SUCH ENDEAVOURS на Русском - Русский перевод

• такие усилия
• таких начинаниях
• такой деятельности
• таких усилий
• таким усилиям
• таких начинаний
• такие начинания

Примеры использования Such endeavours на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such endeavours should continue.
Такую работу следует продолжать.

Pakistan will seek to contribute to such endeavours.
Пакистан будет стремиться вносить вклад в такие усилия.

Israel's place in such endeavours of international cooperation and accomplishment is no coincidence.
Что Израиль участвует в таких начинаниях, не является совпадением.

The UNECE secretariat is invited to provide its good offices to facilitate such endeavours.
Секретариату ЕЭК ООН предлагается оказывать добрые услуги в порядке содействия таким усилиям.

However, such endeavours were hampered by unfavourable external and internal factors.
Однако этим усилиям препятствует ряд сохраняющихся неблагоприятных внешних и внутренних факторов.

The Special Committee played a crucial role in providing the framework for such endeavours.
Специальный комитет играет решающую роль в деле обеспечения основы для осуществления таких усилий.

The Alulbayt Foundation is committed in supporting such endeavours and does so in its activities.
Фонд Алулбейт преисполнен решимости поддерживать такие начинания и делает это в рамках своей деятельности.

The UNECE secretariat is invited to provide its good offices to facilitate such endeavours.
Секретариат ЕЭК ООН приглашен предоставить свои профессиональные услуги для облегчения этой задачи.

For understandable reasons, such endeavours have often proved to be difficult exercises and this year was no exception.
По понятным причинам такие усилия зачастую оказываются трудным делом, и этот год не был исключением.

All Member States have a duty and an obligation to ensure the success of arms-limitation negotiations and to encourage such endeavours.
Все государства- члены обязаны обеспечивать успех переговоров об ограничении вооружений и поощрять такие усилия.

The view was expressed that such endeavours could contribute to revitalizing the work of the Special Committee.
Было выражено мнение о том, что такие инициативы могли бы способствовать активизации работы Специального комитета.

Eritrea will remain engaged in the OAU and other peace endeavours so long as such endeavours lead to peace.
Эритрея будет продолжать участвовать в осуществлении усилий ОАЕ и других мирных усилий до тех пор, пока такие усилия не приведут к миру.

Yet, such endeavours to be reasonably successful depend on a much more important factor which is the navigability of the Danube.
Но успешность подобных начинаний зависит от гораздо более важного фактора удобства навигации по Дунаю.

The modalities for partnerships have varied depending largely on the willingness of stakeholders to engage in such endeavours.
Условия налаживания партнерских отношений неодинаковы, что в значительной степени обусловлено наличием желания у заинтересованных сторон принять участие в такой деятельности.

In such endeavours, information exchange is vital to combat terrorism and develop collective strategies.
В ходе таких усилий обмен информацией имеет исключительное значение для борьбы с терроризмом и разработки коллективных стратегий.

In this respect, Indonesia will continue to strengthen and expand the opportunities for such endeavours with more countries in this field.
В этой связи Индонезия будет и впредь укреплять и расширять возможности для осуществления таких усилий во взаимодействии с многочисленными странами в этой области.

Such endeavours will require additional funds from a wider range of sources, particularly from the South.
Для осуществления таких мероприятий потребуются дополнительные средства из более широкого круга источников, особенно Юга.

The Special Rapporteur welcomes these initiatives and encourages the Government to continue to seek the advice of international organizations in such endeavours.
Специальный докладчик приветствует эти инициативы и призывает правительство и впредь опираться в таких усилиях на содействие международных организаций.

Such endeavours increase transparency and completely depoliticize the supply of nuclear fuel for peaceful use.
Благодаря таким усилиям повышается транспарентность и полностью деполитизируются поставки ядерного топлива для его использования в мирных целях.

The Executive Secretary of the Convention, in his statement, highlighted such endeavours as the Sustainable Ocean Initiative and The Green Wave.
Исполнительный секретарь Конвенции в своем выступлении обратил внимание на такие усилия, как инициативы<< Неистощительное освоение океанов>> и<< Зеленая волна.

In such endeavours, the Fund will continue its central catalytic role while minimizing moral hazard.
В контексте такой деятельности Фонд будет продолжать выполнять свои основные функции по стимулированию, одновременно обеспечивая сведение к минимуму моральных издержек.

The United Kingdom is a strong advocate of multilateral disarmament and supports efforts to sustain and strengthen international security through such endeavours.
Соединенное Королевство является твердым поборником многостороннего разоружения и разделяет усилия по поддержанию и укреплению международной безопасности за счет таких начинаний.

Such endeavours must be supported by proper institutional collaboration at national level to provide input to the activities of TPN1.
Такие усилия должны подкрепляться надлежащим институциональным сотрудничеством на национальном уровне, которое должно вносить свой вклад в деятельность ТПС1.

He reaffirmed the importance which the Rio Group attached to such endeavours and stressed that savings should not be realized at the expense of mandated programmes and activities.
Он вновь подтверждает ту значимость, которую Группа Рио придает подобным усилиям, и подчеркивает, что нельзя экономить в ущерб мандатным программам и видам деятельности.

Such endeavours must be augmented by foreign direct investment and other private capital flows for the development of key infrastructure.
Такие начинания должны подкрепляться прямыми иностранными инвестициями и иными формами притока частного капитала в проекты развития ключевых объектов инфраструктуры.

In this regard, we request the international community to support such endeavours by providing the necessary financial resources, including support in the implementation of the outcome of these meetings.
В этой связи мы просим международное сообщество оказать поддержку таким усилиям посредством предоставления необходимых финансовых ресурсов, включая поддержку в области выполнения решений таких встреч.

Such endeavours would result in a positive outcome for the human resources management of the United Nations organizations as well as for the Member States.
Подобные усилия привели бы к позитивным результатам в вопросах управления людскими ресурсами для организаций системы Организации Объединенных Наций, а также государств- членов.

In the light of the fact that in some affected countries, national action programmes to combat desertification(NAPs) are already being implemented, such endeavours should be reflected in national reports.
С учетом того, что в некоторых затрагиваемых странах сейчас уже идет процесс осуществления национальных программ действий по борьбе с опустыниванием( НПД), такие усилия должны находить отражение в национальных докладах.

She understood that such endeavours could not be separated from questions of resources, and she intended to raise this with the appropriate bodies in New York.
Она осознает, что такие мероприятия нельзя отделять от вопросов ресурсов, в связи с чем она намерена обратить внимание соответствующих органов в Нью-Йорке на этот вопрос.

Furthermore, there was a need to study the legal arrangements and modalities of operation of existing partnerships between scientific research institutions and the marine biotechnology industry, both public and private, and ways to broaden the participation of developing countries in such endeavours.
Кроме того, было сказано о необходимости изучать юридическое оформление и методы функционирования существующих партнерств между научно-исследовательскими учреждениями и индустрией морской биотехнологии( как государственной, так и частной), а также способы расширения участия развивающихся стран в таких начинаниях.