SUCH DONATIONS на Русском - Русский перевод

• такие пожертвования
• такие дотации

Примеры использования Such donations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such donations are confiscated.
Такие пожертвования подлежат конфискации.

The Commission may also accept additional funds from other sources provided such donations are consistent with the purposes and objectives of the Treaty;
Комиссия может также получать дополнительные средства из других источников при условии, что такие пожертвования соответствуют целям и задачам Договора;

Such donations are obligatory for many Chechens in Russia.
В России такие пожертвования обязательны для многих чеченцев.

Small earmarked contributions also carry relatively high administrative costs, but discouraging such donations risks creating a disincentive effect.
Небольшие целевые взносы также связаны с относительно высокими административными издержками, но если отказаться от поощрения таких пожертвований, то это может породить риск создания дестимулирующего эффекта.

Such donations shall be provided in a fully transparent manner.
Такие дотации должны предоставляться на основе полной транспарентности.

However, some representatives cautioned that UNEP's work programme should not be reliant on or influenced by such donations, which should be screened against clear criteria.
Однако некоторые представители обратили внимание ЮНЕП на то, что программа работы этой организации не должна зависеть от таких пожертвований, а должна руководствоваться четко установленными критериями.

Prompt accounting of such donations in kind is now being strictly controlled.
В настоящее время осуществляется строгий контроль за своевременным учетом таких пожертвований натурой.

I know that, in some countries, the national control authorities check if people who make donations to the political parties have enough financial resources enabling them to make such donations.
Я знаю, что есть страны, в которых национальные контрольные органы проверяют, в какой мере люди, делающие пожертвования партиям, обладают средствами, позволяющими им делать такие пожертвования.

Simply such donations will not reach the addressee, and will be transferred to state budget.
Просто такие пожертвования не дойдут до адресата, а будут переданы в государственный бюджет.

Take steps to ensure that parents are not pressured into making donations to schools and that children are not stigmatized if their parents do not, or are unable to, make such donations;
Принять меры по пресечению попыток оказания давления на родителей с целью получения от них добровольных взносов в пользу школы и стигматизации детей в случае отказа или неспособности родителей делать подобные взносы;

Such donations are the only source of funding for course in this tradition around the world.
Подобные пожертвования- единственные средства финансирования курсов в данной традиции во всем мире.

Although any donations made to the Organization were welcome, such donations remained a personal matter, and the role of the donor ended once he had made his donation..
Хотя любые пожертвования на цели Организации приветствуются, такие пожертвования остаются личным делом и, после того как пожертвование совершено, роль жертвователя заканчивается.

Such donations would be publicly acknowledged and the donor would have design input for the space in question.
Такие пожертвования будут открыто подтверждаться, и донор будет иметь проектное задание для соответствующего пространства.

Miki was then implicated in this development(the far-left movements were being cracked down upon, and such donations were illegal) and after brief imprisonment lost any chance of regaining decent academic standing.
Оказавшись замешанным в этой истории( а с крайне левыми движениями в это время велась борьба, и такие пожертвования были запрещены), Мики провел некоторое время под арестом и потерял любой шанс восстановить репутацию в академических кругах.

Such donations might trigger discussion at the national level and raise awareness among decision makers.
Такие взносы могли бы дать импульс обсуждениям на национальном уровне и повысили бы информированность среди лиц, отвечающих за принятие решений.

The Administrator believes that for reasons of administrative costs associated with receipt of such donations, UNDP would generally seek donations from non-governmental sources in excess of $100,000.
Администратор считает, что с учетом административных издержек, связанных с получением таких пожертвований, ПРООН, как правило, будет стремиться получать пожертвования из неправительственных источников на сумму свыше 100 000 долл. США.

Such donations and funds shall be used in accordance with the time period, manner and legitimate purposes agreed to by their donors and providers.
Такие субсидии и финансовые средства используются в оговоренные сроки и в порядке и в законных целях, согласованных донорами и спонсорами этих организаций.

Notwithstanding his preparedness to engage in the mobilization of public and private resources, the Secretary-General is mindful that such donations cannot be relied upon as a main component of the financing package for the capital master plan.
Несмотря на свою готовность заниматься мобилизацией государственных и частных ресурсов, Генеральный секретарь сознает, что на такие дотации нельзя полагаться как на основной компонент финансового пакета генерального плана капитального ремонта.

Apart from quality aspects, such donations also frustrate management efforts to administer drug stocks in a rational way.
Кроме аспектов качества, такие пожертвования также затрудняют действия аппарата управления, направленные на рациональное управление запасами лекарств.

The Chinese Government encourages civil society to actively support compulsory education by stipulating that enterprises, institutions, social groups and individuals making donations to compulsory education in rural areas can deduct the full amount of such donations from their taxable incomes.
Китайское правительство, поощряя активное участие общества в поддержке обязательного образования, постановило, что предприятия, учреждения, общественные группы и частные лица, делающие пожертвования на развитие обязательного образования в сельской местности, могут полностью исключать эти суммы из своего налогооблагаемого дохода.

All such donations must be made only for purely charitable purposes, with no expectation of receiving any improper business advantage in return.
Все пожертвования должны предоставляться только в чисто благотворительных целях, без ожидания получить взамен ненадлежащее коммерческое преимущество.

There was an identified need to coordinate such donations effectively, however, in order to better support the continued development of Bosnia and Herzegovina law enforcement.
В то же время существует необходимость эффективной координации такой помощи, что способствовало бы дальнейшему совершенствованию работы правоохранительных органов Боснии и Герцеговины.

If no such donations are received, as sometimes occurs in life-threatening situations, the loan is deemed to be a permanent, non-reimbursable grant from the EPF.
Если они не получают такой безвозмездной помощи, что в некоторых случаях происходит в ситуациях, чреватых угрозой для жизни, то этот заем считается бессрочной невозмещаемой субсидией по линии ФПЧП.

The fact that such donations increasingly tended to be earmarked for specific activities hampered the Centre's ability to carry out all its programmes fairly and equitably.
Тот факт, что такие дотации все больше ассигнуются на конкретные виды деятельности, подрывает возможности Центра по добросовестному выполнению всех его программ.

Of course, there is nothing bad in such donations or grants and in business promotion in this way as long as it is not the way to funnel bribes or conduct any other corruption activity, and when such activity is well-documented and is in line with the company's internal policies.
Конечно, нет ничего плохого в таких пожертвованиях или грантах, а также и в продвижении бизнеса таким образом, но лишь до тех пор, пока это не превращается в способы передачи взятки или ведения другой коррупционной деятельности.

Such donations, however, are not necessarily voluntary. Multiple sources with direct personal experience of this requirement, told the Monitoring Group that if an Eritrean agreed to pay the 2 per cent tax, but refused to make a contribution to the Eritrean defence budget, they could be penalized as though they had refused to pay the diaspora tax.38.
Однако такие<< пожертвования>> не всегда носят добровольный характер: многие лица, которым лично известно об этом требовании, информировали Группу контроля о том, что если эритреец согласен уплатить двухпроцентный налог, но отказывается внести взнос в бюджет на содержание эритрейских сил обороны, он может понести наказание точно так же, как и в случае отказа от уплаты<< диаспорного налога.

Please send a mail to"meeh@i2pmail. org" for a such donation.
Пожалуйста, отправьте письмо" meeh@ i2pmail. org" для такого пожертвования.

Such donation or will cannot be considered a duty.
Такого рода дарение или завещание не может считаться обязанностью человека.

Xxii transfers to non-profit institutions serving households(NPISHs) such as donations, fines and penalties payable by households.
Xxii трансферты некоммерческим организациям, обслуживающим домашние хозяйства( НКОДХ), такие как пожертвования, штрафы и пени, подлежащие выплате домашними хозяйствами.

Non-governmental organizations raise funds at the local, national and international levels through multiple sources, such as donations, subscriptions and governmental project support.
Неправительственные организации мобилизуют средства на местном, национальном и международном уровнях за счет использования многочисленных источников, таких, как пожертвования, подписка и правительственная поддержка проектов.