SUCH ENTHUSIASM на Русском - Русский перевод

• таким энтузиазмом
• такой энтузиазм

Примеры использования Such enthusiasm на Английском языке и их переводы на Русский язык

It moved me to such enthusiasm.
Это наполнило меня таким восторгом.

Well, I thought it was a very lovely story, and you tell it so well, with such enthusiasm.
А мне показалось, что это очень красивая история. и ты ее так хорошо рассказываешь, с таким энтузиазмом.

Gogochuri with such enthusiasm began a duel that at once forced the judge to warn the Russian.
Гогочури с таким воодушевлением начал поединок, что сразу же заставил судью предупредить россиянина.

Glad to hear praise the Lord with such enthusiasm, Jasper.
Рад слышать хвалу Господу, воспеваемую с таким энтузиазмом, Джаспер.

The programme had been met with such enthusiasm that it had become an annual event, targeting two communities each year.
Программа была встречена с таким энтузиазмом, что она стала ежегодным мероприятием, рассчитанным на две общины каждый год.

That is why, two years ago, all the participants in the Conference showed such enthusiasm and sincerity.
Именно поэтому два года тому назад все участники Конференции продемонстрировали такой энтузиазм и искренность.

Such enthusiasm, such energy, so much positivity can radiate really happy, not oppressed by the old age people.
Такой задор, такую энергию, столько позитива могут излучать действительно счастливые, не угнетенные старостью, люди.

As time goes by more of you have become open to the idea of working with us, and we welcome such enthusiasm.
Со временем все больше из вас становятся открытыми к идее сотрудничества с нами, и мы приветствуем такой энтузиазм.

With such enthusiasm, our employee, Glazykina Yekaterina, visited the graduates of Tsyurupynsk orphanage in Zhytomyr on November 9.
С таким энтузиазмом 9 ноября наша сотрудница, Глазыкина Екатерина, посетила выпускников Цюрупинского интерната в городе Житомире.

Also, each job will not let you suffer despair and you're ready to take on each new with such enthusiasm with which you were not taken for the past.
А также каждое задание не оставит вас страдать отчаянием и вы готовы будете браться за каждое новое с таким энтузиазмом с каким вы не брались за прошлое.

Such enthusiasm led to the construction of multiple resorts and restaurants, whose luxury services are far from the original spirit of the festival.
Такой энтузиазм привел к строительству нескольких курортов и ресторанов, чьи роскошные услуги далеки от первоначального духа фестиваля.

Perhaps that is why the idea of Media Minister Mikhail Lesin to improve Russia's image in the West has been supported with such enthusiasm.
А с этим пока довольно сложно. Вероятно, поэтому идея главы Минпечати Михаила Лесина о попытке улучшить имидж России на Западе поддержана властями с таким энтузиазмом.

It is good to see such enthusiasm for the ideals of the United Nations among young people-- as well as a desire to experiment with how the United Nations machinery works in practice.
Отрадно видеть такой энтузиазм среди молодежи в отношении идеалов Организации Объединенных Наций, равно как и их стремление на собственном опыте убедиться в том, как действуют на практике механизмы Организации Объединенных Наций.

I would like to thank Maestro Chekidjian and compliment him because he has been managing this harmonious team with such enthusiasm and love for 56 years now.
Хочу выразить благодарность маэстро Чекиджяну за его труд и поздравить с заслугами, с тем, что 56 лет маэстро с такой энергией и любовью руководит этим гармоничным коллективом.

On the contrary, the core of the diaspora does not show such enthusiasm: only 28 per cent of the respondents would like to do business in Tajikistan, while almost three times as much, or 61.1 per cent, have the opposite opinion.
Напротив, ядро диаспоры не проявляет подобного энтузиазма: только 28,% 13 хотели бы вести бизнес в Таджикистане, тогда как почти втрое больше, 61, 1%, занимают противоположную позицию.

Traditions are community spirit brought to life- that's why traditional events play such a large role in the cultural lives of the people from Oberperfuss and why they are celebrated with such enthusiasm every year.
По этой причине традиционные мероприятия имеют такое большое значение в культурной жизни Оберперфуса и восторженно празднуются из года в год.

March Snow"-"bright impressionistic thing in its design and texture"- the artist also wrote in the open air"with such enthusiasm and excitement that throwing paint on the canvas, as in a frenzy, not too deliberating and weighing, trying only to convey the impression of dazzling vibrancy upbeat fanfare.
Мартовский снег"-" ярко импрессионистическую вещь по замыслу и фактуре"- художник тоже писал на пленэре" с таким увлечением и азартом, что швырял краски на холст, как в исступлении, не слишком раздумывая и взвешивая, стараясь только передать ослепительное впечатление этой жизнерадостной мажорной фанфары.

I thank the numerous non-governmental organizations and their professional and volunteer staff members, who are committed to advancing humanitarian causes with such enthusiasm and competence.
Я выражаю признательность многочисленным неправительственным организациям и их профессиональным и добровольным сотрудникам, которые с таким энтузиазмом и знанием дела активно занимаются гуманитарной деятельностью.

The second demo track Eden was awarded with the"Best New Music" title from Pitchfork magazine, and the third track- Savage- was met with such enthusiasm by fans that it immediately took first place in the Hype Machine chart.
Второй демо- трек Eden получил звание« Лучшая новая музыка» от журнала Pitchfork, а третий трек- Savage- был встречен уже сформировавшейся группой фанатов с таким энтузиазмом, что сразу занял первое место в чарте Hype Machine.

The attempt by some members of the Security Council, with unprecedented enthusiasm, to bring what is a Syrian internal affair under the agenda item entitled“ The situation in the Middle East”- an item devoted fundamentally to seeking a peaceful settlement to the Arab-Israeli conflict and the establishment of a Palestinian State according to well-known international terms of reference- makes us and many others wonder about the decades-long lack of such enthusiasm in attempting to end the Israeli occupation of Arab lands occupied since 1967.
Предпринимаемая некоторыми членами Совета Безопасности с беспрецедентным энтузиазмом попытка приобщить внутреннее дело Сирии к пункту повестки дня, озаглавленному« Положение на Ближнем Востоке»,- пункту, посвященному главным образом поискам мирного урегулирования арабо- израильского конфликта и созданию на основе хорошо известных международных принципов палестинского государства,- заставляет нас и многих других задаваться вопросом о причинах отсутствия на протяжении многих десятилетий такого энтузиазма в отношении попыток положить конец израильской оккупации арабских земель, оккупируемых с 1967 года.

One of Maruyama's men, Lieutenant Keijiro Minegishi, noted in his diary,"I never dreamed of retreating over the same mountainous trail through the jungle we crossed with such enthusiasm… we haven't eaten in three days and even walking is difficult.
Один из солдат Маруямы, лейтенант Кэйдзиро Минэгиси, писал в своем дневнике,« Я и не думал, что придется отступать по той же самой гористой тропе через джунгли, по которой мы шли ранее с таким энтузиазмом… мы не ели три дня и даже идти было сложно.

After a tense year fraught with risks, during which many issues-- including social indicators and human rights-- remained insufficiently addressed, it is a cause for hope and optimism that Afghans have embraced with such enthusiasm the transition to civilian, democratic rule.
После напряженного года, в ходе которого возникали опасности, а многие вопросы, включая социальные показатели и права человека, все еще не были решены в достаточной степени, то, что афганцы с таким энтузиазмом восприняли переход к гражданскому, демократическому правлению, является основанием для надежд и порождает чувство оптимизма.

I could become jealous of such an enthusiasm.
Я могу начать ревновать к такому энтузиазму.

My enthusiasm was such that I began to work on my own in 2003.
Мой энтузиазм был сразу такой, что я начала работать на себя с 2003 года.

Nothing caused such mass enthusiasm and good reviews as an opportunity to play the game Superman.
Ничто не вызывало таких массовых восторгов и хороших отзывов, как возможность играть игры Супермен.

Chris Saker talked about derivatives, differentials and the matrix with such an enthusiasm and inspiration, so it was impossible to skip such a positive intellectual charge!
Крис Сейкер( Chris Saker) с таким энтузиазмом и вдохновением рассказывал про производные, дифференциалы и матрицы, чтопросто невозможно было пропустить подобную утреннюю« зарядку» интеллектуальным позитивом!

By the early 1890s, public enthusiasm for such events had moved into bicycle racing, and the multiday running craze came to an end.
К началу 1890- х годов, общественный энтузиазм к таким событиям переключился на велогонки, и увлечение многодневными пробегами пришло к концу.

The enthusiasm was such that GIRD turned into a movement: its'local branches have appeared in many major cities of the USSR.
Энтузиазм был таков, что ГИРД превратилась в целое движение: ее местные отделения появились во многих крупных городах СССР.

I take this opportunity to emphasize Euronews' enthusiasm for such a blooming relationship and future partnerships around new projects with the Global Energy Prize.
Пользуясь этой возможностью, хочу подчеркнуть, что в« Евроньюс» с энтузиазмом относятся к такому взаимовыгодному сотрудничеству и будущей совместной работе по новым проектам с Ассоциацией« Глобальная энергия».

Unfortunately, such events depend only on the enthusiasm of a few people.
К сожалению, такие события зависят только от энтузиазма нескольких человек.