SUCH CORRECTIONS на Русском - Русский перевод

• таких исправлений
• такие исправления

Примеры использования Such corrections на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are fully licensed to make such corrections.
У нас есть полное право производить такие изменения.

Acceptance of such corrections will allow to resolve issues connected with.
Принятие данных поправок позволит решить вопросы связанные с.

The arbitral tribunal may within thirty days after the communication of the award make such corrections on its own initiative.
В течение тридцати дней после со общения решения сторонам арбитры' могут испра вить такого рода ошибки по своей инициативе.

It would be helpful if such corrections were received before 1 April 1996.
Такие исправления целесообразно представить до 1 апреля 1996 года.

Such corrections shall be in writing and shall form part of the award.
Такие исправления вносятся в письменной форме и являются составной частью арбитражного решения.

The arbitral tribunal may within 30 days after the communication of the award make such corrections on its own initiative.
В течение 30 дней после сообщения арбитражного решения сторонам арбитражный суд может исправить такого рода ошибки по своей собственной инициативе.

While implementing such corrections, we take the below considerations into account.
При внесении подобных правок мы руководствуемся следующими соображениями.

Physicists distinguish between what one measures or observes(after one has factored out signal propagation delays), versus what one visually sees without such corrections.
Физики различают понятия измерять и наблюдать( после установления задержки распространения сигнала) от того, что визуально видно без таких корректировок.

Such corrections shall be in writing, and the provisions of article 32, paragraphs 2 to 7, shall apply.
Такие исправления делаются в письменной фор ме и в отноше' Нии них применяются положения пунк тов 2--'- 7 статьи 32.

All distinguished delegates are invited to provide the secretariat with any linguistic corrections as soon as possible, if there are any such corrections.
Все уважаемые делегаты приглашаются как можно скорее предоставить в секретариат любые лингвистические корректировки, если такие корректировки имеются.

Also, such corrections should be made within further delay once the registrar becomes aware of inaccurate or incomplete data.
Такие коррективы должны быть внесены безотлагательно, сразу же после того, как регистратору станет известно о неточности или неполноте данных.

This is currently laid down in Article 27 of the Law on Internal Migration, which permits the registrar to amend incorrect data based on Article 28, citizens may also require that such corrections be made.
В настоящее время это изложено в статье 27 закона« О внутренней миграции», которая позволяет регистратору исправлять неверные данные на основании статьи 28, граждане также могут потребовать внесения 30 таких корректив.

Such corrections usually take place either after the Commission members have checked the data or the broadcasters do it at their own will.
Такие поправки вносятся либо со стороны сотрудников аппарата комиссии после соответствующих проверок, либо вещатели уточняют данные по собственному желанию.

The Meeting of Experts acknowledged the work carried out by the expert of the Czech Republic and agreed, in principle, to pursue the ideas in correcting the ECE Regulation, assuring, however, that such corrections would simultaneously be carried out in EC Directive 97/24/EC.
Совещание экспертов по достоинству оценило работу, проделанную экспертом от Чешской Республики, и в принципе решило руководствоваться изложенными соображениями при внесении исправлений в Правила ЕЭК, обеспечивая при этом одновременное внесение таких исправлений в директиву ЕС 97/ 24/ EC.

The Advisory Committee has reflected such corrections to the proposed programme budget as it called for or received in the present report.
Консультативный комитет учел в настоящем докладе эти исправления в предлагаемом бюджете по программам, информацию о которых он запрашивал и которая была ему представлена.

The complainant admits that he was given an opportunity to comment on the minutes of the second and third interviews, but that upon pointing out his objections to his lawyer he was told that such corrections were not necessary, as he would be granted asylum regardless of what was noted in the minutes.
Заявитель допускает, что ему была предоставлена возможность прокомментировать протокол второго и третьего собеседований, однако после того, как он обратил внимание своего адвоката на имеющиеся у него возражения, последний разубедил его в том, что такие исправления необходимы, поскольку убежище ему будет предоставлено независимо от того, что говорится в протоколе.

Any disagreement concerning such corrections shall be decided upon by the Chairperson of the Committee or, in the case of continued disagreement, by decision of the Committee.
Все разногласия относительно таких исправлений разрешаются Председателем Комитета или, в случае продолжающегося разногласия, постановлением Комитета.

In addition, it is not in line with good practice that any such corrections be made on polling day itself, since this constitutes an additional burden for PECs and may result in unwarranted inaccuracies.
Кроме того, внесение таких исправлений непосредственно в день выборов не соответствует принципам надлежащей практики, поскольку создает дополнительное бремя для УИК и может привести к недопустимым неточностям.

Any disagreement concerning such corrections shall be settled by the Chairperson of the Advisory Committee in accordance with the recordings of the meetings available to this effect.
Любое разногласие относительно таких исправлений разрешается Председателем Консультативного комитета в соответствии с имеющимися для этого стенографическими отчетами о заседаниях.

Any disagreement concerning such corrections shall be decided by the presiding officer of the body to which the record relates, after consulting, where necessary, the sound recordings of the proceedings.
Любые разногласия относительно таких исправлений разрешаются председателем того органа, к которому относится соответствующий отчет, после прослушивания при необходимости звукозаписи заседаний.

Any disagreement concerning such corrections shall be decided by the presiding officer of the body to which the record relates, after consulting, where necessary, the sound recordings of the proceedings.
Любые разногласия относительно таких исправлений разрешаются председательствующим того органа, к которому относятся эти отчеты, после прослушивания, в случае необходимости, звукозаписи заседания.

Any disagreement concerning such corrections shall be decided by the presiding officer of the body to which the record relates, after consulting, where necessary, the sound recordings of the proceedings.
Урегулирование любых разногласий относительно таких исправлений производится решением председательствующего того органа, к которому относится такой отчет, после ознакомления, где необходимо, со звукозаписями заседаний.

Any disagreement concerning such corrections shall be decided by the Chairperson of the Committee or the Chairperson of the subsidiary body to which the record relates or, in the case of continued disagreement, by decision of the Committee or of the subsidiary body.
Любые разногласия относительно таких исправлений разрешаются Председателем Комитета или председателем того вспомогательного органа, к которому относится данный отчет, или в случае сохранения разногласий решением Комитета или вспомогательного органа.

Give the corresponding party a motivated refusal of such correction.
Мотивировано отказать соответствующей стороне в таком исправлении.

Previously it was thought that such correction shall be teeth only children and teenagers, but with the advancement of technology made possible the achievement of high results of treatment of adults.
Ранее считалось, что такой коррекции подлежат зубы лишь детей и подростков, но благодаря развитию технологий стало возможным достижение высоких результатов лечения и у взрослых людей.

The procuring entity shall give prompt notice of any such correction to the supplier or contractor that submitted the tender.
Закупающая организация незамедлительно уведомляет о любом таком исправлении поставщика( подрядчика), представившего тендерную заявку.

Such correction is especially popular at the time of writing articles on medical, construction, legal issues, where critical is the use of the most fresh information and professional terms;
Подобная корректура является в особенности популярной во время написания статей на медицинскую, строительную, юридическую тематику, где критически важным есть применение самой свежей информации, а также профессиональных терминов;

The procuring entity shall give prompt notice of any such correction to the supplier or contractor that presented the submission concerned.
Закупающая организация незамедлительно уведомляет о любых таких исправлениях поставщика или подрядчика, направившего соответствующее представление.

If My Father, in His infinite love and wisdom, decides that something needs correction, His will immediately becomes Mine and I do My part to effect such correction.
Если Мой Отец, в Его бесконечной любви и мудрости решит, что что-то нужно исправить, Его воля немедленно становится Моей, и Я сделаю Мою часть, чтобы выполнить такое исправление.

Such correction of age-dependent changes of antioxidant system will be accompanied by the decrease of the rate of reactive oxygen species generation in mitochondria, the decrease of intensity of induced lipid peroxidation in membranes and accumulation of TBA-reactive products of lipid peroxidation in tissues and by the increase of mitochondrial membrane stability.
Такая коррекция возрастных изменений антиоксидантной системы должна сопровождаться уменьшением скорости генерации активных форм кислорода в митохондриях, снижением интенсивности индуцированного ПОЛ мембран и накопления ТБК- активных продуктов ПОЛ в тканях, а также увеличением прочности митохондриальных мембран.