SUCH FOREIGN на Русском - Русский перевод

• таких иностранных
• такие иностранные
• такое иностранное
• такая иностранная

Примеры использования Such foreign на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such foreign interference is in violation of Security Council resolutions.
Такое иностранное вмешательство является нарушением резолюций Совета Безопасности.

The term"migrant worker" does not necessarily include all such foreign workers.
Термин" трудящийся- мигрант" не обязательно включает всех таких иностранных трудящихся.

Such foreign policy stems from the Government's ongoing campaign of“Segyewha”, or“globalization”.
Такая внешняя политика является продолжением проводимого правительством курса на глобализацию.

We will help you to connect to such foreign countries by connecting you through the art of language.
Мы поможем вам связаться с такими зарубежными странами посредством искусства владения языком.

Such foreign circles may think that after the usurpation of power by the Taliban all will go well for them.
Такие иностранные круги, возможно, полагают, что после узурпирования власти группировкой" Талибан" у них все будет в порядке.

Herewith, there is a need to precise and clarify the procedure for the decision making concerning such foreign nationals.
При этом существует необходимость уточнить и прописать процедуру принятия решений по таким иностранным гражданам.

Cooperation with such foreign citizens should be carried out within the framework of a civil contract.
Сотрудничество с такими иностранными гражданами следует осуществлять в рамках гражданско-правового договора.

Instead of the"Crimean syndrome", many young people have now come to understand the negative consequences of such foreign policy.
На смену« крымскому синдрому» среди молодых людей пришло понимание негативных последствий такой внешней политики.

In 1995-1996, 75 such foreign nationals had been kept in detention, of whom 59 had been asylum-seekers.
В 1995- 1996€ годах было задержано 75€ таких иностранных граждан, из которых 59 являлись просителями убежища.

The GATS also permits the use of performance requirements to ensure that the beneficial effects of such foreign presence are maximized.
ГАТС допускает также использование требований к показателям деятельности для обеспечения максимальных выгод от такого иностранного присутствия.

It is well recognized that the introduction of such foreign objects into the anus and rectum may cause a peritonitis.
Общепризнано, что введение подобных посторонних предметов в анальное отверстие и прямую кишку может явиться причиной перитонита.

Such foreign legal or natural person and its branches or agencies must be incorporated in the Czech Republic.
Такое иностранное юридическое или физическое лицо и такие филиалы или агентства должны быть зарегистрированы в Чешской Республике.

She would appreciate data on the number of such foreign workers and up-to-date information on the number of unemployed persons in Turkmenistan.
Оратор была бы благодарна за предоставление данных о численности таких иностранных рабочих и за последние данные о количестве безработных в Туркменистане.

Non-US owners are required to appoint a trust company, and such trust will hold the title to and in the aircraft on behalf of such foreign owners.
Неамериканские владельцы обязаны назначить трастовую компанию, и эта компания будет обладать правом собственности на самолет от имени таких иностранных владельцев.

The rules governing such foreign adventures in Afghanistan have always been and shall be those of a zero-sum game.
Правила, регулирующие такие иностранные авантюры в Афганистане, всегда были и всегда будут оставаться правилами игры с нулевым результатом.

As this work is written for the instruction of students of Occultism, and not for the benefit of Philologists, we may well avoid such foreign terms wherever it is possible to do so.
Поскольку труд наш предназначен для изучающих оккультизм, а не для филологов, то там, где возможно, вполне можно обойтись и без подобных чуждых нам слов.

Another irritant is the requirement for such foreign visitors to report to government officials personally, a problem in cases of sickness.
Другой проблемой является требование для таких иностранных гостей представить отчет правительственным чиновникам, о проблемах в случае болезни.

Consequently, the transmitting State may have no relevant information about the identity of those foreign persons or about the income paid by payors of income to such foreign persons.
Следовательно, передающее государство может не получать соответствующей информации о личности этих иностранных лиц или о доходах, выплачиваемых доходоплательщиками таким иностранным лицам.

It is clear that such foreign occupation is itself the root cause of terrorism and of what is often described by colonial Powers as terrorism.
Очевидно, что такая иностранная оккупация сама по себе является первопричиной терроризма и того, что колониальные державы часто называют терроризмом.

The new article 5(4) of the Russian copyright law was supposed to resolve the situation by restoring copyright on such foreign works and making Russia's copyright law fully compliant with the Berne Convention.
Поправка в статье 5( пункт 4) закона должна была разрешить эту ситуацию путем восстановления авторские прав на такие иностранные произведения и принятия в России, наконец, закона об авторском праве в полной мере совместимого с Бернской Конвенцией.

In this case the qualification of such foreign workers will be required by level of education and experience, which will be evaluated on a scoring system.
При этом к квалификации таких иностранных работников будут предъявляться требования по уровню образования и стажу работы, которые будут оцениваться по балльной системе.

The leading market participants of electronic control systems for special purpose machines, engines and transmissions with microprocessor control devices are such foreign companies, as Caterpillar, Komatsu, Liebherr and John Deere.
Ведущими участниками рынка систем электронного управления машинами специального назначения, двигателей и трансмиссий с микропроцессорными устройствами управления являются такие зарубежные компании, как Caterpillar, Komatsu, Liebherr и John Deere.

Such foreign actors may have a motivation to create divisions between religious groups in the country concerned or even to perpetrate genocidal violence.
Такие иностранные субъекты могут обладать мотивацией для формирования раскола между религиозными группами в соответствующей стране или даже прибегать к насилию в виде геноцида.

Also, please indicate whether detention measures applied to such foreign nationals are regularly reviewed by a competent, independent and impartial authority or judicial body.
Просьба указать также, регулярно ли пересматриваются решения о содержании под стражей таких иностранных граждан компетентным, независимым и беспристрастным судебным или другим органом.

Such foreign involvement could be explained as follows: the Zairian Government did not want to separate members of the Interahamwe militias and the former FAR from the genuine refugees, and thus allowed them to make the incursions mentioned above.
Такое иностранное участие можно было бы объяснить следующим образом: правительство Заира не желало отделять боевиков" интерахамве" и бывших военнослужащих вооруженных сил Руанды от собственно беженцев, что и позволило первым совершать уже упоминавшиеся вторжения.

This is true especially when the activities of these associations provide a breeding ground for terrorism and intolerance, and when they make calls for people to support such foreign organizations, collect donations or recruit"fighters.
Это особенно важно в тех случаях, когда деятельность таких ассоциаций является благодатной почвой для терроризма и нетерпимости и когда они обращаются к народу с призывом поддержать такие иностранные организации, собирать для них пожертвования или осуществлять вербовку боевиков.

It is necessary that such foreign specialists come to Kazakhstan and share their experience, and that we live together and open their doors to them because the population of Kazakhstan is only 18 million people.
Нужно чтобы такие иностранные специалисты приезжали в Казахстан и делились опытом, и чтобы мы вместе сосуществовали и открыли им двери, потому что население Казахстана всего лишь 18 млн человек.

When the National Director declines to prosecute, and another foreign State has jurisdiction over the offence concerned, he or she must inform such foreign State, accordingly with the view to the surrender of such person to such foreign State for prosecution by that State.
В том случае, когда Национальный директор отказывается возбуждать судебное преследование, а другое иностранное государство имеет юрисдикцию в отношении указанного преступления, он, соответственно, должен информировать такое иностранное государство с целью передачи такого лица такому иностранному государству для возбуждения против него судебного преследования этим государством.

In discussions with the Panel, such foreign investors often admitted that they had been less than effective in explaining the benefits of the project to their Congolese partners and the Congolese State and the financial risks that they had taken.
В дискуссиях с Группой такие иностранные инвесторы часто признавали, что они действовали менее эффективно при разъяснении преимуществ проекта и финансовых рисков, которые при этом возникали, своим конголезским партнерам и конголезскому государству.

Where a Foreign FEI Official is required in accordance with Article 825, such Foreign Official cannot be resident in the same country of the relevant Event unless that person is resident in a different time zone than the time zone of the Event location.
Если требуется наличие иностранного официального лица в соответствии со статьей 825, такое иностранное официальное лица не может быть резидентом той же страны, где проводится соответствующее соревнование за исключением тех случаев, когда такое лицо проживает в ином часовом поясе, чем тот, где проводится соревнование.