SUCH DIRECTIONS на Русском - Русский перевод

• такие указания
• такие направления
• такие распоряжения
• такие инструкции
• таких направлений
• такие директивы

Примеры использования Such directions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such directions are given to the sincere devotee in two ways.
Искренний преданный получает такие указания из двух источников.

The article can be written for such directions the teacher.
Статья может быть написана за таким направлениям в работе педагога.

Such directions like court system and protection of environment are falling into deep.
По таким направлениям как судебная система и защита окружающей среды вообще падение в бездну.

However, there are also gates engaged in selling MOW-BKK, so here we can provide a discount, as people buy such directions rarely.
Есть те, кто продают MOW- BKK, здесь уже можно сделать скидку, потому что такие направления люди покупают не так часто.

Donors actively support such directions as democratic participation, human rights, and mass media.
Доноры активно поддерживают такие направления, как демократическое участие, права человека, СМИ.

The High Court may make declarations and orders, issue writs, and give such directions as it may consider appropriate.
Высокий суд может издавать заявления, постановления и приказы, а также давать такие указания, которые он может счесть целесообразными.

In our opinion, one of such directions is the mechanism of forming the intra-corporate loyalty, one of its elements being the concept of intra- corporate citizenship.
По нашему мнению, одним из таких направлений является механизм формирования внутрикорпоративной лояльности, одним из элементов которой выступает концепция внутрифирменного гражданства.

According to the affordability of Kherson took a more advantageous position in comparison with such directions as Lviv, Odessa and Kiev.
По ценовой доступности Херсонщина занимает более выгодную позицию по сравнению с такими направлениями, как Львов, Одесса и Киев.

The present provision enables persons aggrieved by such directions to appeal to the High Court to set aside or to suspend the directions..
Нынешнее положение позволяет лицам, пострадавшим от таких распоряжений, обращаться в Высокий суд с ходатайством отменить или приостановить исполнение распоряжений..

A receiving bank is not considered to have been directed to use the intermediary bank unless the receiving bank proves that it does not systematically seek such directions in similar cases.
Банк- получатель не считается ПОЛУЧИВWИМ указание относительно использования банка- посредника, есл~ только банк- получатель не докажет. что в аналогичных случаях он не запраwивает на систематической основе таких указаний.

Specifically, we want to take place in Derbent, as there clearly presented such directions of development of the region, such as tourism, agriculture and construction.
Конкретно хотим провести в Дербенте, поскольку там ярко представлены такие направления развития региона, как туризм, АПК и строительство.

It is a question of such directions as the analysis of current demand and forecasting of future demand for professions and qualifications, social partnership in the field of VET, availability and quality of VET, VET funding, efficiency assessment of VET.
Речь идет о таких направлениях как анализ текущего спроса и прогнозирование будущего спроса на профессии и квалификации, социальное партнерство в области ПОО, доступность и качество ПОО, финансирование ПОО, оценка эффективности ПОО.

The Supreme Court is vested with the power to grant such relief or make such directions as it may deem just and equitable in the circumstances.
Верховный суд правомочен предоставлять такую судебную защиту или выносить такое распоряжение, которые он может счесть обоснованными и справедливыми в сложившихся обстоятельствах.

For all such directions the Centers plans to conduct scientific and public conferences and round tables with the participation of representatives of various disciplines in order to promote development of science and establishment of an interdisciplinary dialogue.
По всем таким направлениям Центры планируют проводить научные и общественные конференции и круглые столы с участием представителей различных дисциплин, с целью способствования развитию науки и установлению междисциплинарного диалога.

Considerable space between the edges of this front is compactly saturated by different artistic forms, which are stylistically often associated with such directions of fine arts as primitivism, futurism, expressionism etc.
Причем значительное пространство между краями этого фронта очень плотно насыщено различными художественными формами, которые стилистически нередко ассоциируются с такими направлениями изобразительного искусства, как примитивизм, футуризм, экспрессионизм и т.

Section 67 of the Order empowers the Authority to issue such directions or make such regulations concerning any person or any class of person as the Authority considers necessary for the prevention of financing of terrorism.
Раздел 67 постановления уполномочивает этот орган давать такие указания или принимать такие правила в отношении любого лица или категории лиц, какие он сочтет необходимыми для предотвращения финансирования терроризма.

The High Court has original jurisdiction to hear and determine an application and may make such orders, issue such writs and give such directions as it may consider appropriate in order to enforce those provisions.
В первоначальную юрисдикцию Высокого суда входит рассмотрение заявлений и вынесение решений по ним, а также вынесение таких распоряжений, издание таких постановлений и таких инструкций, которые он может счесть необходимыми для практической реализации указанных положений.

One of such directions is creation of common system of technical procurement for all security agencies and optimization of the system of orders on the basis of centralization of management, and personal responsibility from the top to the bottom levels for the whole life cycle of an armament model.
Одним из таких направлений является создание единой системы технического обеспечения всех силовых структур и оптимизация системы заказов на основе централизации руководства и персональной ответственности с верху до низу за весь жизненный цикл образца вооружения.

Lloyds Group is actively working all over the world, including Europe, USA, Asia and Middle East, rendering services in such directions as support of big corporate clients, insurance, private wealth management as well as retail baking.
Группа Lloyds активно работает по всему миру, включая Европу, США, Азию и Ближний Восток, оказывая услуги в таких направлениях как обслуживание крупных корпоративных клиентов, страхование, управление частным капиталом, а также розничные банковские услуги.

One of the main conditions of participation in the Program is compliance of the project to priority sectors of economy, among which, light industry, production of furniture, construction materials, mineral fertilizers, and also such directions as education, health care.
Одним из главных условий участия в Программе является соответствие проекта приоритетным секторам экономики в числе которых, легкая промышленность, производство мебели, строительных материалов, минеральных удобрений, а также такие направления как образование, здравоохранение.

Theory of parallel processing of information, in particular the theory of conveyor processing of information and such directions of its development as conveyor-cyclic processing, multidimensional conveyor processing, systolic and non-autonomous processing.
Теория параллельной обработки информации, в частности теория конвейерной обработки информации и таких направлений ее развития как конвейерно- циклическая обработка, многомерная конвейерная обработка, систолическая и неавтономная обработка.

The Supreme Court has sole and exclusive jurisdiction to hear and determine any question relating to fundamental rights and article 126 of the Constitution provides for the Supreme Court to grant such relief or make such directions as it may deem just and equitable.
Верховный суд обладает окончательной и исключительной юрисдикцией в рассмотрении и решении любого вопроса, имеющего отношение к основным правам, причем в статье 126 Конституции провозглашается, что Верховный суд обеспечивает такое возмещение и отдает такие указания, которые он считает законными и справедливыми.

And may make such orders, issue such writs and give such directions as it may consider appropriate for the purpose of enforcing or securing the enforcement of any of the provisions of the said articles 16 to 27(inclusive) to the protection of which the person concerned is entitled.
И может выносить такие приказы и постановления и давать такие указания, которые он может счесть уместными для выполнения или обеспечения выполнения любых положений, указанных в статьях 1627( включительно), с целью обеспечения охраны, на которую соответствующее лицо имеет право.

Approved the“National Plan of actions of republic of Tajikistan on increasing the status of women for 1998-2005”(No 363 from September 10, 1998), which includes such directions as health, education, struggling against poverty, women rights, preventing violence against women, environment issues and ctr.
Утвержден« Национальный план действий Республики Таджикистан по повышению статуса и роли женщин на 1998- 2005 годы»( 363 от 10 сентября 1998 года), включающий такие направления, как здравоохранение, образование, борьба с бедностью, защита прав женщин, предотвращение насилия против женщин, экология.

Such directions of transformations, as the improvement of legislation, improving the efficiency of use of budgetary funds allocated for R& d, increasing the share of private investment, the establishment of educational standards, the promotion of intellectual activity at the state level.
Выделены такие направления преобразований, как совершенствование законодательства, повышение эффективности использования бюджетных средств, выделяемых на НИОКР, увеличение доли частных инвестиций, создание соответствующих образовательных стандартов, необходимость поощрения интеллектуальной деятельности на государственном уровне.

The Court may order that the evidence of the victim or witnesses may be heard, or that the whole trial may be held in camera, or may give such directions necessary for the protection of victims or other persons without prejudicing the rights of the accused to a fair trial.
Суд может распорядиться заслушать показания потерпевшего лица или свидетелей или провести все судебное разбирательство в закрытом формате, или может вынести такие распоряжения, которые являются необходимыми для обеспечения защиты потерпевших или других лиц без ущерба для прав обвиняемого на справедливое судебное разбирательство.

This Order provides that the Minister of Finance may issue such directions to any financial institution or any class of financial institution, as he considers necessary in order to discharge or facilitate the discharge of any obligation binding on Brunei Darussalam by virtue of a decision of the Security Council of the United Nations relating to terrorism.
В этом указе предусмотрено, что министерство финансов может направлять любому финансовому учреждению или любой группе финансовых учреждений такие инструкции, которые оно считает необходимыми для выполнения или облегчения выполнения любой обязанности, которую Бруней- Даруссалам несет в соответствии с решением Совета Безопасности Организации Объединенных Наций о борьбе с терроризмом.

The Supreme Court is required to hear and finally dispose of any such petition within a period of two months upon its filing and is vested with the power to grant such relief or make such directions as it may deem just and equitable in the circumstances.
Верховный суд обязан рассмотреть любую такую жалобу и вынести по ней свое окончательное определение в течение двух месяцев с момента ее подачи, и он правомочен предоставлять такую судебную защиту или выносить такие распоряжения, которые он может счесть обоснованными и справедливыми в сложившихся обстоятельствах.

Furthermore the Board may, in the light of the determination of the Committee give such directions to an employer as it may consider reasonable and proper in all the circumstances including a direction that the employer shall pay to the Board such contribution in the following manner: Rs 4,000 monthly for each disabled worker not yet recruited to meet the 3% percentage as specified above.
Кроме того, совет может, учитывая определение комитета, давать такие указания работодателю, которые он может счесть разумными и уместными в любых обстоятельствах, в том числе указание о том, чтобы работодатель выплачивал совету подобный взнос следующим образом: 4 000 рупий в месяц за каждого инвалида, еще не принятого на работу для заполнения вышеуказанной трехпроцентной квоты.

The Chief Executive shall hold an inquiry into the complaint, make a determination and communicate the determination to the worker and the employer, and where an act of discrimination is held to have been established, the determination shall include such directions to the employer as are necessary to redress the grievance complained of.
Главный администратор проводит расследование жалобы, принимает решение и сообщает об этом решении работнику и работодателю, и в случае, если факт дискриминации установлен, в решении должны быть изложены такие директивы для работодателя, которые необходимы для удовлетворения поданной жалобы.