SUCH CLAIMANTS на Русском - Русский перевод

• такие заявители
• таких заявителей

Примеры использования Such claimants на Английском языке и их переводы на Русский язык

All such claimants had Jordanian passports.
Все такие заявители имели иорданские паспорта.

Filing separate claim forms for the same deceased affects the manner in which the Panel's recommendations for such claimants are reported.
Случаи представления раздельных форм претензий в отношении одного и того же умершего сказываются на порядке изложения Группой своих рекомендаций в отношении таких заявителей.

Many of such claimants were unrepresented.
Многие из таких заявителей не имели надлежащего представительства.

Consequently, to limit the period wherein compensation may be awarded to the time it took to begin any level of production would not adequately compensate such claimants.
Поэтому ограничение периода возможной выплаты компенсации моментом первого начала производства не позволило бы определить надлежащую компенсацию для таких заявителей.

Many, but not all such claimants, were operating in the tourism industry.A.
Многие, хотя и не все, такие заявители осуществляли деятельность в сфере туризма.

Accordingly, the Panel finds that, in order to establish the compensability of losses resulting from a decline in business, such claimants are required to meet the evidentiary standard described in paragraph 105 above.
Соответственно Группа считает, что в целях установления компенсируемости потерь, вызванных сокращением объема хозяйственной деятельности, такие заявители должны выполнить требования в отношении доказательств, изложенные в пункте 105 выше.

Such claimants are therefore ineligible for inclusion in the late-claims programme.
Поэтому такие заявители не могут быть включены в программу для просроченных претензий.

For this reason, no departure-related expenses for such claimants could be reasonably attributed to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
По этой причине никакие связанные с отъездом расходы для таких заявителей не могут быть разумно отнесены на счет вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

Such claimants must provide evidence that confirms the circumstances of their detention and its duration.
Такие заявители должны представить свидетельства, подтверждающие обстоятельства их задержания и его продолжительность.

Wishing to allow a reasonable additional period of time during which such claimants can receive payment on a priority basis after they have been located;
Желая предусмотреть разумный дополнительный период времени, в течение которого такие заявители претензий могут получить выплату на приоритетной основе после установления их местонахождения.

Such claimants have normally ways to ensure that they have priority and that the debtor is notified accordingly.
У таких заявителей требований будут, как правило, иметься возможности обеспечить свой приоритет, а также направление должнику соответствующего уведомления.

It follows from the directness requirement that such claimants must establish a direct link between a loss and Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
С точки зрения требования прямого характера потерь такой заявитель должен продемонстрировать существование прямой связи между понесенными потерями и вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.

Such claimants are ineligible to participate in the late-claims programme unless they are able to rebut this presumption to the satisfaction of the Panel. Reasons review.
Такие заявители не имеют право участвовать в программе для просроченных претензий, если они не объяснят Группе удовлетворительным образом те причины, по которым они не могли подать свои претензии.

The Parties agree to safeguard the rights of private claimants and to ensure that such claimants that they have the right of access to the courts, administrative tribunals and agencies of each State for the purpose of realizing the protection of their rights.
Стороны договариваются защищать права частных заявителей и обеспечивать право таких заявителей на доступ в суды, административные суды и учреждения каждого государства в целях защиты своих прав.

Such claimants could have reasonably assumed that once the Allied Coalition Forces launched military operations, it was likely that Kuwait would be liberated and commercial relations would resume.
Такие заявители могли на разумных основаниях предположить, что с началом военных операций вооруженных сил коалиции союзников стало вероятно, что Кувейт будет освобожден и коммерческие отношения будут возобновлены.

The Panel finds that the majority of these claimants were able to furnish documentary evidence to refute the data in the relevant database and therefore considers such claimants eligible to participate in the"bedoun" programme.
Группа делает вывод, что большинство из этих заявителей смогли предоставить документальные свидетельства, опровергающие данные соответствующей базы данных, и поэтому считает, что такие заявители имеют право на участие в программе для" бедунов.

However, many such claimants either had short term contracts that were“rolled over” every year or were employed“at will”.
Однако многие такие заявители либо имели краткосрочные контракты, которые продлевались каждый год, либо продолжали работать до особого уведомления.

From the evidence submitted by the claimant groups specified in paragraph 47, the Panel determined that it may be reasonably concluded that such claimants fall under at least one of the eight“forced hiding categories”.
На основании доказательств, представленных группами заявителей, о которых идет речь в пункте 47, Группа уполномоченных решила, что было бы разумно сделать вывод о том, что такие заявители подпадают по крайней мере под одну из восьми" категорий вынужденно скрывающихся.

In addition, such claimants must provide proof that they had given up their former employment in order to take up the new employment.
Кроме того, такие заявители обязаны представить доказательства того, что они оставили свое прежнее место работы для перехода на новую работу.

The Panel had expressed the view that the Governing Council might wish to review that matter and had indicated the lines along which a fair solution could be achieved by an appropriate decision of the Governing Council that would maintain"a just balance between such claimants and those who will benefit from the application of decision 21.
Группа предположила, что Совет управляющих, возможно, пожелает вновь рассмотреть данный вопрос, и наметила пути его справедливого урегулирования в интересах" установления должного баланса между такими заявителями и теми, на кого будет распространяться действие решения 21.

The Panel requires such claimants to provide specific proof that they have been authorized, or are otherwise entitled, to bring the claims.
Группа требовала от таких заявителей представить конкретные доказательства того, что они были уполномочены подавать такие претензии или имели на это право по другим причинам.

Mindful of the fact that the sample review indicated that the Government of Jordan filed claims during the regular filing period on behalf of Palestinians holding other types of travel documents, the Panel presumes that such claimants had a full and effective opportunity to file claims through the Government of Jordan.
Памятуя о результатах выборочного обследования, согласно которым правительство Иордании подавало претензии в установленные сроки от имени палестинцев, имеющих другие проездные документы, Группа считает, что такие заявители имели полную и реальную возможность подать свои претензии через правительство Иордании.

Most such claimants have calculated their losses by comparing the average occupancy rates for the months preceding, covering and succeeding the period of the invasion.
Большинство таких заявителей исчисляли свои потери на основе сопоставления средних показателей заселенности гостиниц в периоды до, во время и после вторжения.

The Panel considers that such claimants should have had the ability to access the same types of documents to support their claims as typical"E4" claimants..
Группа считает, что указанные заявители должны были иметь возможность доступа к такого же рода документам, подкрепляющим их претензии, как обычные заявители претензий" Е4.

However, for such claimants to receive loss of profits awards for any extended period following the liberation of Kuwait, the claimants must clearly demonstrate that a“separate and distinct” cause for their inability to resume operations is Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Однако, для того чтобы такие заявители могли получить компенсацию упущенной выгоды за какие-либо продолжительные периоды времени уже после освобождения Кувейта, они должны четко продемонстрировать тот факт, что" отдельной и самостоятельной" причиной их неспособности возобновить деятельность является вторжение Ирака и оккупация им Кувейта.

The Panel determines that such claimants are ineligible to participate in the late-claims programme since they could have filed claims through the Governments of such States.
Группа считает, что такие заявители не имеют права участвовать в программе для просроченных претензий, поскольку они могли бы подать претензии через правительства таких государств.

Accordingly, if such claimants were unable to provide more direct evidence of the loss(such as port authority or shipping agent certificates), the Panel allowed the claim if it was apparent that, based on shipping dates, modes of transport used and other shipping details, the loss did not occur due to the trade embargo or related measures.
В соответствии с этим, если подобные заявители не могли представить более прямые доказательства потери( такие, как справки, выданные портовыми властями или перевозчиками), Группа уполномоченных присуждала претензию к компенсации, если было очевидно, что, судя по датам перевозки, видам используемого транспорта и другой информации, потеря произошла не из-за торгового эмбарго или связанных с ним мер.

This is illustrated by the fact that such claimants had the opportunity to file in other categories for a higher amount if they believed that the damages that they actually suffered were greater than the fixed sums envisaged in the category"A" claims.
Об этом говорит тот факт, что такие заявители, если они считали, что непосредственно понесенный ими ущерб превышал фиксированные суммы по категории" A", имели возможность претендовать на более значительную компенсацию по другим категориям.

The Panel finds that such claimants are ineligible to participate in the late-claims programme unless they demonstrate that the presumption should not apply to them.
Группа приходит к выводу, что такие заявители не имеют права участвовать в программе для просроченных претензий, если они не докажут того, что эта презумпция на них не распространяется.

However, the Panel examines the reasons statements of such claimants and their factual assertions on a case-by-case basis to determine whether such claimants had a full and effective opportunity to file claims through the Government of Lebanon during the regular filing period.
Однако Группа изучает изложенные такими заявителями причины и факты на индивидуальной основе с тем, чтобы определить, имели ли такие заявители полную и реальную возможность подать свои претензии через правительство Ливана в установленные сроки.