SUCH CONSTRAINTS на Русском - Русский перевод

• такие ограничения
• таких препятствий
• такие трудности
• такие проблемы
• такие факторы
• таких ограничений
• такие препятствия

Примеры использования Such constraints на Английском языке и их переводы на Русский язык

Formal cumulants are subject to no such constraints.
Консольные багажники не подвержены таким проблемам.

Such constraints are often due to gender norms and cultural barriers.
Такие ограничения часто связаны с гендерными нормами и культурными барьерами.

In India, the Ministry of Finance has identified six such constraints.
В Индии Министерство финансов определило шесть таких факторов.

Such constraints, if any, could be reflected in the external factors.
Такие сдерживающие факторы, если они существуют, могли бы отражаться во внешних факторах..

Practical programmes to overcome such constraints must be developed.
Следует разработать практические программы для устранения таких ограничений.

Such constraints result in high transport and trade transaction costs.
Такие ограничения ведут к повышению транспортных расходов и издержек при проведении торговых операций.

Cooperation between Governments and businesses could help to overcome such constraints.
Сотрудничество между правительством и предприятиями может стать тем средством, которое позволит снять такие ограничения.

Many such constraints are embedded in national laws, including recently enacted legislation.
Многие из таких препятствий закреплены в национальном законодательстве, в том числе в недавно принятых законах.

Experience suggests that a gradual approach to removing such constraints is most effective.
Опыт показывает, что наиболее эффективным является подход, предусматривающий постепенное устранение таких препятствий.

Organizations that do not take such constraints into account have generally not been successful in reaching women.
Организации, не учитывающие эти ограничения, как правило, не достигают успеха в охвате женщин своими услугами.

A national programme for human rights development would therefore imply adopting a coordinated programme of actions to remove such constraints through increase in resources and institutional adjustments.
Поэтому любая национальная программа по развитию прав человека будет предусматривать принятие согласованного плана действий по устранению таких ограничений посредством увеличения объема ресурсов и корректировки институциональных механизмов.

By 2050, under such constraints, coal demand would have declined by one third(only), to 2.1 billion tce.
К 2050 году в условиях таких ограничений спрос на уголь может снизиться( только) на одну треть и составить 2, 1 млрд. тут.

It seems ludicrous to assume that any family would choose to live under such constraints unless they were in fear of their lives.
Кажется абсурдным допускать, что любой семьей был бы сделан выбор жить под такими ограничениями, если ее члены не опасались бы за свои жизни.

Such constraints should be addressed with a view to allowing an acceptable level of growth to emerge in other sectors.
Такие проблемы должны быть решены, с тем чтобы другие сектора имели возможность добиться приемлемого уровня роста.

Identifying factors that stimulate innovation despite such constraints yields important lessons for the rest of the developing world.
Выявление факторов, стимулирующих инновации, несмотря на такие ограничения, позволяет извлечь ценный опыт для остального развивающегося мира.

Such constraints have a tangible impact on people's lives, as well as social and economic development in the broader context.
Такие ограничения заметно сказываются на жизни людей, а также социальном и экономическом развитии в более широком контексте.

He still wanted to engage with those countries facing such constraints; if they believed in change and coherence, the mechanisms needed to finance that change were in place.
Он по-прежнему желает вести диалог со странами, сталкивающимися с такими ограниче- ниями; если они верят в преобразования и согласованность, то механизмы, требующиеся для финансирования осуществления преобразований, существуют.

Such constraints are reflected in the inability of SMEs to enter the formal sector or upgrade into large business units.
Такие ограничения определяют неспособность МСП становиться участниками деятельности в формальном секторе или укрупняться в коммерческие объединения.

With the rapid spread of modern trading techniques, especially in the area of electronic commerce, such constraints are rapidly becoming even more severe handicaps and a cause of exclusion.
С быстрым распространением современных методов торговли, особенно в сфере электронной коммерции, такие препятствия быстро превращаются в еще более крупные барьеры и становятся причиной исключения стран из глобальной торговли.

While all countries face such constraints, developing countries have greater difficulty in managing the negative implications.
Хотя с такими ограничениями сталкиваются все страны, развивающимся странам труднее справляться с негативными последствиями.

These factors cannot be eliminated, but the experience gained in UNTAC has resulted in a greater awareness of the need to take such constraints into account during the planning of a mission and in its subsequent operations.
Хотя эти факторы не могут быть устранены, благодаря накопленному в рамках деятельности ЮНТАК опыту углубилось понимание необходимости принимать такие факторы во внимание на этапах планирования миссий и их последующего функционирования.

Such constraints can reduce the ability of those fisheries to contribute to food security and poverty alleviation.89.
Такие ограничения чреваты уменьшением возможностей этого промысла вносить вклад в обеспечение продовольственной безопасности и смягчение проблемы нищеты89.

Access constraints are broad and varied in nature, and, while all such constraints have a significant impact on civilians, not all are deliberate and not all constitute violations of international law.
Факторы, препятствующие доступу, многочисленны и разнородны по своему характеру, и хотя все такие факторы оказывают значительное влияние на положение гражданского населения, не все из них являются результатом преднамеренных действий и не все представляют собой нарушения норм международного права.

Such constraints clearly discourage many chief executive officers from taking innovative actions and reform efforts.
Совершенно очевидно, что подобные ограничения отбивают у многих руководящих исполнителей охоту предпринимать какие бы то ни было новаторские действия или реформаторские усилия.

There are also obligations on the part of the international community, including international institutions and supra-national entities and parties to various economic agreements, to remove such constraints on developing countries in pursuing their obligations towards their citizens.
Кроме того, международное сообщество, включая международные учреждения и надгосударственные субъекты и стороны различных экономических соглашений, несет обязательства по устранению таких препятствий для развивающихся стран в деле выполнения своих обязательств перед своими гражданами29.

It was the Group's understanding that such constraints did not in any way imply a lack of support for the Organization on the part of those Member States.
Группа полагает, что такие ограничения отнюдь не означают отсутствие поддержки Орга- низации со стороны этих государств- членов.

Such constraints make it difficult to take simple remedial actions at a late stage of design, but often require reconsidering the design philosophy.
Такие ограничения затрудняют принятие простых меры по устранению ошибок на позднем этапе проектирования и часто требуют пересмотра принципов проектирования.

Limited human/financial resources: such constraints can occur when funding or staff are lacking or when their allocation or continuity is unpredictable;
Нехватка людских/ финансовых ресурсов: такие проблемы могут возникнуть в тех случаях, когда не хватает финансовых средств или людских ресурсов или же когда невозможно предсказать их поступление или стабильность;

Such constraints include a lack of knowledge and skills to ensure that trade policies are development-friendly and adapted to local conditions.
Такие ограничения включают отсутствие знаний и навыков для обеспечения того, чтобы торговая политика благоприятствовала процессу развития и учитывала местные условия.

Leaving aside the impossibility of verifying such constraints, the United States has made clear that steps to maintain the safety and reliability of remaining weapons, not involving nuclear explosions.
Оставляя в стороне невозможность проверки таких ограничений, Соединенные Штаты четко заявили о необходимости продолжать не сопряженные с ядерными взрывами шаги по поддержанию безопасности и надежности остающихся вооружений.