SUCH LEGISLATION SHOULD на Русском - Русский перевод

• такое законодательство должно
• в таком законодательстве должны
• такое законодательство следует

Примеры использования Such legislation should на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such legislation should.
Это законодательство должно.

He sought further information on that point so as to be able to assess its real scope and stressed that such legislation should concern all foreigners without any distinction.
Он запрашивает дальнейшую информацию по этому аспекту, чтобы быть в состоянии оценить его реальный размах, и подчеркивает, что такое законодательство должно касаться всех иностранцев безо всякого различия.

Such legislation should include the following.
Такое законодательство должно отвечать следующим критериям.

In countries where legislative provisions do not exist which give authorities jurisdiction to prosecute and punish torture, the enactment of such legislation should be made a priority.
В странах, где отсутствуют законодательные положения, предоставляющие властям юрисдикцию преследовать в судебном порядке и наказывать за пытки, ведение такого законодательства должно иметь приоритетное значение.

Such legislation should be vigorously enforced.
Такое законодательство следует решительно применять на практике.

Anti-trust legislation is a guarantee against possible abuses by foreign companies; adopting and implementing such legislation should allay local retailers' fears about foreign company presence.
Антимонопольное законодательство служит гарантией от возможных злоупотреблений со стороны иностранных компаний; принятие и осуществление такого законодательства должно рассеять опасения местных предприятий розничной торговли относительно присутствия иностранных компаний.

Such legislation should embrace the concepts of direct and indirect discrimination.
Такое законодательство должно охватывать концепции открытой и скрытой дискриминации.

The EU Racial Equality Directive indicates that such legislation should apply to all persons, in both the private and public sector, including to public bodies in relation to the following areas.
Директива ЕС о расовом равенстве указывает на то, что такое законодательство должно быть применимо ко всем, в частном и публичном секторе, включая государственные органы, имеющие отношение к следующим областям.

Such legislation should include remedies for victims of discrimination.
В таком законодательстве должны быть прописаны средства правовой защиты для жертв дискриминации.

The Committee considers that such legislation should include measures to combat racial discrimination in labour relations and housing and, more generally, racial discrimination by any person, group or organization, as required by article 2(1)(d) of the Convention.
По мнению Комитета, такое законодательство должно включать в себя меры по борьбе с расовой дискриминацией в сфере трудовых отношений и в сфере жилья и в целом с расовой дискриминацией со стороны любых лиц, групп или организаций, как того требует пункт 1 d статьи 2 Конвенции.

Such legislation should be harmonized among countries as much as possible.
Такое законодательство следует в максимально возможной степени гармонизировать между странами.

Such legislation should include, at a minimum, all the recommendations contained in this cluster.
Такое законодательство должно включать как минимум все рекомендации, содержащиеся в этой категории.

Such legislation should make environmentally sound management operational and may include provisions on.
Подобное законодательство должно вводить экологически обоснованное регулирование и может включать положения, устанавливающие.

Such legislation should impose obligations on the authorities to promote equality and to eradicate discrimination.
Такое законодательство должно устанавливать обязательства органов власти, поощрять равенство и искоренять дискриминацию.

Such legislation should be compatible with international human rights standards and the best interests of children must be a primary consideration;
Такое законодательство должно быть совместимым с международными стандартами в области прав человека и наилучшими интересами детей как первостепенного соображения;

Such legislation should be accompanied by a mechanism that allows for a systematic independent evaluation of public expenditure on children.
Такое законодательство должно дополняться механизмом, который позволял бы на систематической основе проводить независимую оценку государственных расходов на нужды детей.

Such legislation should prevent speculative land acquisition and protect the land, water and forest-use rights of affected communities.
Такое законодательство должно предотвращать спекулятивное приобретение земли и охранять права затрагиваемых этой проблемой общин на пользование землей, водными и лесными ресурсами.

Such legislation should address the principle of sufficiency- all children should be given sufficient time and space to exercise these rights.
Такое законодательство должно учитывать принцип достаточности: всем детям должно быть предоставлено достаточное время и пространство для осуществления их прав.

Such legislation should ensure that victims have access to immediate means of redress and protection and that perpetrators are prosecuted and punished.
Такое законодательство должно обеспечивать жертвам незамедлительный доступ к средствам правовой защиты, а также предусматривать судебное преследование и наказание виновных.

Such legislation should clearly define roles and responsibilities of the various stakeholders, and strengthen links between communities and the various levels of government.
В таком законодательстве должны быть четко определены функции и обязанности различных субъектов, и оно должно способствовать укреплению связей между общинами и различными эшелонами власти.

In particular, such legislation should include measures providing the greatest possible security for tenants and strictly enumerate the circumstances under which evictions may be carried out.
В частности, такое законодательство должно предусматривать меры, обеспечивающие максимально возможную безопасность квартиросъемщиков, и строго оговаривать условия, при которых выселения могут проводиться.

Such legislation should allow for and stimulate diversity in ways of organizing and funding of civil associations, while at the same time protecting their integrity and accessibility to all citizens.
Такое законодательство должно допускать и стимулировать разнообразные способы организации и финансирования гражданских ассоциаций, обеспечивая в то же время их добросовестность и доступность для всех граждан.

Such legislation should cover matters connected with the recovery of assets and the restitution of property where appropriate, without criminal conviction, as set out in article 54 of the Convention.
Такое законодательство должно охватывать вопросы, касающиеся мер по возвращению активов и восстановлению прав собственности, когда это уместно, в отсутствие обвинительного приговора, как это предусмотрено в статье 54 Конвенции.

Such legislation should include measures to combat racial discrimination in labour relations and housing and, more generally, racial discrimination by any person, group or organization as required by article 2, paragraph 1(d), of the Convention.
Такое законодательство должно включать в себя меры по борьбе с расовой дискриминацией в сфере трудовых отношений и в сфере жилья и в целом с расовой дискриминацией со стороны любых лиц, групп или организаций, как того требует пункт 1 d статьи 2 Конвенции.

Such legislation should accord with the provisions of the Covenant and with ILO Conventions No. 87(Freedom of Association and Protection of the Right to Organize Convention, 1948) and No. 98 Right to Organize and Collective Bargaining Convention, 1949.
Такое законодательство должно соответствовать положениям Пакта, а также конвенциям МОТ№ 87( Конвенция 1948 года о свободе ассоциации и защите права на организацию) и№ 98 Конвенция 1949 года о праве на организацию и заключение коллективных договоров.

Such legislation should include measures which(a) provide the greatest possible security of tenure to occupiers of houses and land,(b) conform to the Covenant and(c) are designed to control strictly the circumstances under which evictions may be carried out.
Такое законодательство должно предусматривать меры a обеспечивающие максимальные гарантии владельцам жилья и земли, b соответствующие положениям Пакта и c направленные на жесткий контроль за условиями, при которых могут осуществляться выселения.

Such legislation should also be reviewed so as to ensure that relevant rules and regulations set out detailed standards of care for all institutions(public and private) caring for children, including the prohibition of the use of violence.
Такое законодательство следует также пересмотреть для обеспечения того, чтобы в соответствующих правилах и положениях содержались подробные стандарты относительно ухода за детьми для всех учреждений( государственных и частных), включая запрещение применения насилия.

Such legislation should, at a minimum, require licensing, registration, vetting, human rights training, Government oversight and regular monitoring, and provide for civil and criminal responsibility in the event of human rights violations;
Такое законодательство должно как минимум содержать требования к лицензированию, регистрации, проверке, подготовке в области прав человека, государственному надзору и регулярному мониторингу, а также устанавливать гражданскую и уголовную ответственность за нарушения прав человека;

Such legislation should cover education, employment, housing, relations with the police and access to the criminal justice system making it clear that discrimination or violence against migrants will not be tolerated in any of those areas.
Такое законодательство должно охватывать образование, занятость, вопросы жилья, взаимоотношений с полицией и доступа к системе уголовного правосудия, из чего должно четко следовать, что дискриминация или насилие в отношении мигрантов ни в одной из этих областей не будут допущены.

Such legislation should, at a minimum, require licensing, registration, vetting, human rights training, Government oversight and regular monitoring, and should provide for civil and criminal responsibility in the event of human rights violations.
Такие законы должны, как минимум, включать лицензирование, регистрацию, проверку, обучение в сфере прав человека, правительственный надзор и регулярный мониторинг и должны обеспечивать привлечение виновных в нарушениях прав человека к гражданской и уголовной ответственности;