natural capital SEEA 2012 Central Framework.
Важно отметить, что некоторые стоимостные агрегаты, использующие такие предположения, уже включены в стандарты официальной статистики: экономический капитал( СНС 2008) и природный капитал Центральная основа СЭЭУ 2012.

Such assumptions may result in no trafficking investigations taking place, victims not receiving help and/or criminals not being prosecuted as they should be.
Такие выводы могут привести к тому, что расследования по факту торговли людьми проводиться не будут, помощь жертвы не получат и/ или преступники не понесут такое наказание, какое они заслуживают.

Disclosures are made in theconsolidated financial statements if changing any such assumptions to a reasonably possible alternative would result in significantly different profit, income, total assets or total liabilities.
В консолидированной финансовой отчетности делаются соответствующие раскрытия, если изменения каких-либо из этих предположений в рамках возможных разумных альтернатив могут привести к значительным отличиям в прибыли, доходах, общей сумме активов или обязательств.

Such assumptions ignore countervailing evidence that steering resources towards women can be equally efficient at producing conditions conducive to lasting peace.
Такие посылки явно игнорируют убедительные свидетельства в пользу того, что направление ресурсов женщинам может быть столь же эффективной мерой в плане создания условий, благоприятных для устойчивого мира.

The Board noted, however, that the project plan did not set out tasks that would make such assumptions operational and that the identified benefits had not been assigned to specific business areas for proper monitoring and accountability.
Вместе с тем Комиссия отметила, что в плане осуществления проекта не было поставлено задач, выполнение которых позволит реализовать такие предположения, и что не было установлено соответствия между выявленными преимуществами и конкретными областями деятельности в целях обеспечения надлежащего контроля и подотчетности.