SUCH FORCE на Русском - Русский перевод

• такой силой
• такая сила
• такую силу
• такой силы

Примеры использования Such force на Английском языке и их переводы на Русский язык

Crushed with such force.
Раздавлены с такой силой.

But such force cannot guide the world, because it is blind and brutal.
Однако такая сила, будучи слепой и жестокой, не способна править миром.

But, my lord, there is no such force.
Но, повелитель, у нас нет такого войска.

You will only use such force as a last resort.
Вы будете использовать такую силу только в качестве крайней меры.

One such force-- and the most substantial in size-- was the police force.
Одним из элементов таких сил-- причем наиболее многочисленным-- являются полицейские силы..

One lance struck home with such force that.
Одно копье ударилось в пехотинца с такой силой, что проткнуло тело насквозь.

On the contrary, such force only serves to unite the people against their aggressors.
Наоборот, такая сила служит лишь объединению народа против своего агрессора.

Hagrid gave a great sniff and patted Harry wordlessly on the shoulder with such force Harry was knocked sideways into a tree.
Хагрид громко посопел и молча погладил Гарри по плечу с такой силой.

The battery undertakes such force that under ordinary conditions the call didn't work.
Батарея берется такой силы, чтобы при обыкновенных условиях звонок не действовал.

None of his contemporaries could show the grandeur and beauty of the sea with such force and motivation like him.
Никто из его современников не смог с такой силой и вдохновением показать величие и красоту морской стихии.

I fell on my back, and my neck… with such force that a neighbor… thought he had heard shooting.
Я упала на спину и на шею с такой силой, что сосед подумал, что он слышал выстрел.

Interestingly enough, she went into ecstasy in her house anyway and fell to her knees with such force that they started to bleed.
Интересно, что дома она все равно вошла в экстаз и с такой силой упала на колени, что они закровоточили.

It can reach such force that even the loss of consciousness physical suffering power and cease to be felt.
Оно может достигать такой силы, что даже физические страдания утрачивают над сознанием власть и перестают ощущаться.

He was also noted for his aggressive playing style; he would often play with such force that his fingers would"come apart.
Он также отличался агрессивной манерой игры; он обычно играл с такой силой, что его пальцы могли« распасться на части».

Any such force may also only be used in response to an imminent or immediate threat- a matter of seconds, not hours.
Кроме того, любая такая сила может применяться только в ответ на неминуемую или непосредственную угрозу, т. е. когда счет идет не на часы, а на секунды.

Each blow to the head was delivered with such force that part of the skull was pushed into the brain, leaving a hole.
Каждый удар по голове был нанесен с такой силой, что часть черепа вдавилась в мозг, оставив после себя дыру.

We arrived, took up our location, and already on the morning of August 8th the fire came down with such force that many even lost their bearings.
Прибыли, разместились, а уже 8 августа там полыхнуло с такой силой, что многие даже растерялись.

Such force has brought misery and human rights violations to all the peoples against whom it has been used, as we have seen on numerous occasions.
Применение такой силы принесло страдания и привело к нарушению прав человека всех народов, против которых она использовалась, что мы уже видели в целом ряде случаев.

Now that there are no trees, the rivers come with such force that the ocean is not ready to absorb that much water so quickly.
Теперь, когда деревьев нет, реки несутся с такой силой, что океан не в состоянии поглотить быстро так много воды.

Such force has been unleashed against non-violent protestors in the West Bank demonstrating in solidarity with their besieged brethren in Gaza.
Такая сила была применена в отношении участников мирных акций протеста на Западном берегу, которые демонстрировали свою солидарность со своими осажденными братьями в Газе.

In the course of fiery aspiration new thoughts grown and reached such force that overcoming of old accumulation became possible.
В процессе огненного устремления растут новые мысли и достигают такой силы, что преодоление старых накоплений становится возможным.

Concurrently, ensure protection from the use of harmful force against peaceful demonstrations and enforce sanctions upon those wielding such force;
Наряду с этим необходимо обеспечить защиту участников мирных демонстраций от ненадлежащего применения силы и применение санкций в отношении тех, кто использует такую силу;

Indian tradition asserts that the boat struck the land with such force it created the river Desguardero, which before then did not exist.
Согласно индейскому преданию, лодка врезалась в берег с такой силой, что возникла река Десгуардеро, которой дотоле не существовало.

Indeed, the abuse of force on the part of State authorities has turned peaceful assemblies into riots, for which, in her view, those who use such force are responsible.
По сути, в результате чрезмерного применения силы государственными властями мирные собрания превращаются в беспорядки, за что, по ее мнению, несут ответственность те, кто применяет такую силу.

Nader hastened his advance attacked from an unexpected direction with such force that after a mere day had passed, the governor surrendered to the Shah's will.
Но Надир атаковал его с неожиданной стороны с такой силой, что после всего лишь одного дня сопротивления губернатор сдался.

When it went horribly wrong in an advanced testing phase at the north pole, an extremely powerful device exploded with such force that the huge natural disasters on the planet.
Когда дело пошло ужасно неправильно в продвинутой стадии тестирования на северном полюсе, чрезвычайно мощное взрывное устройство сработало с такой силой, что огромные природные катаклизмы на планете.

Hagrid put his hands under Harry's arms and raised him up with such force that Harry's feet momentarily left the ground before Hagrid set him upright again.
Хагрид поднял его под руки с такой силой, что ноги Гарри на мгновение оставили землю прежде, чем Хагрид поставил его снова вертикально.

The person reasonably believes that there is a threat of[imminent][present][or otherwise unavoidable][unlawful] force or use of such force against that person or another person;
Это лицо разумно полагает, что существует угроза[ неминуемой][ немедленной][ или в ином случае неизбежной][ незаконной] силой или применения такой силы в отношении него или другого лица;

In some cases, the police are authorised to erect barriers and"may use such force as deemed necessary, including the use of lethal weapons, to prevent someone from crossing the barrier.
В некоторых случаях полиции разрешается устанавливать заграждения и применять такую силу, какая может потребоваться, в том числе применять огнестрельное оружие, чтобы воспрепятствовать проникновению за такие заграждения.

Even when States used force in self-defence against an armed attack, such force must be necessary and proportionate.
Даже когда государства применяют силу в порядке самозащиты от вооруженного нападения, такая сила должна быть необходимой и соразмерной.