SUCH LONGER на Русском - Русский перевод

• такого более длительного
• такого более продолжительного

Примеры использования Such longer на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such longer period would not be of a punitive nature. For further information see para. 230.
Такой более продолжительный период не несет в себе характер наказания. Более подробную информацию см. в пункте 230.

An appeal shall be lodged within[30] days of the decision being challenged, or such longer time as the Presidency may allow.
Апелляция подается в течение[ 30] дней с даты принятия обжалуемого решения или в течение такого более длительного периода времени, которое может разрешить Президиум.

If there is no response or the matter is not resolved within three months, or such longer period as the circumstances of the matter may require but in no case later than six months, the secretariat shall bring the matter to the attention of the Committee.
Если в течение трех месяцев или такого более длительного периода, который может потребоваться в связи с конкретными обстоятельствами дела, однако в любом случае не позднее чем через шесть месяцев, не поступает никакого ответа или вопрос остается нерешенным, секретариат передает этот вопрос на рассмотрение Комитета.

Where a longer period for the denunciation to take effect is specified in the instrument of denunciation it shall take effect upon the expiration of such longer period after its deposit with the depositary.
Если в акте о денонсации указывается более длительный срок ее вступления в силу, она осуществляется после истечения такого более длительного срока после ее сдачи на хранение депозитарию.

If there is no response or the matter is not resolved within three months or such longer period as the circumstances of the matter may require, the secretariat shall bring the matter to the attention of the Committee.
Если в течение трех месяцев или такого более длительного периода, который может потребоваться в связи с конкретными обстоятельствами дела, не поступает никакого ответа или вопрос остается нерешенным, секретариат передает этот вопрос на рассмотрение Комитета.

Where a longer period for the denunciation to take effect is specified in the notification, the denunciation takes effect upon the expiration of such longer period after the notification is received by the depositary.
Если в уведомлении указан более длительный срок для вступления денонсации в силу, то денонсация вступает в силу по истечении такого более длительного срока после получения уведомления депозитарием.

If there is no response or the matter is not resolved within three months or such longer period as the circumstances of the matter may require, the secretariat shall bring the matter to the attention of the Committee" ibid. para. 5.
Если в течение трех месяцев или такого более длительного периода, который может потребоваться в связи с конкретными обстоятельствами дела, не поступает никакого ответа или вопрос остается нерешенным, секретариат передает этот вопрос на рассмотрение Комитета" там же, пункт 5.

A suspect who has been provisionally arrested is entitled to release from arrest if the indictment has not been confirmed within 90 days of the arrest, or such longer time as the Presidency will allow.
Подозреваемый, который был подвергнут временному аресту, имеет право на освобождение из-под стражи, если по истечении 90 дней со дня ареста или такого более длительного срока, который может установить Президиум, обвинительное заключение не было утверждено.

If the dispute is not resolved within 90 days of the start of the procedure, or such longer period as the parties agree, then it may be submitted to settlement to the court.
Если спор не разрешается в 90- дневный срок с начала этой процедуры или такого более длительного периода, который согласован сторонами, он может быть передан для урегулирования в суд.

Within three months, or such longer period as the circumstances of a particular case may require, but in no case later than six months, the Party considered to have difficulties shall submit a reply with corroborating information to the secretariat, which shall transmit these materials within two weeks to the submitting Party-ties.
В течение трех месяцев или такого более длительного периода, которого могут потребовать обстоятельства конкретного дела, но в любом случае не позднее чем через шесть месяцев Сторона, в отношении которой существует мнение, что она сталкивается с трудностями, направляет ответ с подтверждающей информацией в секретариат, который препровождает эти материалы в течение двух недель Стороне( ам), направившей( шим) представление.

Any reply and relevant information shall be provided to the Committee within three months or such longer period as the circumstances of a particular case may require.
Ответ и вспомогательная информация представляются Комитету в течение трех месяцев или такого более длительного периода, который может потребоваться в связи с конкретными обстоятельствами дела.

If there is no response or the matter is not resolved within three months, or such longer period as the circumstances of the matter may require(but in no case later than within six months), the secretariat shall bring the matter to the attention of the Committee, which shall consider the matter as soon as practicable.
Если в течение трех месяцев или такого более длительного периода, который может потребоваться с учетом обстоятельства дела( однако в любом случае не позднее чем через шесть месяцев) не поступает никакого ответа или вопрос остается нерешенным, секретариат доводит этот вопрос до сведения Комитета, который рассматривает его, как только это становится практически возможным.

Any reply and supporting information shall be provided to the Committee within three months or such longer period as the circumstances of a particular case may require.
Любые ответы и вспомогательная информация представляются Комитету в течение трех месяцев или такого более длительного периода, который может потребоваться с учетом обстоятельств конкретного дела.

If there is no response or the matter is not resolved within three months, or such longer period as the circumstances of the matter may require but in no case later than six months, the secretariat shall bring the matter to the attention of the Committee, which shall consider the matter as soon as practicable.
Если в течение трех месяцев или такого более длительного периода, который может потребоваться в связи с конкретными обстоятельствами дела, однако в любом случае не позднее чем через шесть месяцев, не поступает никакого ответа или вопрос остается нерешенным, секретариат передает этот вопрос на рассмотрение Комитета, который рассматривает его, как только это становится практически возможным.

Where a longer period is specified in the notification, the denunciation takes effect upon the expiration of such longer period after the notification is received by the depositary.
Если в уведомлении указан более длительный срок, то денонсация приобретает силу по истечении такого более длительного срока после получения уведомления депозитарием.

If, during that time of third-party effectiveness or such longer period provided in recommendation 227, the secured creditor takes any steps necessary to ensure that the security right is made effective against third parties under this law, its effectiveness against third parties is continuous.
Если в течение этого периода, когда действует сила в отношении третьих сторон, или такого более длительного периода, который предусмотрен в рекомендации 227, обеспеченный кредитор принимает какие-либо меры, необходимые для того, чтобы обеспечить придание обеспечительному праву силы в отношении третьих сторон согласно этому законодательству, то его существование и сила в отношении третьих сторон не прекращаются.

Any reply and information in support shall be provided to the Committee within three months or such longer period as the circumstances of a particular case may require.
Любой ответ и подтверждающая информация предоставляются Комитету в течение трех месяцев или такого более длительного периода, который может потребоваться в силу обстоятельств, характерных для определенного случая.

If there is no response or the difficulties cannot be resolved within three months, or such longer period as the circumstances of the matter may require, but in no case later than six months, the secretariat shall bring the matter to the attention of the Committee for its consideration according to the provisions contained in section VIII.
Если в течение трех месяцев или такого более длительного периода, который может потребоваться в связи с конкретными обстоятельствами дела, но в любом случае не позднее чем через шесть месяцев, не поступает никакого ответа или трудности преодолеть не удается, секретариат передает этот вопрос Комитету для его рассмотрения согласно положениям, содержащимся в разделе VIII.

Any reply and information in support thereof shall be submitted to the secretariat and to the focal points of the Parties involved within three months or such longer period as the Parties involved agree.
Любой ответ и подкрепляющая его информация должны представляться в секретариат и в координационные центры заинтересованных Сторон в течение трех месяцев или в течение такого более продолжительного периода, который может быть согласован заинтересованными Сторонами.

Any reply and relevant information shall be provided to the Committee within three months or such longer period as the circumstances of a particular case may require, but in no case later than six months.
Любой ответ и соответствующая информация представляются Комитету в течение трех месяцев или в течение такого более длительного периода, которого могут потребовать обстоятельства конкретного дела, но в любом случае не позднее чем через шесть месяцев.

The warrant for the pre-indictment arrest shall be deemed to have lapsed and the request for the pre-indictment arrest of a suspect shall be deemed to have been withdrawn if[the indictment has not been confirmed][a post-indictment warrant has not been served] within[30][60][90] days of the arrest, or in exceptional circumstances such longer time up to a total of[60][90] days as the[Presidency][Pre-Trial Chamber] may allow.
A Ордер на арест до вынесения обвинительного заключения считается утратившим силу, а просьба об аресте подозреваемого до вынесения обвинительного заключения считается отозванной, если[ обвинительное заключение не было утверждено][ ордер, выдаваемый после вынесения обвинительного заключения, не был вручен] в течение[ 30][ 60][ 90] дней с момента ареста или в исключительных случаях в течение такого более длительного срока, не превышающего[ 60][ 90] дней, который[ Президиум][ Палата предварительного производства] может санкционировать.

Any reply and relevant information shall be provided to the Committee within three months or such longer period as the circumstances of a particular case may require, but in no case later than six months.
Любой ответ и соответствующая информация представляются Комитету в течение трех месяцев или в течение такого более длительного периода, какой может потребоваться в связи с обстоятельствами конкретного дела, но в любом случае не позднее чем через шесть месяцев.

According to statements made by the Danish Minister of Transport, mega-trucks should be allowed in international transport among EU member States and regions that do already today permit such longer and heavier goods road vehicles in national traffic.
Согласно заявлениям, сделанным Министром транспорта Дании, мегагрузовики следует разрешить использовать в международных перевозках между государствами- членами ЕС и регионами, которые уже сегодня допускают такие длинномерные большегрузные автотранспортные средства к национальному движению.

The State Party concerned shall, within six months of receiving notice of the decision of the Committee under paragraph 1, or such longer period as may be specified by the Committee, provide the Committee with details of the measures which it has taken in accordance with paragraph 1.”.
Соответствующее государство- участник в течение шести месяцев с момента получения уведомления о решении Комитета в соответствии с пунктом 1 или такого более длительного срока, который может быть оговорен Комитетом, представляет в Комитет подробную информацию о мерах, которые оно приняло в соответствии с пунктом 1.

Another proposal was that subparagraph(e) should be redrafted so that it was not left to the party to determine a longer period but rather that the discretion remained with the arbitral tribunal to provide such longer period as the arbitral tribunal might deem appropriate.
Другое предложение состояло в том, чтобы переработать подпункт( е) таким образом, чтобы вопрос о более продолжительном сроке оставлялся не на усмотрение стороны, а на усмотрение третейского суда, который может установить такой более длительный срок, который он сочтет уместным.

If there is no response from the Party concerned within ninety days or such longer period as the circumstances of the matter may require, or the matter is not resolved through administrative action or through diplomatic contacts, the Secretariat shall report to the Parties pursuant to Article 20 of the Convention and shall inform the members of the Committee, which shall consider the matter at its next meeting.
В случае неполучения от соответствующей Стороны ответа в течение девяноста дней или такого более длинного периода, которого могут требовать обстоятельства данного вопроса, или же если данный вопрос не был урегулирован путем принятия административных мер или по дипломатическим каналам, секретариат представляет Сторонам доклад в соответствии со статьей 20 Конвенции и информирует об этом членов Комитета, которые должны рассмотреть данный вопрос на своем следующем заседании.

Any reply and information in support thereof shall be submitted to the secretariat and to the Parties involved within three months or such longer period as the circumstances of a particular case may require.
Любой ответ и подкрепляющая его информация должны быть представлены секретариату и заинтересованным Сторонам в течение трех месяцев или в течение такого более продолжительного периода, который может потребоваться с учетом обстоятельств данного конкретного случая.

Any reply and supporting information shall be submitted to the secretariat and to the Parties involved within three months or such longer period as the circumstances of a particular case may require, but in no case later than within six months.
Любой ответ и подкрепляющая его информация представляются секретариату и заинтересованным Сторонам в течение трех месяцев или в течение такого более продолжительного периода, который может потребоваться с учетом обстоятельств конкретного дела, однако в любом случае не позднее чем через шесть месяцев.

A suspect who has been provisionally arrested is entitled to release from arrest if the indictment has not been confirmed within 30 days of the arrest, or such longer time as the Presidency may allow if the special circumstances so require.
Подозреваемый, который был подвергнут временному аресту, имеет право на освобождение из-под стражи, если по истечении 30 дней со дня ареста или такого более длительного срока, который может установить Президиум, если того потребуют особые обстоятельства, обвинительное заключение не было утверждено.

When When forwarding the submission, the secretariat should in a cover letter request the Party concerned in a cover letter to acknowledge receipt of the submission and remind it of its obligation under decision I/7 to reply within three months or such longer period as the circumstances of the particular case may require but in no case later than six months from the date of forwarding the submission.
При направлении представления секретариат в сопроводительном письме обращается с просьбой к заинтересованной Стороне о подтверждении получения представления и напоминает о его обязательстве в соответствии с решением I/ 7 направить ответ в течение трех месяцев или в течение такого более продолжительного периода, который может потребоваться с учетом обстоятельств данного конкретного случая, однако при любых обстоятельствах не позднее, чем через шесть месяцев после даты направления представления.